Own Words

AI softver za prevođenje knjiga, namijenjen književnim prevoditeljima – nacrti koji zvuče kao vi.

Vaša sljedeća knjiga, vašim riječima.

Own Words izrađuje nacrt prijevoda vaše sljedeće knjige onako kako biste je vi preveli. Dajte mu bilo što što ste napisali ili krenite bez ičega: vaš glas upoznaje kroz svaki vaš ispravak. Morate stalno ponavljati isti ispravak? Mi plaćamo.

Za prvih 100 prevoditelja: cijela prva knjiga besplatno, inače 25 €. Samo nam recite što možemo poboljšati.

Započnite besplatnu knjiguZatražite poziv

Vaša knjiga. Bez kartice, bez lozinke.

Kako Own Words upoznaje vaš glas, u manje od minute
Pročitajte tekst videa

Every translator has a voice. Yours is in everything you've ever written.

Give Own Words anything you've written — past translations, your own books, even transcripts. It pairs what it can, by meaning and keywords, in more than a hundred languages.

For every new paragraph, it remembers where you solved something similar.

Everything you give it, and every correction you make, teaches it your style, your glossary, your rules. The draft starts in your voice, no past translation needed.

Nothing on disk? Start anyway: it learns from every correction. Make one twice, and it becomes a rule.

Have to make it a third time? Half your money back. A fourth time, the book is free.

Own Words. For our first hundred translators: your whole first book free.

Ispravite jednom. Ispravite dvaput. Dalje je na nama.

Ispravite jednom: uči iz toga i vaš izbor ulazi u sljedeći nacrt.

Ispravite u dva odlomka: nastaje pravilo koje možete vidjeti.

Morate ispraviti i treći put? Vraćamo pola cijene knjige.

Četvrti put? Knjiga je besplatna.

A za prvih 100 kupaca: ako niste zadovoljni prvom knjigom, vraćamo vam svaki cent. Povrat možete zatražiti u roku od 60 dana od uplate.

Samo javite koji odlomak. Mi provjeravamo i plaćamo. Bez papirologije. Svi uvjeti

Kako radi

Čita ono što ste napisali.Dodajte bilo što što ste napisali na svojem jeziku: prijašnje prijevode, s izvornicima ili bez njih, vlastite knjige, članke, čak i transkripte. Own Words sam razvrstava datoteke, povezuje prijevod s izvornikom odlomak po odlomak, čak i ondje gdje ste jedan razdvojili, dva spojili ili izostavili redak, i sve čuva za sljedeći put.

Pravi odlomci, na pravom mjestu.Za svaki novi odlomak pronalazi mjesta na kojima ste već napisali nešto slično: sličnu zafrkanciju, sličan krajolik, isti nezgodan idiom.

Nacrt u vašem glasu.Na temelju tih ulomaka, odlomaka koje ste upravo dovršili, vašeg glosara, bilježaka i pravila piše sljedeći odlomak. Tri su inačice udaljene jedan klik; napomena poput "hladnije" ili "formalnije" donosi još jednu.

Uči iz svakog ispravka.Svaka vaša izmjena ulazi u nacrte koji slijede. Ponovite istu izmjenu dvaput i ona postaje pravilo koje možete vidjeti i ukloniti ako je pogrešno. Krenuli ste bez datoteka? Tako svejedno upoznaje vaš glas.

Kako upoznaje vaš glas →

Ispravite jednom. Sljedeći nacrt već zna.

Odlomak 1 · vaš prvi ispravak
The kettle had started to sing. La tetera había empezado a silbar → La tetera se puso a cantar.
Odlomak 4 · nacrt već zna
Somewhere below, a kettle sang. → En algún lugar abajo, una tetera cantaba.

Istaknute riječi vaše su ranije rješenje, preneseno u kasniji odlomak bez ponovnog podsjećanja. Ovo je ilustracija; na vašim će se stranicama vidjeti vaša rješenja.

Što dobivate

Već ste na pola knjige? Nastavite ovdje.

Dodajte izvornik i dosadašnji prijevod. Own Words nastavlja od sljedećeg odlomka, uči iz poglavlja koja ste dovršili i naplaćuje samo stranice koje još niste preveli.

Vaše datoteke ostaju vaše.

Svaki jezik na kojem radite. U svakom smjeru.

110 jezika, 11.990 jezičnih parova, od afrikaansa do zulua. S hrvatskog na japanski, s arapskog na portugalski, s islandskog na svahili: Own Words čita vaše radove i izrađuje nacrte na bilo kojem od njih.

Pogledajte svih 110 jezika →

Dvadeset pet godina čuvamo prepoznatljiv glas u prijevodu

Već više od 25 godina prevodimo za klijente od državnih institucija i banaka do logističkih tvrtki koje posluju na brojnim jezicima.

Sve su imale isti problem. Na drugom jeziku nikad nisu zvučale kao one same: riječi su bile točne, ali glas je bio tuđi.

Zato smo razvili Own Words. Čita sve što ste napisali, pronalazi mjesta na kojima ste već riješili nešto slično odlomku pred vama i izrađuje nacrt sljedećeg onako kako biste ga vi napisali. Što više ispravljate, to više zvuči kao vi. Razvili smo ga s književnom prevoditeljicom, na romanu koji upravo prevodi uz njegovu pomoć.

Isprobajte ga na svojoj knjizi.

