تتعلّم المسودات أسلوبك من ترجماتك السابقة. كل تصحيح يعلّم المسودة التالية، فلا تصحّح الشيء نفسه مرتين. والقرار لك في كل جملة.
كتابك. عشر صفحات. بلا بطاقة دفع.
تجلس إلى العمل وأمامك عدد كلمات ينبغي إنجازه وموعد تسليم لا يتغيّر. تقرأ المسودة وتبدأ بإعادة الإيقاع والصياغة والصوت الذي يُدفع لك لتمنحه للنص. ثم تعدّل خيارًا سبق أن صحّحته قبل ثلاث فقرات. تريد أن تنهي الكتاب، لكن يومك يضيع في تكرار ما قلته.
الكلمات المظلّلة هي اختيارك السابق، انتقل إلى فقرة لاحقة من دون أن تطلبه مجددًا. هذا مثال توضيحي؛ صفحاتك ستعكس اختياراتك أنت.
تصحيح أجريته، أو قاعدة حدّدتها، أو اختيار ورد في ترجمتك السابقة. كل ذلك يشمله الضمان.
اضطررت إلى تكراره للمرة الثانية؟ تسترد نصف رسوم الكتاب.
اضطررت إلى تكراره للمرة الثالثة؟ الكتاب مجانًا.
تفتح مخطوطتك وتنقر على صياغة الكلمات الـ150 التالية.
تصل إلى جملة تحتاج إلى صياغة أخرى، فتستعرض ثلاثة بدائل.
تختار أحدها وتعدّله في موضعه، ويُحفظ عملك تلقائيًا بعد موافقتك.
تنتقل إلى صياغة المقطع التالي، فتجد تصحيحك مطبّقًا فيه بالفعل.
تراجع وتيرة عملك، وتقرّر إنجاز 150 كلمة أخرى.
صفحاتك العشر الأولى مجانية. اكتشف كيف يصوغ بصوتك قبل أن تدفع أي مبلغ.
بعدها $25 لرواية من 100,000 كلمة: $0.25 لكل 1,000 كلمة، بحد أدنى $15. تدفع لكل كتاب، لا كل شهر.
لماذا هذا السعر المنخفض؟ لأنك تنضم في مرحلة الإتاحة المبكرة، بنصف السعر المستقبلي.
طوّرناه بالتعاون مع مترجمة أدبية محترفة، على رواية من 100,000 كلمة تعمل الآن على ترجمتها باستخدامه.
لا. أي نص كتبته يمنحه نقطة انطلاق للتعرّف إلى صوتك. لكن ترجمة سابقة مع نصها الأصلي تمنحه أفضل أساس.
لا. لا يُحفظ شيء لم توافق عليه. القرار لك في كل جملة.
نعم. يشملها كما يشمل تصحيحاتك والقواعد التي تحدّدها. إن اضطررت إلى تكرار أي منها للمرة الثانية، تسترد نصف رسوم الكتاب. وللمرة الثالثة، يصبح الكتاب مجانًا.
الإنجليزية والألمانية والإسبانية والفرنسية والإيطالية والبرتغالية ومعظم اللغات الأوروبية، في الاتجاهين. اسألنا عن لغتك.
للمقارنة مع الأدوات الأخرى بالاسم، زر صفحة المقارنة (بالإنجليزية فقط).
زوّده بنصوصك وقواعدك واختياراتك. وقِس المسودة على الصوت الذي أمضيت سنوات في صقله. صفحاتك العشر التالية هي الاختبار.
كتابك. عشر صفحات. بلا بطاقة دفع.