KI-Buchübersetzung für Literaturübersetzer – Entwürfe in Ihrer Stimme.
Ihr nächstes Buch, in Ihren eigenen Worten.
Own Words entwirft Ihr nächstes Buch so, wie Sie es schreiben würden. Geben Sie ihm eigene Texte – oder starten Sie ohne: Es lernt Ihren Ton aus jeder Korrektur. Müssen Sie denselben Fehler immer wieder korrigieren? Dann zahlen wir.
Für die ersten 100 Literaturübersetzer: Ihr gesamtes erstes Buch kostenlos, regulär 25 €. Sagen Sie uns dafür einfach, was wir besser machen können.
Every translator has a voice. Yours is in everything you've ever written.
Give Own Words anything you've written — past translations, your own books, even transcripts. It pairs what it can, by meaning and keywords, in more than a hundred languages.
For every new paragraph, it remembers where you solved something similar.
Everything you give it, and every correction you make, teaches it your style, your glossary, your rules. The draft starts in your voice, no past translation needed.
Nothing on disk? Start anyway: it learns from every correction. Make one twice, and it becomes a rule.
Have to make it a third time? Half your money back. A fourth time, the book is free.
Own Words. For our first hundred translators: your whole first book free.
Einmal korrigieren. Zweimal korrigieren. Danach zahlen wir.
Einmal korrigiert: Es lernt, und Ihre Entscheidung fließt in den nächsten Entwurf ein.
In zwei Absätzen korrigiert: Daraus wird eine Regel, die Sie einsehen können.
Ein drittes Mal nötig? Den halben Buchpreis zurück.
Ein viertes Mal? Das Buch ist gratis.
Und für die ersten 100 zahlenden Kundinnen und Kunden gilt: Wenn Sie mit Ihrem ersten Buch nicht zufrieden sind, bekommen Sie jeden Cent zurück – bis 60 Tage nach der Zahlung.
Nennen Sie uns den Absatz. Wir prüfen und zahlen. Ohne Formulare. Alle Bedingungen
So funktioniert’s
Es liest, was Sie geschrieben haben.Laden Sie beliebige Texte hoch, die Sie in Ihrer Sprache geschrieben haben: frühere Übersetzungen mit oder ohne Original, eigene Bücher, Artikel, sogar Transkripte. Own Words sortiert die Dateien selbst und ordnet Ihre Übersetzungen Absatz für Absatz dem Original zu – auch dort, wo Sie einen Absatz geteilt, zwei zusammengeführt oder eine Zeile ausgelassen haben. Alles bleibt fürs nächste Mal erhalten. Keine Datei? Fügen Sie eine Seite ein oder probieren Sie ein Beispielkapitel.
Die passenden Stellen, gezielt herangezogen.Für jeden neuen Absatz findet es Stellen, an denen Sie schon etwas Ähnliches geschrieben haben: dieselbe Art von Schlagabtausch, eine ähnliche Landschaft, eine ebenso knifflige Redewendung.
Ein Entwurf in Ihrer Stimme.Aus diesen Passagen, den gerade fertigen Absätzen, Ihrem Glossar, Ihren Notizen und Regeln entsteht der nächste Absatz. Drei Alternativen gibt es auf einen Klick; ein Hinweis wie „kühler“ oder „förmlicher“ liefert eine weitere.
Es lernt aus jeder Korrektur.Jede Änderung fließt in die folgenden Entwürfe ein. Ändern Sie dasselbe zweimal, wird daraus eine sichtbare Regel, die Sie streichen können, wenn sie nicht stimmt. Ohne Dateien gestartet? So lernt es Ihren Ton trotzdem.
Einmal korrigiert. Im nächsten Entwurf schon berücksichtigt.
Absatz 1 · einmal von Ihnen korrigiert
The kettle had started to sing. La tetera había empezado a silbar → La tetera se puso a cantar.
Absatz 4 · der Entwurf weiß schon Bescheid
Somewhere below, a kettle sang. → En algún lugar abajo, una tetera cantaba.
Die markierten Wörter entsprechen Ihrer früheren Entscheidung. Sie wurde in einen späteren Absatz übernommen, ohne erneuten Hinweis. Dies ist ein Beispiel; auf Ihren eigenen Seiten sehen Sie Ihre eigenen Entscheidungen.
Das bietet Own Words
Mit Formulierungen anfangen, die schon Ihre sind Die Entwürfe bauen auf allem auf, was Sie geschrieben haben: frühere Übersetzungen, eigene Prosa, sogar Transkripte.
Weiterkommen, wenn ein Satz Sie aufhält Drei Alternativen für jeden Satz, auf einen Klick. Oder lassen Sie zwei vollständige Entwürfe erstellen und wählen Sie den besseren.
Jede Korrektur über die Seite hinaus nutzen Jede Änderung fließt in den nächsten Entwurf ein. Lassen Sie auf einen Klick eine Seite oder ein Kapitel vorausschreiben; vor bereits geschriebenem Text hält Own Words an.
