برنامج لترجمة الكتب بالذكاء الاصطناعي للمترجمين الأدبيين — مسودات بصوتك أنت.
كتابك التالي، بكلماتك أنت.
يصوغ Own Words مسودة كتابك المقبل كما كنت ستكتبها أنت. أعطه أي نص كتبته، أو ابدأ بلا نصوص سابقة: يتعلّم صوتك من كل تصحيح تجريه. اضطررت إلى تكرار التصحيح نفسه مرة بعد مرة؟ نحن ندفع.
لأول 100 مترجمًا معنا: كتابك الأول كاملًا مجانًا، بدلًا من سعره المعتاد $25. كل ما نطلبه أن تخبرنا بما يحتاج إلى تحسين.
Every translator has a voice. Yours is in everything you've ever written.
Give Own Words anything you've written — past translations, your own books, even transcripts. It pairs what it can, by meaning and keywords, in more than a hundred languages.
For every new paragraph, it remembers where you solved something similar.
Everything you give it, and every correction you make, teaches it your style, your glossary, your rules. The draft starts in your voice, no past translation needed.
Nothing on disk? Start anyway: it learns from every correction. Make one twice, and it becomes a rule.
Have to make it a third time? Half your money back. A fourth time, the book is free.
Own Words. For our first hundred translators: your whole first book free.
صححها مرة. صححها مرتين. والباقي علينا.
صحّحه مرة: يتعلّم، ويدخل اختيارك في المسودة التالية.
صحّحه في فقرتين: يصبح قاعدة ظاهرة لك.
اضطررت إلى التصحيح نفسه مرة ثالثة؟ نردّ لك نصف سعر الكتاب.
مرة رابعة؟ الكتاب مجاني.
ولأول 100 عميلًا يدفعون مقابل الخدمة: إن لم تكن راضيًا عن كتابك الأول، نعيد لك المبلغ كاملًا، خلال 60 يومًا من الدفع.
حدد لنا الفقرة. نراجعها، وندفع لك. بدون أي نماذج. الشروط كاملة
كيف يعمل
يقرأ ما كتبته.أضف أي نص كتبته بلغتك: ترجمات سابقة، مع أصولها أو من دونها، كتبك، مقالاتك، وحتى تفريغات صوتية. يرتّب Own Words الملفات بنفسه، ويطابق ترجماتك مع أصولها فقرة بفقرة، حتى حين تقسّم فقرة أو تدمج فقرتين أو تحذف سطرًا، ويحتفظ بكل شيء للمرة المقبلة.
المقاطع المناسبة، في موضعها.لكل فقرة جديدة، يجد المواضع التي كتبت فيها شيئًا مشابهًا من قبل: النوع نفسه من المزاح، أو وصف الطبيعة، أو التعبير الاصطلاحي المربك.
مسودة بصوتك.انطلاقًا من تلك المقاطع، والفقرات التي أنجزتها للتو، ومسردك وملاحظاتك وقواعدك، يكتب الفقرة التالية. ثلاثة بدائل بنقرة واحدة؛ وملاحظة مثل «أكثر فتورًا» أو «أكثر رسمية» تمنحك بديلًا آخر.
يتعلّم من كل تصحيح.كل تعديل تجريه يدخل في المسودات اللاحقة. كرّر التعديل نفسه مرتين فيصبح قاعدة تراها، ويمكنك شطبها إن كانت خاطئة. بدأت بلا ملفات؟ هكذا يتعلّم صوتك أيضًا.
The kettle had started to sing. La tetera había empezado a silbar → La tetera se puso a cantar.
الفقرة 4 · المسودة تعلّمت بالفعل
Somewhere below, a kettle sang. → En algún lugar abajo, una tetera cantaba.
الكلمات المظلّلة هي اختيارك السابق، انتقل إلى فقرة لاحقة من دون أن تطلبه مجددًا. هذا مثال توضيحي؛ صفحاتك ستعكس اختياراتك أنت.
ما الذي تحصل عليه
ابدأ بصياغة تحمل بصمتك أصلًا تنطلق المسودات من كل ما كتبته: ترجماتك السابقة، ونثرك، وحتى التفريغات الصوتية.
تجاوز الجملة التي تعطّلك ثلاثة بدائل لأي جملة، بنقرة واحدة. أو اطلب مسودتين كاملتين واختر الأفضل.
اجعل أثر كل تصحيح يتجاوز هذه الصفحة كل تعديل يدخل في المسودة التالية. اطلب مسودة للصفحة أو الفصل التالي بنقرة واحدة؛ وتتوقف الصياغة قبل أي نص كتبته بالفعل.
تصحيحاتك هي القواعد لا مسرد يحتاج إلى تحديث، ولا شيء عليك تعليمه. ما تعدّله مرتين يصبح قاعدة تراها، وترى أين تجاهلت المسودة إحدى قواعدك.
