Own Words

문학 번역가를 위한 AI 도서 번역 소프트웨어 — 초고는 나만의 문체로.

다음 책도, 나만의 문장으로.

Own Words는 내가 썼을 법한 문장으로 다음 책의 초안을 만듭니다. 지금까지 쓰신 글을 넣어 주세요. 아무것도 없이 시작해도 괜찮습니다. 수정할 때마다 나만의 문체를 배웁니다. 같은 곳을 고치고 또 고쳐야 한다면? 저희가 부담합니다.

선착순 100명의 번역가님께 첫 책 한 권 전체를 무료로 드립니다. 정상가는 $25. 더 나아질 점만 알려주세요.

첫 책 무료로 시작하기전화 상담 신청

번역할 책만 준비하세요. 카드도, 비밀번호도 필요 없습니다.

Own Words가 나만의 문체를 배우는 방법, 1분 안에 알아보기
영상 내용 글로 읽기

Every translator has a voice. Yours is in everything you've ever written.

Give Own Words anything you've written — past translations, your own books, even transcripts. It pairs what it can, by meaning and keywords, in more than a hundred languages.

For every new paragraph, it remembers where you solved something similar.

Everything you give it, and every correction you make, teaches it your style, your glossary, your rules. The draft starts in your voice, no past translation needed.

Nothing on disk? Start anyway: it learns from every correction. Make one twice, and it becomes a rule.

Have to make it a third time? Half your money back. A fourth time, the book is free.

Own Words. For our first hundred translators: your whole first book free.

한 번, 두 번. 그 다음은 저희가 책임집니다.

한 번 고치면 배웁니다. 그 선택은 다음 초안에 반영됩니다.

두 문단에서 같은 수정을 하면, 눈으로 확인할 수 있는 규칙이 됩니다.

세 번째로 같은 수정을 해야 한다면? 그 책의 비용 절반을 돌려드립니다.

네 번이라면? 전액 환불해 드립니다.

또한 선착순 100명의 유료 고객에게는 첫 책이 만족스럽지 않을 경우 결제 후 60일 동안 전액 환불해 드립니다.

단락만 알려주세요. 확인 후 바로 환불해 드립니다. 복잡한 절차는 없습니다. 전체 약관

작동 방식

지금까지 쓰신 글을 읽습니다.작업 언어로 쓰신 글이라면 무엇이든 넣어 주세요. 원문이 있거나 없는 기존 번역, 직접 쓰신 책과 기사, 녹취록까지. Own Words가 파일을 알아서 분류하고 번역문을 원문과 문단별로 짝짓습니다. 한 문단을 나누거나 두 문단을 합치고, 한 줄을 생략한 곳도 찾아냅니다. 모두 다음 작업에도 쓸 수 있도록 보관합니다.

지금 필요한 대목을 찾아서.새 문단을 쓸 때마다, 이전에 비슷하게 쓰신 대목을 찾습니다. 비슷한 말장난, 비슷한 풍경, 옮기기 까다로웠던 관용 표현까지.

나만의 문체로 쓴 초고.그 대목들과 방금 완성한 문단, 용어집, 메모, 규칙을 바탕으로 다음 문단을 씁니다. 클릭 한 번이면 대안 세 가지를 볼 수 있습니다. “더 냉랭하게”, “더 격식 있게” 같은 메모를 남기면 또 다른 안을 만듭니다.

수정할 때마다 배웁니다.고친 내용은 이후 초안에 반영됩니다. 같은 수정을 두 문단에서 하면 눈으로 확인할 수 있는 규칙이 됩니다. 잘못된 규칙은 지울 수 있습니다. 파일 없이 시작하셨나요? 그래도 이렇게 나만의 문체를 배워 갑니다.

나만의 문체를 배우는 방법 →

한 번 고치면, 다음 초고에 반영됩니다.

첫 번째 문단 · 한 번 수정한 표현
The kettle had started to sing. La tetera había empezado a silbar → La tetera se puso a cantar.
네 번째 문단 · 초안에 이미 반영
Somewhere below, a kettle sang. → En algún lugar abajo, una tetera cantaba.

