机に向かう。本の翻訳が進む。
原稿を開き、次の150語の下訳を作成をクリック。
しっくりこない一文があれば、3つの別案を表示。
一つ選んで、その場で手直し。承認した文章は自動で保存されます。
次の箇所の下訳を作ると、さっきの修正がすでに反映されています。
ペースを確認して、もう150語進めることに。
過去の訳文からあなたの文体を学び、下訳に反映。修正も次の下訳に引き継ぐので、同じ箇所を二度直す必要はありません。一文ごとに決めるのは、あなたです。
いま訳している本で10ページ。カード登録不要。
今日も目標の分量があり、締切は待ってくれない。下訳を読み、リズムを整え、言い回しを直し、求められている自分の文体に戻していく。すると、3段落前で直したはずの表現を、また直すことに。本を訳し終えたいのに、同じ指摘の繰り返しで一日が過ぎていく。
ハイライト部分は、前の段落であなたが選んだ表現。再び指示しなくても、後の段落に引き継がれています。これは作例です。実際の原稿では、あなた自身の選択が反映されます。
加えた修正、伝えたルール、過去の訳文ですでに選んでいた表現。すべて保証の対象です。
同じ指摘が2度必要になったら、その本の利用料を半額返金。
3度必要になったら、その本の利用料は無料に。
原稿を開き、次の150語の下訳を作成をクリック。
しっくりこない一文があれば、3つの別案を表示。
一つ選んで、その場で手直し。承認した文章は自動で保存されます。
次の箇所の下訳を作ると、さっきの修正がすでに反映されています。
ペースを確認して、もう150語進めることに。
最初の10ページは無料。あなたの文体をどう生かすか、支払う前に確かめられます。
その後は10万語の小説で$25。1,000語あたり$0.25、最低料金は$15。月額ではなく、1冊ごとの料金です。
なぜこの価格？ 早期アクセス期間中は、正式価格の半額で使えます。
現役の文芸翻訳者とともに開発。彼女がいま実際に訳している10万語の小説で、使いながら磨いています。
いいえ。あなたが書いた文章なら、どんなものでも文体を学ぶ手がかりになります。過去の訳文とその原文があれば、最も多くを学べます。
ありません。承認していない文章は保存されません。どの文も、決めるのはあなたです。
はい。加えた修正や伝えたルールに加え、過去の訳文ですでに選んでいた表現も対象です。同じ指摘が2度必要になったら、その本の利用料を半額返金。3度必要になったら、その本の利用料は無料になります。
英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語をはじめ、ヨーロッパの主要言語に対応。原文・訳文のどちらにも使えます。お使いの言語についてはお問い合わせください。
他のツールとの実名比較は、比較ページ（英語のみ）をご覧ください。
あなたの文章、ルール、表現の選択を渡してください。長年かけて培った自分の文体を基準に、下訳を見極めてください。まずは、次の10ページで。
いま訳している本で10ページ。カード登録不要。