Own Words

Software de tradução de livros com IA para tradutores literários: rascunhos com a sua voz.

Seu próximo livro, com suas próprias palavras.

Own Words prepara o rascunho do seu próximo livro como você o escreveria. Envie qualquer texto seu, ou comece sem nenhum: ele aprende a sua voz com cada correção. Precisa fazer a mesma correção repetidas vezes? Nós pagamos.

Para os primeiros 100 tradutores: o seu primeiro livro inteiro grátis, em vez dos habituais $25. Só pedimos que nos diga o que podemos melhorar.

Comece o seu livro grátisPeça uma ligação

O seu livro. Sem cartão, sem palavra-passe.

Como Own Words aprende a sua voz, em menos de um minuto
Ler a transcrição do vídeo

Every translator has a voice. Yours is in everything you've ever written.

Give Own Words anything you've written — past translations, your own books, even transcripts. It pairs what it can, by meaning and keywords, in more than a hundred languages.

For every new paragraph, it remembers where you solved something similar.

Everything you give it, and every correction you make, teaches it your style, your glossary, your rules. The draft starts in your voice, no past translation needed.

Nothing on disk? Start anyway: it learns from every correction. Make one twice, and it becomes a rule.

Have to make it a third time? Half your money back. A fourth time, the book is free.

Own Words. For our first hundred translators: your whole first book free.

Corrija uma vez. Corrija duas. Depois, é por nossa conta.

Corrija uma vez: ele aprende, e sua escolha entra no próximo rascunho.

Corrija em dois parágrafos: vira uma regra visível.

Precisou corrigir pela terceira vez? Metade do valor do livro de volta.

Na quarta? O livro sai de graça.

E para os primeiros 100 clientes pagantes: se a primeira obra não corresponder às expectativas, devolvemos o valor integral, até 60 dias após o pagamento.

Indique o parágrafo. A gente confere e paga. Sem burocracia. Condições completas

Como funciona

Ele lê o que você já escreveu.Envie qualquer texto que você tenha escrito no seu idioma: traduções anteriores, com ou sem os originais, livros seus, artigos, até transcrições. Own Words organiza os arquivos por conta própria, alinha suas traduções parágrafo a parágrafo, mesmo onde você dividiu um, juntou dois ou deixou uma linha de fora, e guarda tudo para a próxima vez.

Os trechos certos, na hora certa.A cada novo parágrafo, ele encontra trechos em que você já escreveu algo parecido: o mesmo tipo de troca bem-humorada, de paisagem, de expressão difícil de traduzir.

Um rascunho com a sua voz.A partir desses trechos, dos parágrafos que você acabou de concluir, do seu glossário, das suas notas e regras, ele escreve o próximo parágrafo. Três alternativas estão a um clique; uma nota como "mais frio" ou "mais formal" traz outra.

Ele aprende com cada correção.Cada alteração sua entra nos rascunhos seguintes. Faça a mesma alteração duas vezes e ela vira uma regra visível, que você pode excluir se estiver errada. Começou sem arquivos? É assim que ele aprende a sua voz mesmo sem eles.

Como ele aprende a sua voz →

Corrija uma vez. O próximo rascunho já sabe.

Parágrafo 1 · você corrigiu uma vez
The kettle had started to sing. La tetera había empezado a silbar → La tetera se puso a cantar.
Parágrafo 4 · o rascunho já aprendeu
Somewhere below, a kettle sang. → En algún lugar abajo, una tetera cantaba.

As palavras destacadas são uma escolha sua, feita antes e aplicada a um parágrafo posterior sem você precisar repetir a orientação. Exemplo ilustrativo; nas suas páginas, aparecerão as suas escolhas.

O que você ganha

Já está na metade de um livro? Traga para cá.

Envie o original e a tradução feita até aqui. Own Words continua a partir do próximo parágrafo, aprende com os capítulos prontos e cobra apenas pelas páginas que faltam.

Seus arquivos continuam sendo seus.

Todos os idiomas com que você trabalha. Em qualquer direção.

110 idiomas, 11.990 pares de idiomas, do africâner ao zulu. Do croata para o japonês, do árabe para o português, do islandês para o suaíli: Own Words lê seu trabalho em qualquer um deles e prepara rascunhos em qualquer um deles.

Veja os 110 idiomas →

Há vinte e cinco anos ajudando cada um a manter a própria voz

Há mais de 25 anos, traduzimos para clientes que vão de instituições públicas e bancos a empresas de logística que fazem negócios em vários idiomas.

Todas tinham o mesmo problema. No outro idioma, não se reconheciam: as palavras estavam certas, mas a voz era de outra pessoa.

Foi para isso que criamos Own Words. Ele lê tudo o que você já escreveu, encontra os trechos em que você resolveu algo parecido com o parágrafo à sua frente e prepara o próximo como você o escreveria. Quanto mais você corrige, mais a escrita se aproxima da sua. Foi desenvolvido com uma tradutora literária em atividade, a partir de um romance que ela está traduzindo com ele neste momento.

Ponha o Own Words para trabalhar no seu livro.