강조된 부분은 번역가가 앞서 선택한 표현입니다. 다시 알려주지 않아도 뒤의 문단에 반영됩니다. 이해를 돕기 위한 예시이며, 실제 원고에는 직접 선택한 표현이 반영됩니다.

주요 기능

번역 중인 책이 있나요? 그대로 가져오세요.

원문과 지금까지의 번역을 넣어 주세요. Own Words가 완성한 장에서 배우고, 바로 다음 문단부터 이어갑니다. 비용은 아직 번역하지 않은 분량만 받습니다.

파일의 주인은 언제나 나입니다.

작업하는 모든 언어. 어느 방향으로든.

아프리칸스어부터 줄루어까지, 110개 언어, 11,990개 언어 조합. 크로아티아어에서 일본어로, 아랍어에서 포르투갈어로, 아이슬란드어에서 스와힐리어로. Own Words는 어느 언어로 쓴 작업물이든 읽고, 어느 언어로든 초안을 만듭니다.

110개 언어 모두 보기 →

25년간, 고유한 목소리를 다른 언어로

25년 넘게 정부 기관과 은행부터 여러 언어로 거래하는 물류 기업까지, 다양한 고객을 위해 번역해 왔습니다.

모두 같은 문제를 안고 있었습니다. 다른 언어로 옮기면 고유한 목소리가 사라졌습니다. 단어는 맞았지만, 말투는 남의 것이었습니다.

그래서 Own Words를 만들었습니다. 지금까지 쓰신 모든 글을 읽고, 눈앞의 문단과 비슷한 문제를 풀어낸 대목을 찾아, 내가 썼을 법한 다음 문단의 초안을 만듭니다. 고칠수록 내 문체에 가까워집니다. 현업 문학 번역가와 함께 만들었고, 그 번역가는 지금도 이 도구로 소설을 번역하고 있습니다.

지금 번역 중인 책에 써보세요.

선착순 100명의 번역가에게 첫 책 한 권 전체를 무료로 제공합니다. 최대 130,000단어까지, 정상가는 $25입니다. 열 페이지를 작업한 뒤 간단한 질문 세 가지에 답해 주시면 책의 나머지 분량도 이용할 수 있습니다. 여러분의 답변이 다음에 만들 기능을 결정합니다.

그다음부터는 130,000단어까지 책 한 권에 $25입니다. 더 긴 책은 초과 1,000단어당 $0.25가 추가됩니다. 이미 번역 중이라면? 남은 분량만 결제하세요. 월 구독이 아닌, 책 한 권 단위입니다.

선착순 100명에 들지 못하셨나요? 그래도 첫 10페이지는 무료입니다. 유료 이용과 동일한 초고를 제공하며, 그동안 가르쳐주신 내용은 유료로 전환한 뒤에도 그대로 반영됩니다. 얼리 액세스 가격입니다.

첫 책 무료로 시작하기

필요한 기능이 없나요? 말씀해 주세요.

하루의 작업을 더 편하게 해 줄 언어, 파일 형식, 기능을 알려 주세요. 가장 많이 요청하신 것부터 만듭니다. 제안하신 기능이 구현되면, 다음 3권은 저희가 부담합니다.

직접 이야기 나누고 싶으신가요?

전화번호나 이메일을 남겨주시면 연락드리겠습니다. 전화 상담은 영어, 독일어, 보스니아어, 크로아티아어, 세르비아어로 가능합니다. 그 밖의 언어로는 이메일로 답변드립니다.

자주 묻는 질문

이전에 번역한 작품이 꼭 있어야 하나요?

아닙니다. 작업 언어로 쓰신 글이라면 무엇이든 주세요. 원문이 있거나 없는 기존 번역, 직접 쓰신 책과 기사, 에세이, 말한 내용을 옮긴 녹취록까지 모두 활용합니다. 저장해 둔 파일이 없어도 시작하세요. 수정할 때마다 나만의 문체를 배워 가며, 파일은 언제든 추가할 수 있습니다.

승인하지 않은 표현이 저장될 수 있나요?

