Own Words

Diese Seite wurde maschinell übersetzt. Maßgeblich ist die englische Fassung.

Nutzungsbedingungen

Version 2026-10-17.

Diese Bedingungen gelten zwischen Ihnen und Dipl.-Ing. Almir Kazazic, MSc, Rotenhofgasse 102/2, 1100 Wien, Österreich („wir“), für Own Words unter own-words.pro und app.own-words.pro.

Die Dienstleistung

Own Words liest die von Ihnen hochgeladenen Übersetzungen, ordnet sie ihren Originalen zu und erstellt mithilfe eines großen Sprachmodells Entwürfe für neue Absätze, unter Verwendung Ihrer bisherigen Arbeit, Ihrer Stilhinweise, Ihres Glossars und Ihrer Regeln. Entwürfe sind Vorschläge. Sie entscheiden über jeden Satz; nichts wird gespeichert, was Sie nicht freigegeben haben. Sie behalten alle Rechte an Ihren Texten. Sie bestätigen, dass Sie zum Hochladen der von Ihnen hochgeladenen Inhalte berechtigt sind, und räumen uns das Recht ein, diese ausschließlich zur Erbringung der Dienstleistung für Sie zu verarbeiten.

Kostenlose Seiten

Mit jedem Konto können die ersten zehn Seiten (3.500 Ausgangswörter) kostenlos und ohne Angabe einer Zahlungskarte als Entwurf erstellt werden. Wir dürfen die kostenlose Nutzung pro Person beschränken, um Missbrauch zu verhindern.

Unsere ersten 100 Übersetzerinnen und Übersetzer: das erste Buch gratis

Die ersten 100 Konten erhalten ihr ganzes erstes Buch gratis, bis zu 130.000 Ausgangswörter, ohne Zahlungskarte. Nach den ersten zehn Seiten stellen wir drei kurze Fragen zu den Entwürfen; wer sie beantwortet, schaltet den Rest des Buches frei. Ein Gratisbuch pro Person; Nutzung, die nicht dem eigenen Buch einer Übersetzerin oder eines Übersetzers dient, dürfen wir beenden.

Unsere ersten 100 Autorinnen und Autoren: das erste Buch gratis

Für Autorinnen und Autoren, die ihr eigenes Buch übersetzen lassen, gilt dasselbe Angebot mit eigener Zählung: Die ersten 100 Konten, die mit einem eigenen Manuskript beginnen, erhalten ihr ganzes erstes Buch gratis, bis zu 130.000 Ausgangswörter, ohne Zahlungskarte, nach denselben drei kurzen Fragen. Ein Gratisbuch pro Person; Nutzung, die nicht dem eigenen Buch der Autorin oder des Autors dient, dürfen wir beenden.

Preis und Zahlung

Ein Buch kostet 25 USD für bis zu 130.000 Ausgangswörter; darüber hinaus fallen 0,25 USD je 1.000 Ausgangswörter an. Die Abrechnung erfolgt pro Buch, niemals als Abonnement. Die Preise enthalten die Umsatzsteuer, soweit diese anfällt; im Bezahlvorgang wird der Gesamtbetrag vor der Zahlung angezeigt. Die Zahlungsabwicklung erfolgt durch Stripe. Kostenpflichtige Angebote werden in Kürze verfügbar sein; bis dahin stehen nur die kostenlosen Seiten und das erste Buch unserer ersten 100 Übersetzerinnen und Übersetzer zur Verfügung.

Die Garantie

  1. Was zählt. Eine wiederholte Korrektur ist dieselbe Änderung einer Formulierung, die Sie in einem Absatz eines Buches vornehmen, nachdem Sie sie bereits in zwei früheren Absätzen dieses Buches vorgenommen haben, oder nachdem sie bereits in Ihrer freigegebenen früheren Übersetzung enthalten ist, jeweils in einem gleichartigen Kontext.
  2. Was Sie erhalten. Wenn Sie dieselbe Korrektur in einem Buch zum dritten Mal vornehmen müssen, erstatten wir die Hälfte des Preises dieses Buches. Beim vierten Mal erstatten wir den Rest — das Buch ist kostenlos.
  3. So machen Sie Ihren Anspruch geltend. Teilen Sie uns den betreffenden Absatz unter hello@own-words.pro oder direkt in der App mit, während Sie an dem Buch arbeiten oder bis zu 30 Tage nach dessen Fertigstellung. Wir prüfen dies anhand des Bearbeitungsverlaufs des Buches und antworten innerhalb von 7 Tagen. Jede Erstattung wird von einer Person geprüft.
  4. Auszahlung. Genehmigte Erstattungen erfolgen innerhalb von 14 Tagen nach Genehmigung auf das von Ihnen verwendete Zahlungsmittel.

Unsere ersten 100 Kunden

Die ersten 100 Personen, die für ein Buch bezahlen, erhalten den gesamten Preis dieses ersten Buches zurück, wenn sie damit nicht zufrieden sind — aus beliebigem Grund, ohne Abstufung —, sofern sie dies innerhalb von 60 Tagen nach der Zahlung verlangen. Maßgeblich dafür, wer dazugehört, ist der Zeitpunkt der ersten Zahlung. Dies gilt nur für das erste Buch; für spätere Bücher gilt die oben genannte Garantie.

Die Obergrenze. Sämtliche Erstattungen für ein Buch aufgrund dieser Zusagen übersteigen zusammen niemals den Betrag, den Sie dafür bezahlt haben.

Funktionswünsche

Wenn Sie eine Funktion anfragen und wir sie umsetzen, erhält die Person, die sie zuerst angefragt hat, Guthaben für drei Bücher. Wir entscheiden, welche Anfragen wir umsetzen und wann eine Funktion als bereitgestellt gilt; wir benachrichtigen Sie per E-Mail. Das Guthaben kann nicht in Geld ausgezahlt werden.

Ihre gesetzlichen Rechte

Die Garantie und das Angebot für die ersten 100 Kunden sind freiwillig und gelten zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten; sie schränken diese nicht ein. Wenn Sie Verbraucher sind, können Sie innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen von einem Kauf zurücktreten, indem Sie uns dies mitteilen (eine E-Mail genügt). Wenn Sie uns auffordern, während dieser 14 Tage mit der Erbringung der Dienstleistung zu beginnen, und wir dies tun und Sie anschließend zurücktreten, zahlen Sie den auf die bereits erbrachte Dienstleistung entfallenden Anteil. Es gilt die gesetzliche Gewährleistung für digitale Dienstleistungen.

Verantwortlichkeit

Wir erbringen die Dienstleistung mit Sorgfalt, doch Entwürfe können fehlerhaft sein; ihre Überprüfung gehört zu Ihrer Arbeit. Wir haften unbeschränkt für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit sowie für Personenschäden; im Übrigen ist unsere Haftung, soweit gesetzlich zulässig, auf den Betrag beschränkt, den Sie uns in den letzten 12 Monaten gezahlt haben.

Beendigung

Sie können jederzeit ein Buch oder Ihr Konto löschen; wir löschen dann die zugehörigen Texte (siehe Datenschutz). Wir dürfen Konten sperren, über die die Dienstleistung missbräuchlich genutzt wird.

Anwendbares Recht

Es gilt österreichisches Recht unter Ausschluss seiner Kollisionsnormen und des UN-Kaufrechts. Wenn Sie Verbraucher sind, gelten weiterhin die zwingenden Schutzbestimmungen des Landes, in dem Sie wohnen, und Sie können vor den für Sie zuständigen Gerichten Klage erheben. Übersetzungen dieser Bedingungen werden maschinell erstellt; maßgeblich ist die englische Fassung.