Own Words

文芸翻訳者のためのAI書籍翻訳ソフト。下訳はあなたの文体で。

次の一冊を、あなたの言葉で。

次の1冊を、あなたならこう訳す、という下書きに。Own Wordsに、これまで書いた文章を渡してください。何もなくても始められます。修正の一つひとつから、あなたの文体を学びます。同じ修正を何度も繰り返すことになったら? その分は私たちが負担します。

先着100名の翻訳者は、通常$25の最初の1冊がまるごと無料。お願いするのは、改善点を教えていただくことだけ。

無料の1冊を始める通話で相談する

訳したい本で。カードもパスワードも不要。

Own Wordsがあなたの文体を学ぶしくみを、1分足らずで
動画のテキストを読む

Every translator has a voice. Yours is in everything you've ever written.

Give Own Words anything you've written — past translations, your own books, even transcripts. It pairs what it can, by meaning and keywords, in more than a hundred languages.

For every new paragraph, it remembers where you solved something similar.

Everything you give it, and every correction you make, teaches it your style, your glossary, your rules. The draft starts in your voice, no past translation needed.

Nothing on disk? Start anyway: it learns from every correction. Make one twice, and it becomes a rule.

Have to make it a third time? Half your money back. A fourth time, the book is free.

Own Words. For our first hundred translators: your whole first book free.

1度目は記憶。2度目はルール。それ以上は、私たちの責任です。

一度直せば、その選択を学び、次の下書きに反映します。

二つの段落で直せば、目に見えるルールに。

三度目も同じ修正が必要なら、その一冊の料金を半額返金。

4度目なら?その1冊分を無料に。

さらに、先着100名の有料のお客様には、最初の1冊にご満足いただけなければ全額返金。お支払いから60日間が対象です。

該当段落を知らせるだけ。確認後、すぐに返金します。面倒な手続きは一切不要。条件の詳細

仕組み

あなたが書いてきた文章を読みます。日本語で書いた文章なら、何でも入れてください。過去の訳稿は原文があってもなくても。ご自身の著書、記事、話した内容の文字起こしも使えます。Own Wordsがファイルを自動で整理し、原文と訳文を段落ごとに対応づけます。段落を分けたり、二つをまとめたり、一行省いた箇所も扱い、すべて次の仕事に引き継ぎます。

必要な訳例を、必要な場所に。新しい段落に取りかかるたび、あなたが以前に似た表現を書いた箇所を探します。同じような軽口、同じような風景、同じように訳しづらい慣用句。

あなたの文体で、下訳を。見つけた文章、今仕上げた段落、用語集、メモ、ルールをもとに、次の段落を下書きします。クリック一つで別案を三つ。「もっと冷淡に」「もっと改まった調子で」と添えれば、さらに別の案が出ます。

修正の一つひとつから学びます。加えた修正は、その後の下書きに反映されます。同じ修正を二度すると、目に見えるルールに。違っていれば取り消せます。最初に渡せるファイルがなくても、こうしてあなたの文体を学んでいきます。

あなたの文体を学ぶしくみ →

一度直せば、次の下訳に伝わる。

第1段落 · 一度修正
The kettle had started to sing. La tetera había empezado a silbar → La tetera se puso a cantar.
第4段落 · すでに下訳に反映
Somewhere below, a kettle sang. → En algún lugar abajo, una tetera cantaba.

ハイライト部分は、前の段落であなたが選んだ表現。再び指示しなくても、後の段落に引き継がれています。これは作例です。実際の原稿では、あなた自身の選択が反映されます。

できること

翻訳の途中ですか? そこから始めましょう。

原文と、ここまでの訳稿を入れてください。Own Wordsは訳し終えた章から学び、次の段落から下書きします。料金は、まだ訳していないページの分だけです。

ファイルは、あなたのものです。

仕事で使う、どの言語でも。どちらの方向にも。

アフリカーンス語からズールー語まで、110言語、11,990通りの言語ペアに対応。クロアチア語から日本語へ、アラビア語からポルトガル語へ、アイスランド語からスワヒリ語へ。Own Wordsは、どの言語で書かれた仕事も読み、どの言語でも下書きします。

全110言語を見る →

その人らしい言葉を届けて、25年

私たちは25年以上にわたり、官公庁や銀行から、多言語で取引する物流企業まで、幅広いお客様の翻訳を手がけてきました。

どの組織も、同じ課題を抱えていました。別の言語になると、自分たちらしさが消えてしまう。言葉は正しくても、語り口は別人のものでした。

そのために作ったのが、Own Wordsです。あなたが書いてきた文章を読み、目の前の段落と似た課題を解いた箇所を探し、あなたならこう訳す、という次の下書きを作ります。直すほど、あなたらしい文章に近づいていく。現役の文芸翻訳者とともに、彼女が今まさにこのツールで訳している小説を使って開発しました。