Prvih 100 prevoditelja dobiva cijelu prvu knjigu besplatno, do 130,000 riječi, po redovnoj cijeni od 25 €. Nakon deset stranica postavit ćemo vam tri kratka pitanja: odgovorite na njih i otključat će se ostatak knjige. Vaši odgovori određuju što ćemo sljedeće razvijati.

Zatim 25 € po knjizi, do 130,000 riječi. Za dulje knjige: 0,25 € za svakih dodatnih 1.000 riječi. Već ste na pola? Plaćate samo preostale stranice. Po knjizi, nikad mjesečno.

Niste među prvih 100? Prvih 10 stranica i dalje je besplatno, uz iste nacrte kao u plaćenoj verziji, a sve čemu ste alat naučili prenosi se i na knjigu koju platite. Cijena za rani pristup.

Započnite besplatnu knjigu

Nešto nedostaje? Zatražite to.

Recite nam što bi vam olakšalo radni dan: jezik, format, značajka. Najtraženije razvijamo prvo, a ako razvijemo vaš prijedlog, sljedećih 3 knjiga ide na naš račun.

Radije biste razgovarali?

Ostavite broj telefona ili e-mail i javit ćemo vam se. Razgovaramo na engleskom, njemačkom, bosanskom, hrvatskom i srpskom; na svim drugim jezicima odgovaramo e-mailom.

Pitanja

Trebam li imati prijašnji prijevod?

Ne. Dajte nam bilo što što ste napisali na svojem jeziku: prijašnje prijevode, s izvornicima ili bez njih, vlastite knjige, članke, eseje, čak i transkripte svojeg govora. Sve nam je korisno. Nemate ništa na disku? Svejedno krenite: vaš glas upoznaje usput, iz svakog vašeg ispravka, a datoteke možete dodati kad god želite.

Može li spremiti formulaciju koju nisam odobrio ili odobrila?

Ne. Ništa se ne sprema bez vašeg odobrenja. O svakoj rečenici odlučujete vi, sve su izmjene na jednoj stranici i svaku možete poništiti.

Kako funkcionira jamstvo?

Svaki ispravak ulazi u sve kasnije nacrte. Ako isti ispravak u jednoj knjizi morate napraviti treći put, vraćamo pola njezine cijene; četvrti put knjiga postaje besplatna. Javite nam o kojem je odlomku riječ; provjerit ćemo i vratiti novac.

Koji su jezici podržani?

110 jezika, bilo koji par, u oba smjera: 11.990 kombinacija, od afrikaansa do zulua, na svim pismima. Bosanski, hrvatski i srpski razlikuju se.

Je li ovo umjetna inteligencija?

Da, i to otvoreno kažemo. Model piše prvi nacrt; sve što ga čini vašim razvili smo mi: povezivanje vaših prijašnjih prijevoda s izvornicima odlomak po odlomak, pronalaženje odgovarajućih ulomaka za svaki novi odlomak, pretvaranje vaših ispravaka u pravila i vaše odobrenje svake rečenice. Model možete promijeniti kad god želite. Own Words izrađuje nacrte; vi prevodite.

Koliko je duga jedna knjiga?

Većina romana ima oko 100.000 riječi. Jedna cijena pokriva knjigu do 130,000 riječi; iznad toga naplaćujemo 0,25 € na svakih 1.000 riječi.

Što znači „vraćamo svaki cent”?

Prvih 100 korisnika koji plate dobiva povrat pune cijene prve knjige ako njome nisu zadovoljni, u roku od 60 dana od uplate. Bez postupnih povrata, bez rasprave. Nikad ne možemo vratiti više nego što ste platili.

Rukopis mojeg nakladnika povjerljiv je. Smijem li ga učitati?

Da. Vaše datoteke možete otvoriti samo vi i osobe koje pozovete. Vaša se knjiga nikad ne koristi za treniranje umjetne inteligencije. Vaš tekst obrađujemo samo kako bismo za vas izradili nacrt prijevoda. Nikad ga ne objavljujemo niti dijelimo s drugima, a na vaš ga zahtjev brišemo. Ako vašem nakladniku treba pisana potvrda, javite nam se.

Na pola sam knjige. Mogu li krenuti odatle?

Da. Dodajte izvornik i dosadašnji prijevod. Nastavlja od sljedećeg odlomka, uči iz poglavlja koja ste već dovršili, a cijena obuhvaća samo preostale stranice.

Hoće li moj stil postati bezličan?

Polazi od vaših rečenica, ne od svojih, i prije prvog nacrta pokazuje vam zapis o tome što je primijetio u vašem pisanju. Uči iz svakog ispravka; isti ispravak dvaput postaje pravilo koje možete vidjeti. A ako vam ipak učini stil bezličnim, upravo je to ono što naše jamstvo pokriva.

Može li moj urednik imati pristup?

Da. Pozovite urednika da prati i čita prijevod ili drugog prevoditelja da s vama radi na istoj knjizi.

Što se događa s nasilnom ili eksplicitnom scenom?

Dobiva svoj nacrt. Ako jedan model odbije scenu, drugi preuzima. Kriminalistički roman i dalje je roman.

Želite konkretnu usporedbu s drugim alatima? Pogledajte stranicu s usporedbom (samo na engleskom).

Donesite odlomak koji vam je dosta ispravljati.

Dajte mu bilo što što ste napisali ili samo knjigu koju prevodite. Usporedite nacrt s glasom koji ste godinama gradili. Sljedećih deset stranica vaš je test.

Započnite besplatnu knjiguZatražite poziv

Vaša knjiga. Bez kartice, bez lozinke.