Ihre Korrekturen geben die Regeln vor Kein Glossar pflegen, nichts markieren. Was Sie zweimal ändern, wird zur sichtbaren Regel. Und Sie sehen, wo ein Entwurf eine Regel missachtet hat.
Im gewünschten Format abliefern Word oder PDF rein, Word raus. Kursivschrift, Fettdruck und die Anführungszeichen Ihrer Sprache bleiben erhalten. Noch ungelesene Absätze sind in der Datei markiert, damit nichts ungeprüft beim Verlag landet.
Den Abgabetermin im Blick behalten Fortschritt und Tempo, Kapitel für Kapitel – und wie viel Sie vom jeweiligen Entwurf übernommen haben.
Wissen, wie es Ihren Stil einschätzt Vor dem ersten Entwurf hält es fest, was ihm an Ihrer Schreibweise aufgefallen ist. Lesen Sie es, korrigieren Sie es – Sie haben das letzte Wort.
Auch düstere Szenen halten den Entwurf nicht auf Verbrechen, Krieg, Schlafzimmer: Lehnt ein Modell eine Szene ab, übernimmt ein anderes. Sie bekommen von der Unterbrechung nichts mit.
Ein Nachschlagewerk für Ihr Buch Namen, Orte und wiederkehrende Wendungen, vom ersten bis zum letzten Kapitel festgehalten – und jederzeit von Ihnen bearbeitbar.
Mitten im Buch? Steigen Sie ein.
Laden Sie das Original und Ihre bisherige Übersetzung hoch. Own Words setzt beim nächsten Absatz an, lernt aus den fertigen Kapiteln und berechnet nur die Seiten, die noch vor Ihnen liegen.
Ihre Dateien bleiben Ihre.
Nur Sie und die Personen, die Sie einladen, können Ihr Buch öffnen.
Ihr Buch bleibt Ihr Buch: vertraulich und niemals zum Training einer KI verwendet.
Alle Rechte an Ihrem Text bleiben bei Ihnen. Wir verarbeiten ihn nur, um Entwürfe für Sie zu erstellen, und löschen ihn auf Ihren Wunsch.
Ihr Verlag braucht das schriftlich? Sagen Sie Bescheid, wir schicken Ihnen die Unterlagen.
Jede Sprache, in der Sie arbeiten. In jede Richtung.
110 Sprachen, 11.990 Sprachpaare, von Afrikaans bis Zulu. Kroatisch ins Japanische, Arabisch ins Portugiesische, Isländisch ins Suaheli: Own Words liest Ihre Texte in jeder dieser Sprachen und erstellt Entwürfe in jeder davon.
Seit 25 Jahren geben wir Stimmen ihren eigenen Klang
Seit über 25 Jahren übersetzen wir für Auftraggeber aus Regierung und Verwaltung, für Banken und für Logistikunternehmen, die in vielen Sprachen Geschäfte machen.
Alle hatten dasselbe Problem. In der anderen Sprache klangen sie nie nach sich selbst: Die Worte stimmten, die Stimme war eine fremde.
Dafür haben wir Own Words entwickelt. Es liest alles, was Sie geschrieben haben, findet Stellen, an denen Sie etwas Ähnliches wie den aktuellen Absatz gelöst haben, und entwirft den nächsten so, wie Sie ihn schreiben würden. Je mehr Sie korrigieren, desto mehr klingt es nach Ihnen. Entwickelt haben wir es gemeinsam mit einer praktizierenden Literaturübersetzerin – an einem Roman, den sie gerade damit übersetzt.
Bringen Sie Ihr Buch voran.
Die ersten 100 Übersetzerinnen und Übersetzer bekommen ihr gesamtes erstes Buch kostenlos – bis zu 130,000 Wörter, regulär 25 €. Nach zehn Seiten stellen wir drei kurze Fragen: Sobald Sie antworten, schalten wir den Rest Ihres Buchs frei. Ihre Antworten entscheiden, was wir als Nächstes entwickeln.
Danach 25 € pro Buch bis 130,000 Wörter. Bei längeren Büchern: 0,25 € je 1.000 zusätzliche Wörter. Schon mittendrin? Sie zahlen nur für die verbleibenden Seiten. Pro Buch, nie pro Monat.
Nicht unter den ersten 100? Ihre ersten 10 Seiten sind trotzdem kostenlos – mit denselben Entwürfen wie bei einem bezahlten Buch. Und alles, was Own Words von Ihnen gelernt hat, fließt auch in das bezahlte Buch ein. Preis für die Startphase.
Was würde Ihren Arbeitsalltag leichter machen: eine Sprache, ein Format, eine Funktion? Was am häufigsten gewünscht wird, entwickeln wir als Nächstes. Setzen wir Ihren Vorschlag um, gehen Ihre nächsten 3 Bücher auf uns.
Lieber persönlich besprechen?
Hinterlassen Sie eine Telefonnummer oder E-Mail-Adresse. Wir melden uns bei Ihnen. Am Telefon sprechen wir Englisch, Deutsch, Bosnisch, Kroatisch und Serbisch; in allen anderen Sprachen antworten wir per E-Mail.
Fragen
Brauche ich eine frühere Übersetzung?