아닙니다. 승인하지 않은 내용은 저장되지 않습니다. 모든 문장의 결정권은 내게 있습니다. 모든 변경 사항은 한 페이지에서 확인하고, 언제든 되돌릴 수 있습니다.

환불 보장은 어떻게 적용되나요?

모든 수정은 이후 초고에 반영됩니다. 한 책에서 같은 수정을 세 번째로 해야 한다면 그 책 비용의 절반을 돌려드립니다. 네 번째라면 그 책은 무료입니다. 해당 문단을 알려주시면 확인 후 환불해 드립니다.

어떤 언어를 지원하나요?

110개 언어를 어떤 조합으로든, 어느 방향으로든 지원합니다. 아프리칸스어부터 줄루어까지, 모든 문자 체계에 걸친 11,990개 조합입니다. 보스니아어, 크로아티아어, 세르비아어는 각각 구분합니다.

AI를 사용하나요?

네. 그 점을 분명히 밝힙니다. 첫 초안은 모델이 씁니다. 그 초안을 내 글로 만드는 과정은 Own Words가 담당합니다. 기존 작업을 문단별로 짝짓고, 새 문단에 맞는 대목을 찾고, 수정 사항을 규칙으로 만들고, 문장마다 승인을 받습니다. 모델은 언제든 바꿀 수 있습니다. Own Words는 초안을 쓰고, 번역은 번역가가 합니다.

한 권의 분량은 어느 정도인가요?

소설은 대개 10만 단어 안팎입니다. 한 권당 130,000단어까지는 동일한 가격이며, 초과분은 1,000단어당 $0.25가 추가됩니다.

‘전액 환불’은 무슨 뜻인가요?

첫 유료 고객 100명은 첫 책이 만족스럽지 않으면 결제 후 60일 이내에 그 책에 지불한 금액 전부를 돌려받을 수 있습니다. 단계별 조건도, 논쟁도 없습니다. 환불액은 실제 결제 금액을 넘지 않습니다.

출판사 원고에 비밀유지 의무가 있습니다. 업로드해도 되나요?

네. 파일은 번역가님과 직접 초대한 사람만 열어 볼 수 있습니다. 책은 어떤 AI의 학습에도 쓰이지 않습니다. 원고는 번역가님을 위한 초안 작성에만 사용하며, 공개하거나 공유하지 않고 요청하시면 삭제합니다. 출판사에서 서면 확인이 필요하다면 문의해 주세요.

이미 책을 번역 중입니다. 중간부터 시작해도 되나요?

네. 원문과 지금까지의 번역을 넣어 주세요. 이미 완성한 장에서 배우고, 다음 문단부터 이어갑니다. 비용도 남은 분량만 계산합니다.

제 문체가 밋밋해지지 않을까요?

모델 자신의 문장이 아니라 내가 쓴 문장에서 시작합니다. 첫 초안 전에 내 문체에서 파악한 특징도 글로 정리해 보여 줍니다. 고칠 때마다 배우고, 같은 수정을 두 문단에서 하면 눈에 보이는 규칙이 됩니다. 그래도 문체가 밋밋해진다면, 바로 그런 경우를 위해 환불 약속을 마련했습니다.

편집자도 볼 수 있나요?

네. 편집자를 초대해 함께 읽거나, 공역자를 초대해 같은 책에서 함께 작업할 수 있습니다.

폭력적이거나 성적으로 노골적인 장면은 어떻게 처리하나요?

그대로 초안을 만듭니다. 한 모델이 거부하면 다른 모델이 이어받습니다. 범죄소설도 소설이니까요.

다른 도구와 어떻게 다른지 확인해 보세요: 도구별 비교 (영어로만 제공).

고치다 지친 그 대목으로 시작하세요.

지금까지 쓰신 글을 넣어 주세요. 번역할 책만 있어도 됩니다. 오랜 시간 다듬어 온 나만의 문체를 기준으로 초안을 판단하세요. 다음 열 페이지로 시험해 보세요.

첫 책 무료로 시작하기전화 상담 신청

번역할 책만 준비하세요. 카드도, 비밀번호도 필요 없습니다.