Os primeiros 100 tradutores recebem a primeira obra inteira grátis, até 130,000 palavras, pelo preço habitual de $25. Após dez páginas, fazemos três perguntas rápidas: basta responder para desbloquear o resto da obra. As respostas orientam os nossos próximos desenvolvimentos.

Depois, $25 por livro, até 130,000 palavras. Livros mais longos: $0.25 a cada 1.000 palavras excedentes. Já está na metade? Você paga só pelas páginas que faltam. Por livro, nunca por mês.

Não está entre os primeiros 100? As primeiras 10 páginas continuam a ser grátis, com rascunhos da mesma qualidade dos de um livro pago. E tudo o que ensinar à ferramenta passa para o livro pago. Preço de acesso antecipado.

Comece o seu livro grátis

Falta alguma coisa? Peça.

Conte o que facilitaria seu dia de trabalho: um idioma, um formato, um recurso. Os pedidos mais frequentes orientam o que desenvolvemos a seguir. Se desenvolvermos o seu, seus próximos 3 livros ficam por nossa conta.

Prefere conversar?

Deixe um telefone ou e-mail e entraremos em contato. Atendemos por telefone em inglês, alemão, bósnio, croata e sérvio; nos demais idiomas, respondemos por e-mail.

Dúvidas

Preciso ter uma tradução anterior?

Não. Envie qualquer texto que você tenha escrito no seu idioma: traduções anteriores, com ou sem os originais, livros seus, artigos, ensaios, até transcrições da sua fala. Aproveitamos tudo. Não tem nenhum arquivo? Comece mesmo assim: ele aprende a sua voz ao longo do trabalho, com cada correção, e você pode adicionar arquivos a qualquer momento.

Ele pode salvar um texto que não aprovei?

Não. Nada é salvo sem a sua aprovação. Cada frase continua sendo uma decisão sua, todas as alterações ficam em uma só página, e qualquer alteração pode ser desfeita.

Como funciona a garantia?

Cada correção entra nos rascunhos seguintes. Se você tiver de fazer a mesma correção pela terceira vez num livro, devolvemos metade do valor; na quarta vez, o livro sai de graça. Indique o parágrafo; nós conferimos e fazemos o reembolso.

Quais idiomas?

110 idiomas, qualquer par, nos dois sentidos: 11.990 combinações, do africâner ao zulu, em todos os sistemas de escrita. Bósnio, croata e sérvio são tratados separadamente.

Isso é IA?

Sim, e dizemos isso abertamente. Um modelo escreve o primeiro rascunho; tudo o que dá a ele a sua voz é trabalho nosso: suas traduções anteriores alinhadas parágrafo a parágrafo, os trechos certos encontrados para cada novo parágrafo, suas correções transformadas em regras e sua aprovação em cada frase. Você pode trocar de modelo quando quiser. Own Words prepara o rascunho; você traduz.

Qual é o tamanho de um livro?

A maioria dos romances tem cerca de 100 mil palavras. Um único preço cobre um livro de até 130,000 palavras; acima disso, cobramos $0.25 por 1.000 palavras.

O que significa "cada centavo de volta"?

Os primeiros 100 clientes pagantes podem receber de volta o valor integral do primeiro livro se não ficarem satisfeitos, por 60 dias após o pagamento. Sem etapas, sem discussão. O reembolso nunca pode superar o valor que você pagou.

O manuscrito da minha editora é confidencial. Posso enviá-lo?

Sim. Só você e as pessoas que convidar podem abrir seus arquivos. O seu livro nunca é usado para treinar nenhuma IA. Processamos seu texto apenas para criar rascunhos para você, nunca o publicamos nem compartilhamos, e o excluímos quando você pedir. Se a sua editora precisar disso por escrito, fale conosco.

Estou na metade de um livro. Posso começar daí?

Sim. Envie o original e a tradução feita até aqui. Ele continua a partir do próximo parágrafo, aprende com os capítulos que você já concluiu, e o preço considera apenas as páginas que faltam.

Ele vai deixar meu estilo genérico?

Ele parte das suas frases, não das dele, e mostra por escrito o que percebeu no seu jeito de escrever antes do primeiro rascunho. Cada correção ensina; a mesma correção duas vezes vira uma regra visível. E, se ainda assim ele apagar as marcas do seu estilo, é exatamente para isso que serve a garantia.

Meu editor pode acompanhar?

Sim. Convide um editor para acompanhar a leitura ou outro tradutor para trabalhar com você no mesmo livro.

O que acontece com uma cena violenta ou explícita?

O rascunho é feito. Se um modelo recusar uma cena, outro assume. Um romance policial não deixa de ser um romance.

Quer uma comparação direta com outras ferramentas? Veja a página de comparação (somente em inglês).

Traga aquele trecho que você não aguenta mais corrigir.

Envie qualquer texto seu, ou apenas o livro. Compare o rascunho com a voz que você levou anos para construir. As próximas dez páginas são o teste.

Comece o seu livro grátisPeça uma ligação

O seu livro. Sem cartão, sem palavra-passe.