二十五年,让表达保有本来的声音
25 年来,我们为政府机构、银行,以及开展多语种业务的物流公司等各类客户提供翻译服务。
他们遇到的难题都一样:换了一种语言,就不像自己了。用词没有错,声音却成了别人的。
Own Words 就是为此而做。它阅读你写过的所有文字,找出你曾如何处理眼前这类段落,再按你的笔调起草下一段。你改得越多,它就越像你。我们与一位仍在一线工作的文学译者共同开发,用的正是她现在借助它翻译的那部小说。
面向文学译者的 AI 图书翻译软件——用你的笔调起草。
下一本书,Own Words 按你的笔调起草。交给它任何你写过的文字,什么都不提供也可以:你每改一处,它就多了解一分你的风格。同样的地方还得反复改?我们来赔。
前 100 位译者:首本书全本免费,原价 $25。只想听听你觉得哪里还能做得更好。
译你自己的书。无需绑卡,无需密码。
Every translator has a voice. Yours is in everything you've ever written.
Give Own Words anything you've written — past translations, your own books, even transcripts. It pairs what it can, by meaning and keywords, in more than a hundred languages.
For every new paragraph, it remembers where you solved something similar.
Everything you give it, and every correction you make, teaches it your style, your glossary, your rules. The draft starts in your voice, no past translation needed.
Nothing on disk? Start anyway: it learns from every correction. Make one twice, and it becomes a rule.
Have to make it a third time? Half your money back. A fourth time, the book is free.
Own Words. For our first hundred translators: your whole first book free.
改一次:它会学习,下一份草稿就采用你的改法。
在两个段落里改过:就会形成一条看得见的规则。
还得改第三次?退还这本书一半的费用。
第四次?本书直接免单。
前 100 位付费用户还享有退款承诺:如果对第一本书不满意,付款后 60 天内可获全额退款。
告诉我们哪一段。我们核实,我们退款。无需填表。查看完整条款
先读你写过的文字。把你用工作语言写过的文字放进来:以往的译作,有无原文都可以,还有自己的书、文章,甚至录音转写稿。Own Words 会自行整理文件,将译文与原文逐段对齐,哪怕你拆过段、合过段,或省略过一句,也能对应起来,并全部留存,供下次使用。
找到恰当的段落,作为参考。每起草一个新段落,它都会找出你写过的相似片段:同一类打趣,同一类风景,同样棘手的惯用语。
循着你的笔调,起草译文。它参考这些片段、你刚完成的段落,以及你的术语表、笔记和规则,起草下一段。点一下,就有三种备选表达;再写一句“更冷淡些”或“更正式些”,就能再得一版。
每次修改,都是一次学习。你改过的每一处,都会用于后续草稿。同一种改法出现两次,就会成为一条看得见的规则;不对,你可以划掉。起步时没提供任何文件?它照样能这样学会你的笔调。
高亮的词语是你先前选定的表达,无需再次提醒,就已沿用到后面的段落中。此处仅作示意;试译你的书稿时,呈现的会是你自己的选择。
放入原文和已完成的译稿。Own Words 从下一段接着起草,学习你已经译好的章节,只对未完成的部分收费。
110 种语言,11,990 种翻译组合,从南非荷兰语到祖鲁语。克罗地亚语译日语、阿拉伯语译葡萄牙语、冰岛语译斯瓦希里语:无论哪一种,Own Words 都能读懂你的作品,并用它起草译文。
25 年来,我们为政府机构、银行,以及开展多语种业务的物流公司等各类客户提供翻译服务。
他们遇到的难题都一样:换了一种语言,就不像自己了。用词没有错,声音却成了别人的。
Own Words 就是为此而做。它阅读你写过的所有文字,找出你曾如何处理眼前这类段落,再按你的笔调起草下一段。你改得越多,它就越像你。我们与一位仍在一线工作的文学译者共同开发,用的正是她现在借助它翻译的那部小说。
前 100 位译者可免费试用一整本书,上限为 130,000 词,原价 $25。试用十页后,回答三个简短问题,即可解锁书中其余内容。你的回答将决定我们接下来开发什么。
之后每本 $25,含 130,000 词以内的书稿。更长的书,超出部分每 1,000 词收取 $0.25。已经译到一半?只付剩余部分的钱。按本收费,不按月订阅。
没赶上前 100 个名额?前 10 页仍然免费,草稿质量与付费版本相同;你教给它的一切,也会沿用到付费的全书翻译中。 早期体验价。
怎样能让你每天的翻译工作更轻松?一种语言、一种格式,或一项功能,都可以告诉我们。呼声最高的,我们优先做;如果你的建议被做出来,接下来的 3 本书,我们请。
留下电话或邮箱,我们会联系你。电话沟通支持英语、德语、波斯尼亚语、克罗地亚语和塞尔维亚语;其他语言均通过邮件回复。
不需要。把你用工作语言写过的文字交给我们就行:以往的译作,有无原文都可以;你自己的书、文章、随笔,甚至你说话的转写稿,都用得上。手头没有电子文件?照样可以开始:你每改一处,它就学一点你的笔调,文件也可以随时补充。
不会。未经你确认的内容不会保存。每句话都由你定夺,所有修改都在同一页面上,也都能撤销。
每一处修改都会用到之后的草稿中。同一本书里,如果同样的修改还得做第三次,我们退还一半费用;还得做第四次,这本书就免费。告诉我们是哪个段落,核实后即可退款。
110 种语言,任意搭配,双向互译:共 11,990 种组合,从南非荷兰语到祖鲁语,涵盖各类文字系统。波斯尼亚语、克罗地亚语和塞尔维亚语各自独立。
是的,我们也不回避这一点。初稿由模型生成;让它成为你的译稿的工作,则由我们来做:将你过去的作品逐段对齐,为每个新段落找到合适的参考,把你的修改转化为规则,并让每句话都经你确认。你可以随时切换模型。Own Words 起草,你来翻译。
多数小说约为十万词。单本价格涵盖 130,000 词以内的书;超出部分每千词收取 $0.25。
前 100 位付费客户,付款后 60 天内,首部译作不满意即可退还该本书的全部费用。不设分级条件,无须争辩。退款总额不会超过你实际支付的金额。
是的。只有你和你邀请的人能打开你的文件。你的书绝不用于训练任何 AI。我们处理你的文本,只为给你生成译稿,不会发布或分享;你要求删除,我们就会删除。如果出版社需要书面承诺,请联系我们。
可以。放入原文和已完成的译稿。它会从下一段接着起草,学习你已经完成的章节,费用也只计算剩余部分。
它从你的句子出发,而不是套用自己的写法;起草第一份译稿前,还会写下对你行文风格的观察,给你过目。每次修改都在教它;同一种改法出现两次,就会成为看得见的规则。如果它仍然磨平了你的风格,那正是我们的退款承诺要负责的事。
能。你可以邀请编辑一起审读,也可以邀请合译者共同翻译同一本书。
照常起草。如果一个模型拒绝处理,另一个会接手。犯罪小说,也是小说。
想看它与其他工具的逐一对比?请查看产品对比页(仅提供英文)。
交给它任何你写过的文字,或者只放入待译的书。拿你多年磨出的笔调,来衡量它的草稿。接下来的十页,就是试金石。
译你自己的书。无需绑卡,无需密码。