Own Words se učí váš styl z vašich dosavadních překladů. Každou opravu zohlední v dalším návrhu, abyste totéž neopravovali dvakrát. O každé větě rozhodujete vy.
Vaše kniha. Deset stran. Bez platební karty.
Sedáte k práci. Před sebou máte denní normu a termín, který se neposunul. Čtete návrh a začínáte mu vracet rytmus, formulace, hlas — to, za co vás platí. Pak opravíte řešení, které jste už měnili před třemi odstavci. Chcete knihu dokončit, ale den trávíte opakováním téhož.
Zvýrazněná slova jsou vaše dřívější volba, převzatá do pozdějšího odstavce bez dalšího připomínání. Toto je ilustrační ukázka; na vašich stránkách uvidíte svá vlastní řešení.
Vaše oprava, zadané pravidlo i řešení, které už je ve vašem dřívějším překladu. To všechno se počítá.
Musíte totéž zadat podruhé? Vrátíme vám polovinu ceny za knihu.
Musíte totéž zadat potřetí? Celou knihu máte zdarma.
Otevřete rukopis a kliknete na Navrhnout překlad dalších 150 slov.
Narazíte na větu, která potřebuje jiné řešení, a zobrazíte si tři alternativy.
Jednu vyberete, rovnou ji upravíte a schválený text se sám uloží.
Necháte si navrhnout další pasáž. Vaše oprava už je v ní zohledněná.
Zkontrolujete své tempo a rozhodnete se pro dalších 150 slov.
Prvních deset stran máte zdarma. Než cokoli zaplatíte, zjistíte, jak si poradí s vaším hlasem.
Potom $25 za román o 100 000 slovech: $0.25 za 1 000 slov, nejméně $15. Platíte za knihu, nikdy za měsíc.
Proč tak málo? Přidáváte se v rané fázi provozu, za polovinu budoucí ceny.
Vyvíjíme společně s literární překladatelkou z praxe, na románu o 100 000 slovech, který právě s Own Words překládá.
Ne. Jako základ pro poznání vašeho hlasu poslouží cokoli, co jste napsali. Nejvíc ale Own Words získá z dřívějšího překladu spolu s originálem.
Ne. Bez vašeho schválení se nic neuloží. O každé větě dál rozhodujete vy.
Ano. Počítají se stejně jako vaše opravy a zadaná pravidla. Musíte totéž zadat podruhé? Vrátíme vám polovinu ceny za knihu. Potřetí? Celou knihu máte zdarma.
Angličtinu, němčinu, španělštinu, francouzštinu, italštinu, portugalštinu a většinu evropských jazyků, v obou směrech. Zeptejte se na svou jazykovou kombinaci.
Srovnání s konkrétními nástroji najdete na stránce Srovnání (pouze v angličtině).
Dejte Own Words své texty, svá pravidla, svá řešení. Posuďte návrh podle hlasu, který si roky budujete. Příštích deset stran ukáže, jak obstojí.
Vaše kniha. Deset stran. Bez platební karty.