Own Words

译得更快。保留你的文风。同样的修改,不做第二遍。

从你以往的译作中学习风格,起草贴近你文风的译文。每次修改都会用到下一稿,不必反复改同一个问题。每一句,都由你定夺。

免费试译我的十页

用你的书稿。试译十页。无需绑卡。

坐到桌前,今天的字数要完成,交稿的日子也不会推迟。读着初稿,你开始找回自己的节奏、措辞和文风——这些才是委托方请你来翻译的理由。接着,你又改了一处用词,三段之前明明才改过。你想把这本书译完,却把一天耗在重复修改上。

把你写过的文字交给 Own Words。 让你的文风成为起点。
修改一稿。 下一稿就会记住这次修改。
任何一句,都可以保留、修改或重写。 你说了算。未经你确认的内容,不会保存。

改过一次,后面就记住了。

第 1 段 · 你改了一次
第 4 段 · 初稿已经记住

高亮的词语是你先前选定的表达,无需再次提醒,就已沿用到后面的段落中。此处仅作示意;试译你的书稿时,呈现的会是你自己的选择。

同样的要求还要再提,就给你退款。

你做过的修改、提出的规则、以往译作中已有的翻译选择,全都算数。

同一项修改、规则或选择,需要你提第二次:退还本书一半费用。

需要你提第三次:本书免费。

为你的翻译工作而做

坐下来,把书再译一段。

打开书稿,点击起草接下来的 150 词。

遇到一句不够妥帖的译文,调出三种备选译法。

选中一种,直接修改,确认后的译文会自动保存。

继续起草下一段,刚才的修改已经用上了。

看看当前速度,决定再译 150 词。

用你的书稿,试试它的本事。

前十页免费。先看看它能否写出你的文风,再决定是否付费。

之后,一部 100,000 词的小说只需 $25:每 1,000 词 $0.25,最低 $15。按本收费,不按月订阅。

为什么这么便宜?现在加入,享受早期体验价,只需未来价格的一半。

与一位正在执业的文学译者共同打磨。她正用它翻译一部 100,000 词的小说,产品也在这部书的翻译过程中不断完善。

常见问题

一定要提供以往的译作吗?

不必。任何你写过的文字,都能作为学习你文风的起点。如果有以往的译作和对应原文,能学到的就更多。

未经我确认的译文,会被保存吗?

不会。未经你确认的内容,不会保存。每一句始终由你定夺。

以往译作中的翻译选择,也在退款承诺范围内吗?

是的。以往译作中已有的选择、你做过的修改、提出的规则,全都算数。同一项需要你提第二次,退还本书一半费用;需要你提第三次,本书免费。

支持哪些语言?

支持英语、德语、西班牙语、法语、意大利语、葡萄牙语及大多数欧洲语言的双向翻译。欢迎询问你使用的语种。

想看它与其他工具的逐一对比?请查看产品对比页(仅提供英文)。

就拿那段改累了的文字来试。

把你的文字、规则和翻译选择交给它。用你多年磨练出的文风,检验它的初稿。接下来的十页,就是试金石。

免费试译我的十页

用你的书稿。试译十页。无需绑卡。