Own Words lernt Ihren Stil aus Ihren bisherigen Übersetzungen. Jede Korrektur fließt in den nächsten Entwurf ein, damit Sie nichts zweimal korrigieren müssen. Sie entscheiden über jeden Satz.
Zehn eigene Seiten gratis testen
Ihr Buch. Zehn Seiten. Ohne Kreditkarte.
Sie setzen sich an den Schreibtisch. Das Tagespensum steht, der Abgabetermin auch. Sie lesen den Entwurf und bringen zurück, wofür Sie bezahlt werden: Rhythmus, Formulierungen, Ihre Stimme. Dann korrigieren Sie etwas, das Sie drei Absätze zuvor schon geändert haben. Sie wollen das Buch fertig übersetzen. Stattdessen verbringen Sie den Tag damit, sich zu wiederholen.
Die markierten Wörter entsprechen Ihrer früheren Entscheidung. Sie wurde in einen späteren Absatz übernommen, ohne erneuten Hinweis. Dies ist ein Beispiel; auf Ihren eigenen Seiten sehen Sie Ihre eigenen Entscheidungen.
Eine Korrektur von Ihnen, eine vorgegebene Regel, eine Entscheidung aus Ihrer bisherigen Übersetzung. Das alles zählt.
Müssen Sie dasselbe ein zweites Mal vorgeben, erhalten Sie den halben Buchpreis zurück.
Müssen Sie es ein drittes Mal vorgeben, ist das Buch kostenlos.
Sie öffnen Ihr Manuskript und klicken auf Nächste 150 Wörter entwerfen.
Bei einem Satz, der noch nicht passt, rufen Sie drei Alternativen auf.
Sie wählen eine aus und bearbeiten sie direkt im Text. Ihre freigegebene Fassung wird automatisch gespeichert.
Sie lassen die nächste Passage entwerfen. Ihre Korrektur ist schon berücksichtigt.
Sie prüfen Ihr Tempo und nehmen sich noch einmal 150 Wörter vor.
Ihre ersten zehn Seiten sind gratis. Finden Sie heraus, wie gut Own Words Ihre Stimme trifft, bevor Sie einen Cent bezahlen.
Danach $25 für einen Roman mit 100.000 Wörtern: $0.25 pro 1.000 Wörter, mindestens $15. Pro Buch, nie pro Monat.
Warum so günstig? Sie sind in der Early-Access-Phase dabei und zahlen die Hälfte des späteren Preises.
Entwickelt gemeinsam mit einer Literaturübersetzerin, die Own Words gerade für einen Roman mit 100.000 Wörtern nutzt.
Nein. Jeder Text von Ihnen bietet einen Ausgangspunkt für Ihren Stil. Am meisten lernt Own Words aus einer früheren Übersetzung zusammen mit dem Original.
Nein. Gespeichert wird nur, was Sie freigeben. Über jeden Satz entscheiden Sie.
Ja. Sie zählen genauso wie Ihre Korrekturen und vorgegebenen Regeln. Müssen Sie dasselbe ein zweites Mal vorgeben, erhalten Sie den halben Buchpreis zurück. Beim dritten Mal ist das Buch kostenlos.
Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch und die meisten europäischen Sprachen, jeweils in beide Richtungen. Fragen Sie nach Ihrer Sprache.
Wie schlägt sich Own Words im direkten Vergleich mit anderen Tools? Das zeigt die Vergleichsseite (nur auf Englisch).
Geben Sie Own Words Ihre Texte, Ihre Regeln, Ihre Entscheidungen. Messen Sie den Entwurf an der Stimme, die Sie über Jahre entwickelt haben. Ihre nächsten zehn Seiten sind der Test.
Zehn eigene Seiten gratis testen
Ihr Buch. Zehn Seiten. Ohne Kreditkarte.