Own Words

Software s AI pro překlad knih, určený literárním překladatelům – návrhy překladu ve vašem stylu.

Vaše další kniha, vašimi vlastními slovy.

Own Words připraví návrh překladu vaší další knihy tak, jak byste ji přeložili vy. Nahrajte cokoli, co jste napsali, nebo začněte bez podkladů: váš styl poznává z každé opravy. Musíte totéž opravovat znovu a znovu? Platíme my.

Prvních 100 překladatelů má celou první knihu zdarma, běžně za $25. Chceme jen vědět, co zlepšit.

Začněte svou knihu zdarmaDomluvte si hovor

Vaše kniha. Bez karty, bez hesla.

Jak Own Words poznává váš styl — za necelou minutu
Přečíst přepis videa

Every translator has a voice. Yours is in everything you've ever written.

Give Own Words anything you've written — past translations, your own books, even transcripts. It pairs what it can, by meaning and keywords, in more than a hundred languages.

For every new paragraph, it remembers where you solved something similar.

Everything you give it, and every correction you make, teaches it your style, your glossary, your rules. The draft starts in your voice, no past translation needed.

Nothing on disk? Start anyway: it learns from every correction. Make one twice, and it becomes a rule.

Have to make it a third time? Half your money back. A fourth time, the book is free.

Own Words. For our first hundred translators: your whole first book free.

Jednou, dvakrát a dost. Pak už platíme my.

Opravíte jednou: poučí se a vaši volbu použije v dalším návrhu.

Opravíte ve dvou odstavcích: vznikne pravidlo, které si můžete prohlédnout.

Musíte totéž opravit potřetí? Vrátíme vám polovinu ceny knihy.

A počtvrté? Kniha je zdarma.

A pro prvních 100 platících zákazníků: pokud s první knihou nebudete spokojeni, vrátíme vám celou zaplacenou částku. Na vrácení máte 60 dní od zaplacení.

Ukažte nám odstavec. Zkontrolujeme, zaplatíme. Bez formulářů. Úplné podmínky

Jak to funguje

Přečte si, co jste napsali.Nahrajte cokoli, co jste napsali ve svém jazyce: starší překlady s originály i bez nich, vlastní knihy, články, třeba i přepisy mluveného slova. Own Words soubory samo roztřídí a spáruje překlady s originály odstavec po odstavci — i tam, kde jste jeden rozdělili, dva spojili nebo vynechali řádek. Vše si uchová pro příště.

Ty správné pasáže, vždy po ruce.Ke každému novému odstavci najde místa, kde jste už psali něco podobného: stejný typ špičkování, podobnou krajinu, stejně zapeklitý idiom.

Návrh vaším hlasem.Z těchto pasáží, právě dokončených odstavců, vašeho glosáře, poznámek a pravidel sestaví další odstavec. Jedním kliknutím získáte tři alternativy; poznámkou jako „chladněji“ nebo „formálněji“ si řeknete o další.

Učí se z každé opravy.Každá vaše úprava se promítne do dalších návrhů. Uděláte stejnou změnu dvakrát a vznikne pravidlo, které vidíte — a pokud nesedí, můžete ho zrušit. Začínáte bez souborů? I takhle se učí váš styl.

Jak poznává váš styl →

Opravíte jednou. Další návrh už s tím počítá.

Odstavec 1 · vaše první oprava
The kettle had started to sing. La tetera había empezado a silbar → La tetera se puso a cantar.
Odstavec 4 · návrh už s ní počítá
Somewhere below, a kettle sang. → En algún lugar abajo, una tetera cantaba.

Zvýrazněná slova jsou vaše dřívější volba, převzatá do pozdějšího odstavce bez dalšího připomínání. Toto je ilustrační ukázka; na vašich stránkách uvidíte svá vlastní řešení.

Co získáte

Máte půl knihy hotové? Začněte odtud.

Nahrajte originál a dosavadní překlad. Own Words naváže dalším odstavcem, učí se z hotových kapitol a účtuje jen stránky, které vám zbývají.

Vaše soubory zůstávají vaše.

Všechny jazyky, se kterými pracujete. Libovolným směrem.

110 jazyků, 11 990 jazykových párů, od afrikánštiny po zuluštinu. Z chorvatštiny do japonštiny, z arabštiny do portugalštiny, z islandštiny do svahilštiny: Own Words čte vaše texty i připravuje návrhy v kterémkoli z nich.

Zobrazit všech 110 jazyků →

Pětadvacet let pomáháme lidem zachovat vlastní hlas

Už přes 25 let překládáme pro klienty od státních institucí a bank až po logistické firmy, které obchodují v mnoha jazycích.

Všichni řešili totéž. V jiném jazyce nezněli jako oni sami: slova byla správná, ale hlas patřil někomu jinému.

Právě proto jsme vytvořili Own Words. Přečte si vše, co jste napsali, najde místa, kde jste řešili něco podobného jako v odstavci před vámi, a navrhne další tak, jak byste ho napsali vy. Čím víc opravujete, tím víc se přibližuje vašemu stylu. Vznikalo ve spolupráci s literární překladatelkou z praxe, na románu, který s ním právě teď překládá.

Vyzkoušejte Own Words na své knize.