سلّم بالصيغة المطلوبة أدخل ملف Word أو PDF، واحصل على ملف Word. يبقى الخط المائل والعريض وعلامات الاقتباس الخاصة بلغتك كما هي. وتُعلَّم الفقرات التي لم تقرأها بعد داخل الملف، حتى لا يصل إلى الناشر شيء لم تراجعه.
اعرف أين أنت من موعد التسليم تابع تقدّمك ووتيرة عملك، فصلًا بفصل، ونسبة ما احتفظت به من كل مسودة.
اعرف كيف يرى أسلوبك قبل المسودة الأولى، يدوّن ما لاحظه في طريقة كتابتك. اقرأه وعدّله؛ الكلمة لك.
المشاهد القاتمة لا توقف المسودة الجريمة، الحرب، المشاهد الحميمة: إذا رفض نموذج مشهدًا، تولّى غيره المهمة، من دون أن تلاحظ الانقطاع.
مرجع شامل للكتاب الأسماء والأماكن والعبارات المتكررة، محفوظة من الفصل الأول إلى الأخير، ولك تعديلها.
وصلت إلى منتصف الكتاب؟ أكمل هنا.
أضف الأصل وما أنجزته من الترجمة. يتابع Own Words من فقرتك التالية، ويتعلّم من الفصول التي أنجزتها، ولا يحاسبك إلا على الصفحات التي لم تترجمها بعد.
ملفاتك تبقى لك.
لا يفتح كتابك إلا أنت ومن تدعوهم.
كتابك يبقى لك: خاص، ولا يُستخدم أبدًا لتدريب أي نموذج ذكاء اصطناعي.
تحتفظ بكل حقوق نصك. نعالجه فقط لصياغة المسودات لك، ونحذفه متى طلبت.
تحتاج إلى مستندات لناشرك؟ اطلبها وسنرسلها.
كل لغة تعمل بها. في أي اتجاه.
110 لغات، و11,990 زوجًا لغويًا، من الأفريقانية إلى الزولو. من الكرواتية إلى اليابانية، ومن العربية إلى البرتغالية، ومن الآيسلندية إلى السواحيلية: يقرأ Own Words عملك بأي منها، ويصوغ المسودات بأي منها.
منذ أكثر من 25 عامًا، نقدّم خدمات الترجمة لعملاء من مؤسسات حكومية وبنوك إلى شركات لوجستية تتعامل بلغات متعددة.
كانت المشكلة واحدة لدى الجميع. في اللغة الأخرى، لم يكن الصوت صوتهم: الكلمات صحيحة، لكن الصوت لشخص آخر.
لهذا بنينا Own Words. يقرأ كل ما كتبته، ويجد المواضع التي عالجت فيها تحديًا يشبه الفقرة أمامك، ثم يصوغ التالية كما كنت ستصوغها أنت. وكلما صحّحت، اقترب أكثر من صوتك. طوّرناه بالتعاون مع مترجمة أدبية تمارس المهنة، على رواية تترجمها به الآن.
جرّبه على كتابك.
لأول 100 مترجمًا ينضمون إلينا، الكتاب الأول كاملًا مجانًا، حتى 130,000 كلمة، بدلًا من سعره المعتاد $25. بعد عشر صفحات، نطرح ثلاثة أسئلة سريعة: أجب عنها لتكمل العمل على بقية كتابك. إجاباتك تحدد ما نطوّره لاحقًا.
بعدها $25 للكتاب، حتى 130,000 كلمة. للكتب الأطول: $0.25 لكل 1,000 كلمة إضافية. وصلت إلى المنتصف؟ تدفع فقط مقابل الصفحات المتبقية. الدفع لكل كتاب، لا باشتراك شهري.
لست من أوائل الـ100؟ لا تزال أول 10 صفحة لك مجانية، بمسودات مماثلة لما تحصل عليه عند الدفع، وكل ما علّمته للأداة ينتقل معك إلى الكتاب المدفوع. سعر الإتاحة المبكرة.
أخبرنا بما يسهّل يوم عملك: لغة، أو صيغة ملفات، أو ميزة. ما يكثر طلبه نطوّره أولًا، وإن طوّرنا ما اقترحته، فكتبك الـ3 التالية على حسابنا.
تفضّل أن نتحدّث؟
اترك رقمًا أو بريدًا إلكترونيًا وسنتواصل معك. نجري المكالمات بالإنجليزية والألمانية والبوسنية والكرواتية والصربية؛ وبسائر اللغات نردّ عبر البريد الإلكتروني.