Nein. Geben Sie uns beliebige Texte, die Sie in Ihrer Sprache geschrieben haben: frühere Übersetzungen mit oder ohne Original, eigene Bücher, Artikel, Essays, sogar Transkripte Ihrer gesprochenen Worte. Wir nutzen alles davon. Nichts auf der Festplatte? Starten Sie trotzdem: Es lernt Ihren Ton beim Arbeiten, aus jeder Korrektur. Dateien können Sie jederzeit ergänzen.
Kann Own Words Formulierungen speichern, die ich nicht freigegeben habe?
Nein. Nichts wird ohne Ihre Zustimmung gespeichert. Über jeden Satz entscheiden Sie. Alle Änderungen sehen Sie auf einer Seite, und jede lässt sich rückgängig machen.
Wie funktioniert die Garantie?
Jede Korrektur fließt in die folgenden Entwürfe ein. Müssen Sie dieselbe Korrektur in einem Buch ein drittes Mal machen, erhalten Sie den halben Preis zurück. Beim vierten Mal ist das Buch kostenlos. Nennen Sie uns den Absatz; wir prüfen und erstatten.
Welche Sprachen werden unterstützt?
110 Sprachen, jedes Paar, beide Richtungen: 11.990 Kombinationen, von Afrikaans bis Zulu, in jeder Schrift. Bosnisch, Kroatisch und Serbisch werden unterschieden.
Ist das KI?
Ja, und das sagen wir offen. Ein Modell schreibt den ersten Entwurf. Alles, was ihn zu Ihrem macht, kommt von uns: Ihre bisherigen Übersetzungen, Absatz für Absatz dem Original zugeordnet, die passenden Fundstellen für jeden neuen Absatz, Ihre Korrekturen als Regeln und Ihre Freigabe für jeden Satz. Sie können das Modell jederzeit wechseln. Own Words entwirft; Sie übersetzen.
Wie lang darf ein Buch sein?
Die meisten Romane haben rund 100.000 Wörter. Der Buchpreis gilt für bis zu 130,000 Wörter. Darüber hinaus berechnen wir 0,25 € je 1.000 Wörter.
Was bedeutet „jeden Cent zurück“?
Unsere ersten 100 zahlenden Kunden erhalten den gesamten Preis ihres ersten Buchs zurück, wenn sie damit nicht zufrieden sind — bis 60 Tage nach der Zahlung. Ohne Stufenmodell, ohne Diskussion. Wir erstatten höchstens den Betrag, den Sie bezahlt haben.
Das Manuskript meines Verlags ist vertraulich. Darf ich es hochladen?
Ja. Nur Sie und die Personen, die Sie einladen, können Ihre Dateien öffnen. Ihr Buch wird niemals zum Training einer KI verwendet. Wir verarbeiten Ihren Text ausschließlich, um Entwürfe für Sie zu erstellen. Wir veröffentlichen ihn nicht, geben ihn nicht weiter und löschen ihn auf Ihren Wunsch. Falls Ihr Verlag das schriftlich braucht, sprechen Sie uns an.
Ich bin mitten in einem Buch. Kann ich dort einsteigen?
Ja. Laden Sie das Original und Ihre bisherige Übersetzung hoch. Own Words setzt beim nächsten Absatz an, lernt aus den bereits fertigen Kapiteln und berechnet nur die verbleibenden Seiten.
Wird mein Stil dabei glattgebügelt?
Es geht von Ihren Sätzen aus, nicht von seinen eigenen. Noch vor dem ersten Entwurf zeigt es Ihnen schriftlich, was ihm an Ihrer Schreibweise aufgefallen ist. Jede Korrektur bringt ihm etwas bei; dieselbe Korrektur zweimal wird zur sichtbaren Regel. Und falls es Ihren Stil trotzdem glattbügelt, ist genau das ein Fall für unsere Geld-zurück-Garantie.
Kann mein Lektorat mitlesen?
Ja. Laden Sie jemanden aus dem Lektorat zum Mitlesen ein oder eine zweite übersetzende Person zur Zusammenarbeit – am selben Buch.
Was passiert mit gewalttätigen oder expliziten Szenen?
Auch dafür entsteht ein Entwurf. Lehnt ein Modell eine Szene ab, übernimmt ein anderes. Ein Kriminalroman ist schließlich auch ein Roman.
Wie schlägt sich Own Words im direkten Vergleich mit anderen Tools? Das zeigt die Vergleichsseite(nur auf Englisch).
Testen Sie die Passage, die Sie nicht noch einmal korrigieren wollen.
Geben Sie ihm eigene Texte – oder einfach nur Ihr Buch. Messen Sie den Entwurf an dem Ton, den Sie über Jahre entwickelt haben. Ihre nächsten zehn Seiten sind der Test.
Wir zählen Besuche anonym und ohne Cookies, um zu sehen, welche Seiten helfen. Darf PostHog (Server in der EU) Sie zusätzlich bei späteren Besuchen wiedererkennen und die Nutzung der Seite aufzeichnen? Was Sie eintippen, bleibt verborgen.