Prvních 100 překladatelů od nás dostane celou první knihu zdarma, až do 130,000 slov, běžně za $25. Po deseti stranách vám položíme tři krátké otázky: odpovězte a zpřístupní se vám zbytek knihy. Vaše odpovědi rozhodnou, co vyvineme dál.

Potom $25 za knihu do 130,000 slov. U delších knih $0.25 za každých 1 000 slov navíc. Máte už polovinu hotovou? Platíte jen za zbývající stránky. Za knihu, nikdy měsíčně.

Nejste mezi prvními 100? Prvních 10 stran máte i tak zdarma, s návrhy ve stejné kvalitě jako u placené knihy. A vše, co Own Words naučíte, se přenese i do placené knihy. Cena v předběžném přístupu.

Začněte svou knihu zdarma

Něco vám chybí? Napište si o to.

Řekněte nám, co by vám usnadnilo práci: jazyk, formát, funkce. Přednost dostane to, o co je největší zájem. A pokud uskutečníme váš nápad, dalších 3 knih máte na nás.

Raději si o tom promluvíte?

Nechte nám telefon nebo e-mail a ozveme se vám. Po telefonu mluvíme anglicky, německy, bosensky, chorvatsky a srbsky; v ostatních jazycích odpovídáme e-mailem.

Otázky

Potřebuji dřívější překlad?

Ne. Nahrajte cokoli, co jste napsali ve svém jazyce: starší překlady s originály i bez nich, vlastní knihy, články, eseje, třeba i přepisy svého mluveného slova. Využijeme vše. Nemáte nic uloženého? Začněte i tak: váš styl se učí průběžně z každé opravy a soubory můžete přidat kdykoli.

Může se uložit formulace, kterou neschválím?

Ne. Bez vašeho schválení se nic neuloží. O každé větě rozhodujete vy, všechny změny máte na jedné stránce a každou můžete vrátit zpět.

Jak funguje záruka?

Každá oprava se promítne do následujících návrhů. Pokud musíte v jedné knize provést stejnou opravu potřetí, vrátíme vám polovinu její ceny; počtvrté máte knihu zdarma. Ukažte nám odstavec, my to ověříme a peníze vrátíme.

Které jazyky podporujete?

110 jazyků, libovolný pár, oběma směry: 11 990 kombinací, od afrikánštiny po zuluštinu, ve všech písmech. Bosenštinu, chorvatštinu a srbštinu rozlišujeme.

Je to umělá inteligence?

Ano, a říkáme to otevřeně. První návrh píše model. Všechno, co mu dává váš rukopis, je naše práce: párování vašich starších překladů odstavec po odstavci, hledání vhodných pasáží pro každý nový odstavec, převádění oprav na pravidla i vaše schválení každé věty. Model můžete kdykoli změnit. Own Words navrhuje, vy překládáte.

Jak dlouhá může být kniha?

Většina románů má kolem 100 000 slov. Jedna cena platí pro knihu do 130,000 slov; nad tento limit účtujeme $0.25 za každých 1 000 slov.

Co znamená „vrátíme celou cenu“?

Prvních 100 platících zákazníků může do 60 dnů od zaplacení požádat o vrácení celé ceny první knihy, pokud s ní nejsou spokojeni. Bez odstupňovaného vracení peněz, bez dohadování. Nikdy nemůžeme vrátit víc, než jste zaplatili.

Rukopis od nakladatele je důvěrný. Mohu ho nahrát?

Ano. Vaše soubory můžete otevřít jen vy a lidé, které pozvete. Vaše kniha nikdy neslouží k trénování AI. S textem pracujeme jen proto, abychom pro vás připravili návrh překladu. Nikdy ho nezveřejňujeme ani nesdílíme a na požádání ho smažeme. Pokud to vaše nakladatelství potřebuje písemně, ozvěte se nám.

Mám půl knihy přeložené. Mohu začít odtud?

Ano. Nahrajte originál a dosavadní překlad. Own Words naváže dalším odstavcem, učí se z hotových kapitol a do ceny se počítají jen zbývající stránky.

Nezahladí to můj osobitý styl?

Vychází z vašich vět, ne ze svých. Ještě před prvním návrhem vám písemně ukáže, čeho si všimlo na vašem psaní. Z každé opravy se učí; stejná oprava dvakrát se stane pravidlem, které vidíte. A pokud váš styl přesto uhlazuje, právě na to se vztahuje naše záruka vrácení peněz.

Může do knihy nahlížet i můj redaktor?

Ano. Pozvěte redaktora, aby mohl průběžně číst, nebo dalšího překladatele ke společné práci na téže knize.

Co se stane s násilnou nebo explicitní scénou?

Dostanete její návrh. Když jeden model scénu odmítne, převezme ji jiný. Detektivka je pořád román.

Srovnání s konkrétními nástroji najdete na stránce Srovnání (pouze v angličtině).

Vezměte pasáž, kterou už nechcete znovu opravovat.

Nahrajte cokoli, co jste napsali, nebo jen knihu, kterou překládáte. Posuďte návrh podle stylu, který si léta tříbíte. Vyzkoušejte ho na dalších deseti stranách.

Začněte svou knihu zdarmaDomluvte si hovor

Vaše kniha. Bez karty, bez hesla.