أسئلة
هل أحتاج إلى ترجمة سابقة؟
لا. أعطنا أي نص كتبته بلغتك: ترجمات سابقة، مع أصولها أو من دونها، كتبك، مقالاتك، نصوصك، وحتى تفريغات لأحاديثك. نستفيد من كل ذلك. ليس لديك شيء محفوظ؟ ابدأ على أي حال: يتعلّم صوتك أثناء العمل، من كل تصحيح تجريه، ويمكنك إضافة ملفات متى شئت.
هل يمكن أن يحفظ صياغة لم أوافق عليها؟
لا. لا يُحفظ شيء لم توافق عليه. القرار لك في كل جملة، وكل التعديلات أمامك في صفحة واحدة، ويمكنك التراجع عن أي منها.
كيف يعمل الضمان؟
كل تصحيح يدخل في المسودات اللاحقة. إن اضطررت إلى إجراء التصحيح نفسه مرة ثالثة في كتاب، نردّ لك نصف سعره؛ وفي المرة الرابعة، يصبح الكتاب مجانيًا. حدّد لنا الفقرة؛ نتحقّق ونردّ المبلغ.
ما اللغات المتاحة؟
110 لغات، أي زوج لغوي، في الاتجاهين: 11,990 تركيبة، من الأفريقانية إلى الزولو، بكل أنظمة الكتابة. ونميّز بين البوسنية والكرواتية والصربية.
هل هذا ذكاء اصطناعي؟
نعم، ونقول ذلك صراحة. يكتب نموذج المسودة الأولى؛ أما كل ما يجعلها تحمل بصمتك فمن تطويرنا: مطابقة أعمالك السابقة فقرة بفقرة، والعثور على المقاطع المناسبة لكل فقرة جديدة، وتحويل تصحيحاتك إلى قواعد، وموافقتك على كل جملة. يمكنك تبديل النماذج متى شئت. Own Words يصوغ المسودة؛ وأنت تترجم.
ما طول الكتاب؟
تقع معظم الروايات في نحو 100,000 كلمة. يشمل السعر الواحد كتابًا حتى 130,000 كلمة؛ وما زاد على ذلك يُحسب بسعر $0.25 لكل 1,000 كلمة.
ماذا يعني «نردّ لك المبلغ كاملًا»؟
يحق لأول 100 عميل يدفعون مقابل الخدمة استرداد سعر كتابهم الأول كاملًا إن لم يرضوا عنه، خلال 60 يومًا من الدفع. بلا تدرّج في التعويض، ولا جدال. ولا يمكن أن يتجاوز المبلغ المسترد ما دفعته.
مخطوط ناشري سرّي. هل يمكنني رفعه؟
نعم. لا يمكن فتح ملفاتك إلا لك ولمن تدعوهم. ولا يُستخدم كتابك أبدًا لتدريب أي نموذج ذكاء اصطناعي. نعالج نصّك فقط لإعداد مسوداتك، ولا ننشره أو نشاركه أبدًا، ونحذفه متى طلبت ذلك. وإذا احتاج ناشرك إلى تعهّد خطّي بذلك، فتواصل معنا.
وصلت إلى منتصف الكتاب. هل يمكنني البدء من هناك؟
نعم. أضف الأصل وما أنجزته من الترجمة. يتابع من فقرتك التالية، ويتعلّم من الفصول التي أنجزتها، ويُحسب السعر على الصفحات المتبقية فقط.
هل سيطمس خصوصية أسلوبي؟
ينطلق من جملك، لا من جمله، ويعرض لك كتابةً ما لاحظه في أسلوبك قبل المسودة الأولى. كل تصحيح يعلّمه؛ وتكرار التصحيح نفسه مرتين يحوّله إلى قاعدة تراها. وإن ظل يطمس خصوصية أسلوبك، فهذا تحديدًا ما نعوّضك عنه بموجب الضمان.
هل يمكن لمحرّري الاطلاع عليه؟
نعم. ادعُ محرّرًا ليقرأ معك، أو مترجمًا مشاركًا ليعمل معك، على الكتاب نفسه.
ماذا يحدث مع مشهد عنيف أو صريح جنسيًا؟
تُصاغ مسودته. إذا رفض نموذج مشهدًا، تولّى غيره المهمة. فرواية الجريمة تظل رواية.
للمقارنة مع الأدوات الأخرى بالاسم، زر صفحة المقارنة(بالإنجليزية فقط).
هات المقطع الذي أتعبك تصحيحه.
أعطه أي نص كتبته، أو كتابك وحده. قارن المسودة بالصوت الذي أمضيت سنوات في بنائه. الصفحات العشر التالية هي الاختبار.
نحصي الزيارات دون تحديد هوية الزائر ودون ملفات تعريف الارتباط، لنعرف أيّ الصفحات تفيدك. هل تسمح لـ PostHog (خوادمه في الاتحاد الأوروبي) بالتعرّف عليك أيضًا في زياراتك اللاحقة وتسجيل كيفية استخدامك للصفحة؟ كل ما تكتبه يبقى مخفيًا.