번역은 더 빠르게. 문체는 그대로. 같은 수정은 한 번만.

이전 번역에서 문체를 배워 초안을 만듭니다. 수정한 내용은 다음 초안에 반영되니 같은 곳을 두 번 고칠 필요가 없습니다. 모든 문장의 결정권은 번역가에게 있습니다.

번역 중인 책으로 열 쪽. 카드 등록 없이.

오늘 채워야 할 분량은 정해져 있고, 마감은 기다려 주지 않습니다. 초안을 읽으며 리듬과 표현, 번역가로서 담아내야 할 목소리를 되살립니다. 그러다 세 문단 전에 고친 표현을 또 고칩니다. 책 한 권을 끝내고 싶은데, 하루 종일 같은 수정만 되풀이합니다.

Own Words에 직접 쓴 글을 건네세요. 번역가의 문체에서 초안이 시작됩니다.

초안을 고치세요. 수정한 내용은 다음 초안에 반영됩니다.

어떤 문장이든 그대로 쓰거나, 고치거나, 바꾸세요. 최종 결정은 번역가의 몫입니다. 승인하지 않은 내용은 저장되지 않습니다.

한 번 고치면, 다음에도 그대로.

첫 번째 문단 · 한 번 수정한 표현

네 번째 문단 · 초안에 이미 반영

강조된 부분은 번역가가 앞서 선택한 표현입니다. 다시 알려주지 않아도 뒤의 문단에 반영됩니다. 이해를 돕기 위한 예시이며, 실제 원고에는 직접 선택한 표현이 반영됩니다.

직접 고친 내용, 알려준 규칙, 이전 번역에서 이미 선택한 표현까지. 모두 보장 대상입니다.

같은 수정·규칙·선택을 두 번째로 알려줘야 한다면: 해당 책 이용료의 절반을 환불합니다.

세 번째로 알려줘야 한다면: 해당 책은 무료입니다.

원고를 열고 다음 150단어 초안 만들기를 누릅니다.

다른 표현이 필요한 문장에서 대안 세 가지를 불러옵니다.

하나를 골라 바로 다듬습니다. 승인한 내용은 자동으로 저장됩니다.

다음 대목의 초안을 만듭니다. 방금 고친 내용이 이미 반영되어 있습니다.

작업 속도를 확인하고, 150단어 더 이어가기로 합니다.

첫 열 쪽은 무료입니다. 결제하기 전에 내 문체를 얼마나 잘 살리는지 확인하세요.

그다음은 10만 단어 소설 한 권에 $25. 1,000단어당 $0.25이며, 최소 이용료는 $15입니다. 월정액이 아닌 책 한 권당 요금입니다.

왜 이렇게 저렴할까요? 얼리 액세스 기간에는 정식 출시 요금의 절반으로 이용할 수 있습니다.

현업 문학 번역가와 함께, 10만 단어 분량의 소설을 바탕으로 만들었습니다. 지금도 그 번역가는 Own Words로 이 소설을 번역하고 있습니다.

이전에 번역한 작품이 꼭 있어야 하나요?

아니요. 직접 쓴 글이라면 무엇이든 문체를 배우는 출발점이 됩니다. 이전 번역과 그 원문을 함께 제공하면 가장 많은 것을 배울 수 있습니다.

승인하지 않은 표현이 저장될 수 있나요?

아니요. 승인하지 않은 내용은 저장되지 않습니다. 모든 문장의 결정권은 언제나 번역가에게 있습니다.

이전 번역에서 선택한 표현도 환불 보장 대상인가요?

네. 직접 고친 내용과 알려준 규칙은 물론, 이전 번역에서 이미 선택한 표현도 포함됩니다. 같은 내용을 두 번째로 알려줘야 하면 해당 책 이용료의 절반을 환불합니다. 세 번째로 알려줘야 하면 해당 책은 무료입니다.

어떤 언어를 지원하나요?

영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어, 포르투갈어를 비롯한 대부분의 유럽 언어를 양방향으로 지원합니다. 작업하시는 언어의 지원 여부는 문의해 주세요.

다른 도구와 어떻게 다른지 확인해 보세요: 도구별 비교 (영어로만 제공).

직접 쓴 글과 규칙, 선택한 표현을 건네세요. 오랜 시간 다져온 문체를 기준으로 초안을 평가하세요. 다음 열 쪽이면 확인할 수 있습니다.

번역 중인 책으로 열 쪽. 카드 등록 없이.