Own Words

Programska oprema z UI za prevajanje knjig, namenjena književnim prevajalcem – osnutki v vašem slogu.

Vaša naslednja knjiga, z vašimi besedami.

Own Words pripravi osnutek vaše naslednje knjige tako, kot bi jo prevedli sami. Dodajte karkoli, kar ste napisali, ali pa ničesar: vašega sloga se uči iz vsakega popravka. Morate isto stvar popravljati znova in znova? Mi plačamo.

Za prvih 100 prevajalcev: celotna prva knjiga brezplačno, sicer 25 €. V zameno nam le povejte, kaj lahko izboljšamo.

Začnite svojo brezplačno knjigoDogovorite se za klic

Vaša knjiga. Brez kartice, brez gesla.

Kako se Own Words nauči vašega sloga — v manj kot minuti
Preberite prepis videa

Every translator has a voice. Yours is in everything you've ever written.

Give Own Words anything you've written — past translations, your own books, even transcripts. It pairs what it can, by meaning and keywords, in more than a hundred languages.

For every new paragraph, it remembers where you solved something similar.

Everything you give it, and every correction you make, teaches it your style, your glossary, your rules. The draft starts in your voice, no past translation needed.

Nothing on disk? Start anyway: it learns from every correction. Make one twice, and it becomes a rule.

Have to make it a third time? Half your money back. A fourth time, the book is free.

Own Words. For our first hundred translators: your whole first book free.

Povejte enkrat. Povejte dvakrat. Potem plačamo mi.

Popravite enkrat: iz tega se uči in vašo rešitev uporabi v naslednjem osnutku.

Popravite v dveh odstavkih: popravek postane pravilo, ki ga lahko vidite.

Morate isti popravek vnesti še tretjič? Vrnemo polovico cene knjige.

Četrtič? Knjiga je brezplačna.

Za prvih 100 plačljivih strank pa še to: če s prvo knjigo niste zadovoljni, vam vrnemo prav vsak cent. Vračilo lahko zahtevate v 60 dneh po plačilu.

Javite nam odstavek. Preverimo in vrnemo denar. Brez obrazcev. Vsi pogoji

Kako deluje

Prebere, kar ste napisali.Naložite karkoli, kar ste napisali v svojem jeziku: pretekle prevode z izvirniki ali brez njih, svoje knjige, članke, celo prepise govora. Own Words sam razvrsti datoteke in poveže prevode z izvirniki po odstavkih, tudi tam, kjer ste en odstavek razdelili, dva združili ali izpustili vrstico. Vse shrani za naslednjič.

Pravi odlomki na pravem mestu.Za vsak nov odstavek poišče mesta, kjer ste že napisali kaj podobnega: podobno zbadljiv dialog, podobno pokrajino, isti nerodni idiom.

Osnutek v vašem glasu.Iz teh odlomkov, pravkar dokončanih odstavkov, vašega glosarja, opomb in pravil sestavi naslednji odstavek. S klikom dobite tri različice; z opombo, kot je »hladneje« ali »bolj formalno«, pa še eno.

Uči se iz vsakega popravka.Vsaka vaša sprememba se upošteva v nadaljnjih osnutkih. Če enako spremembo naredite dvakrat, postane vidno pravilo, ki ga lahko odstranite, če ni ustrezno. Ste začeli brez datotek? Tudi tako se nauči vašega sloga.

Kako se nauči vašega sloga →

Popravite enkrat. Naslednji osnutek že ve.

1. odstavek · vaš prvi popravek
The kettle had started to sing. La tetera había empezado a silbar → La tetera se puso a cantar.
4. odstavek · osnutek ga že upošteva
Somewhere below, a kettle sang. → En algún lugar abajo, una tetera cantaba.

Označene besede so vaša prejšnja izbira, upoštevana v poznejšem odstavku brez ponovnega navodila. To je ponazoritev; na vaših straneh bodo vidne vaše izbire.

Kaj dobite

Ste že na polovici knjige? Prinesite jo.

Naložite izvirnik in dosedanji prevod. Own Words nadaljuje pri naslednjem odstavku, se uči iz že prevedenih poglavij in zaračuna le strani, ki vas še čakajo.

Vaše datoteke ostanejo vaše.

Vsi jeziki, v katerih delate. V katerokoli smer.

110 jezikov, 11.990 jezikovnih parov, od afrikanščine do zulujščine. Iz hrvaščine v japonščino, iz arabščine v portugalščino, iz islandščine v svahili: Own Words bere vaše delo in pripravlja osnutke v kateremkoli od njih.

Oglejte si vseh 110 jezikov →

Petindvajset let skrbimo, da glas ostane prepoznaven

Že več kot 25 let prevajamo za različne naročnike – od državnih ustanov in bank do logističnih podjetij, ki poslujejo v številnih jezikih.

Vsi so imeli isto težavo. V drugem jeziku niso več zveneli kot oni sami: besede so bile prave, glas pa tuj.

Zato smo ustvarili Own Words. Prebere vse, kar ste napisali, poišče mesta, kjer ste že rešili kaj podobnega odstavku pred vami, in pripravi naslednjega tako, kot bi ga vi. Več ko popravljate, bolj zveni po vaše. Razvili smo ga skupaj z dejavno književno prevajalko, ob romanu, ki ga prav zdaj prevaja z njim.

Preizkusite ga na svoji knjigi.