いま訳している本で、試してください。

先着100名の翻訳者の方は、最初の1冊をまるごと無料でお試しいただけます。130,000語まで、通常は$25です。10ページ分をお試しいただいたところで、簡単な質問を3つお送りします。ご回答いただくと、残りのページも利用できます。いただいた声を、次の開発に活かします。

その後は、130,000語まで1冊$25。超過分は1,000語につき$0.25です。すでに途中まで訳しているなら、残りのページ分だけ。月額ではなく、1冊ごとの料金です。

先着100名に入らなくても、最初の10ページは無料です。下訳の品質は有料版と同じ。修正を通じて教えたことも、すべて有料版に引き継がれます。 早期アクセス価格。

無料の1冊を始める

足りない機能があれば、リクエストを。

日々の仕事をもっと楽にするものを教えてください。言語、ファイル形式、機能。要望の多いものから開発します。あなたの提案を採用したら、次の3冊は無料でご利用いただけます。

まずは話してみませんか。

電話番号またはメールアドレスをお知らせください。こちらからご連絡します。通話は英語・ドイツ語・ボスニア語・クロアチア語・セルビア語に対応。それ以外の言語では、メールでお答えします。

よくある質問

過去の訳文は必要ですか?

いいえ。日本語で書いた文章なら、何でも使えます。過去の訳稿は原文があってもなくても。ご自身の著書、記事、エッセイ、話した内容の文字起こしまで、すべて活用します。手元にファイルがなくても大丈夫。修正の一つひとつから、作業しながらあなたの文体を学びます。ファイルはいつでも追加できます。

承認していない表現が保存されることはありますか?

いいえ。承認していない内容は保存されません。一文ごとに決めるのはあなたです。変更はすべて一つのページで確認でき、どれも元に戻せます。

返金保証の仕組みは?

すべての修正を、その後の下訳に反映します。一冊の中で同じ修正が三度必要になったら、その一冊の料金を半額返金。四度目には、その一冊を無料にします。該当する段落をお知らせいただければ、確認のうえ返金します。

対応言語は?

110言語の、どの組み合わせでも、どちらの方向にも対応します。アフリカーンス語からズールー語まで、11,990通りの組み合わせと各言語の文字体系を扱えます。ボスニア語、クロアチア語、セルビア語もそれぞれ区別します。

AIを使っていますか?

はい。そのことは明示しています。最初の下書きを書くのはモデルですが、それをあなたの文章に近づけるしくみは、私たちが作っています。過去の訳稿と原文を段落ごとに対応づけ、新しい段落に合う文章を探し、修正をルールに変え、一文ごとにあなたの承認を得る。モデルはいつでも切り替えられます。Own Wordsは下書きを。翻訳は、あなたが。

一冊はどのくらいの長さですか?

小説は多くの場合、10万語前後です。一冊130,000語までは同一料金。超過分は1,000語あたり$0.25です。

「全額返金」とは?

最初の100名の有料のお客様には、初回の一冊にご満足いただけなければ、その料金を全額お返しします。お支払いから60日間が対象です。修正回数による段階条件も、理由をめぐるやり取りもありません。返金額は、お支払いいただいた金額を上限とします。

出版社から預かった原稿は機密扱いです。アップロードできますか?

はい。ファイルを開けるのは、あなたとあなたが招待した人だけです。あなたの本が、どのAIの学習に使われることもありません。本文を処理するのは、あなたのために訳稿を作るときだけ。公開や共有はせず、ご要望があれば削除します。出版社向けに書面が必要な場合は、お問い合わせください。

翻訳の途中ですが、そこから始められますか?

はい。原文と、ここまでの訳稿を入れてください。訳し終えた章から学び、次の段落から下書きします。料金の対象は、残りのページだけです。

自分の文体が平板になりませんか?

出発点にするのは、モデル自身の文章ではなく、あなたの文章です。最初の下書きの前に、あなたの書き方をどう捉えたかも文章で示します。修正のたびに学び、同じ修正を二度すると、確認できるルールになります。それでもあなたの文体を平板にしてしまうなら、まさにそのための返金保証です。

担当編集者にも見てもらえますか?

はい。編集者を招待して読んでもらうことも、共訳者を招待して同じ本で一緒に作業することもできます。

暴力的な場面や露骨な描写はどうなりますか?

下書きします。あるモデルがその場面を拒んでも、別のモデルが引き継ぎます。犯罪小説も、小説ですから。

他のツールとの実名比較は、比較ページ(英語のみ)をご覧ください。

何度も直している、その一節から。

これまでに書いた文章を渡してください。訳したい本だけでも始められます。年月をかけて磨いてきたあなたの文体で、下書きを見極めてください。次の10ページが、その試金石です。

無料の1冊を始める通話で相談する

訳したい本で。カードもパスワードも不要。