Prvim 100 prevajalcem podarimo prvo knjigo v celoti, do 130,000 besed, po redni ceni 25 €. Po desetih straneh vam zastavimo tri kratka vprašanja: odgovorite nanje in odklenite preostanek knjige. Vaši odgovori odločajo, kaj bomo razvili v naslednjem koraku.

Nato 25 € na knjigo do 130,000 besed. Daljše knjige: 0,25 € za vsakih dodatnih 1.000 besed. Ste že na polovici? Plačate le preostale strani. Na knjigo, nikoli na mesec.

Niste med prvimi 100? Prvih 10 strani je še vedno brezplačnih, osnutki pa so enaki kot pri plačljivi knjigi. Vse, kar ste orodje naučili, se prenese tudi v plačljivo knjigo. Cena za zgodnji dostop.

Začnite svojo brezplačno knjigo

Kaj pogrešate? Povejte nam.

Povejte nam, kaj bi vam olajšalo delovni dan: jezik, format, funkcija. Najprej razvijemo tisto, po čemer je največ povpraševanja. Če uresničimo vaš predlog, vam naslednjih 3 knjig podarimo.

Bi se raje pogovorili?

Pustite telefonsko številko ali e-poštni naslov in oglasili se vam bomo. Po telefonu se pogovarjamo v angleščini, nemščini, bosanščini, hrvaščini in srbščini; v vseh drugih jezikih odgovorimo po e-pošti.

Vprašanja

Ali potrebujem pretekli prevod?

Ne. Dodajte karkoli, kar ste napisali v svojem jeziku: pretekle prevode z izvirniki ali brez njih, svoje knjige, članke, eseje, celo prepise svojega govora. Uporabimo vse. Nimate ničesar shranjenega? Vseeno začnite: vašega sloga se sproti uči iz vsakega popravka, datoteke pa lahko dodate kadarkoli.

Ali lahko shrani ubeseditev, ki je nisem potrdil?

Ne. Nič se ne shrani brez vaše potrditve. O vsaki povedi odločate vi, vse spremembe so zbrane na eni strani in vsako lahko razveljavite.

Kako deluje jamstvo?

Vsak popravek se upošteva v poznejših osnutkih. Če morate v isti knjigi enak popravek vnesti še tretjič, vam vrnemo polovico njene cene; če ga morate vnesti četrtič, je knjiga brezplačna. Povejte nam, za kateri odstavek gre; preverimo in vrnemo denar.

Katere jezike podpira?

110 jezikov, katerikoli par, v obe smeri: 11.990 kombinacij, od afrikanščine do zulujščine, v vseh pisavah. Bosanščino, hrvaščino in srbščino obravnava ločeno.

Je to umetna inteligenca?

Da, in tega ne skrivamo. Prvi osnutek napiše model; za vse, kar mu da vaš pečat, poskrbi Own Words: vaše pretekle prevode poveže z izvirniki po odstavkih, za vsak nov odstavek poišče prave odlomke, popravke pretvori v pravila in vsako poved prepusti vaši potrditvi. Model lahko zamenjate kadarkoli. Own Words pripravlja osnutke; vi prevajate.

Kako dolga je lahko knjiga?

Večina romanov ima okoli 100.000 besed. Enotna cena velja za knjigo z največ 130,000 besedami; nad to mejo zaračunamo 0,25 € na 1.000 besed.

Kaj pomeni »vrnemo vsak cent«?

Prvih 100 plačljivih strank lahko v 60 dneh po plačilu dobi vrnjeno celotno ceno prve knjige, če z njo niso zadovoljne. Brez stopenj, brez prerekanja. Nikoli pa ne moremo vrniti več, kot ste plačali.

Založnikov rokopis je zaupen. Ga lahko naložim?

Da. Vaše datoteke lahko odprete le vi in osebe, ki jih povabite. Vaše knjige nikoli ne uporabljamo za učenje umetne inteligence. Vaše besedilo obdelujemo le za pripravo osnutkov za vas, nikoli ga ne objavimo ali delimo z drugimi in ga na vašo zahtevo izbrišemo. Če vaša založba potrebuje pisno potrdilo, nam pišite.

Sem na polovici knjige. Lahko začnem tam?

Da. Naložite izvirnik in dosedanji prevod. Own Words nadaljuje pri naslednjem odstavku, se uči iz že prevedenih poglavij, v ceno pa štejejo le preostale strani.

Bo moj slog postal bolj plehek?

Izhaja iz vaših povedi, ne svojih, in še pred prvim osnutkom zapiše, kaj je opazil pri vašem pisanju. Uči se iz vsakega popravka; če istega naredite dvakrat, postane vidno pravilo. Če kljub temu osiromaši vaš slog, naše jamstvo krije prav to.

Lahko knjigo vidi tudi moj urednik?

Da. Povabite urednika, da sproti bere, ali soprevajalca, da z vami dela pri isti knjigi.

Kaj se zgodi pri nasilnem ali eksplicitnem prizoru?

Tudi zanj nastane osnutek. Če en model zavrne prizor, ga prevzame drugi. Kriminalni roman je še vedno roman.

Za neposredno primerjavo z drugimi orodji obiščite stran s primerjavo (samo v angleščini).

Prinesite odlomek, ki ga nočete več popravljati.

Dodajte karkoli, kar ste napisali, ali samo knjigo, ki jo prevajate. Osnutek presodite po slogu, ki ste ga gradili leta. Naslednjih deset strani bo preizkus.

Začnite svojo brezplačno knjigoDogovorite se za klic

Vaša knjiga. Brez kartice, brez gesla.