AI book translation software for literary translators — drafts in your voice.
Your next book, in your own words.
Own Words drafts your next book the way you would have written it. Give it anything you've written, or nothing at all: it learns your voice from every correction you make. Have to make the same correction again and again? We pay.
Our first 100 translators: your whole first book free, normally $25. All we ask is what to make better.
Every translator has a voice. Yours is in everything you've ever written.
Give Own Words anything you've written — past translations, your own books, even transcripts. It pairs what it can, by meaning and keywords, in more than a hundred languages.
For every new paragraph, it remembers where you solved something similar.
Everything you give it, and every correction you make, teaches it your style, your glossary, your rules. The draft starts in your voice, no past translation needed.
Nothing on disk? Start anyway: it learns from every correction. Make one twice, and it becomes a rule.
Have to make it a third time? Half your money back. A fourth time, the book is free.
Own Words. For our first hundred translators: your whole first book free.
Say it once. Say it twice. Then it's on us.
Correct it once: it learns, and your choice goes into the next draft.
Correct it in two paragraphs: it becomes a rule you can see.
Have to make it a third time? Half the book's price back.
A fourth? The book is free.
And for our first 100 paying customers: not happy with your first book, every cent back, for 60 days after you pay.
Tell us which paragraph. We check, we pay. No forms. The full terms
How it works
It reads what you've written.Drop in anything you've written in your language: past translations, with or without their originals, your own books, articles, even transcripts. Own Words sorts the files itself, pairs your translations paragraph by paragraph, even where you split one, merged two or left a line out, and keeps everything for next time. No file? Paste a page, or try a sample chapter.
The right passages, pulled in.For each new paragraph it finds the places where you already wrote something similar: the same kind of banter, the same kind of landscape, the same awkward idiom.
A draft in your voice.From those passages, the paragraphs you just finished, your glossary, your notes and your rules, it writes the next paragraph. Three alternatives are one click away; a note like "colder" or "more formal" gets you another.
It learns from every correction.Every change you make goes into the drafts after it. Make the same change twice and it becomes a rule you can see, and strike out if it's wrong. Started with no files? This is how it learns your voice anyway.
The kettle had started to sing. La tetera había empezado a silbar → La tetera se puso a cantar.
Paragraph 4 · the draft already knows
Somewhere below, a kettle sang. → En algún lugar abajo, una tetera cantaba.
The highlighted words are your choice, carried forward without being told again. Illustration; your own pages will show your own choices.
What you get
Start from phrasing that's already yours Drafts start from everything you've written: past translations, your own prose, even transcripts.
Get past the sentence holding you up Three alternatives for any sentence, one click away. Or ask for two whole drafts and pick the better one.
Make each correction work beyond this page Every edit goes into the next draft. Draft a page or a chapter ahead in one click; it stops before anything you've already written.
Your corrections are the rules No glossary to maintain, nothing to mark. What you change twice becomes a rule you can see, and you see where a draft ignored one.
Deliver in the format they asked for Word or PDF in, Word out. Italics, bold and your language's quotation marks kept. Paragraphs you haven't read yet are marked in the file, so nothing unchecked reaches the publisher.
See where you stand against the deadline Progress and pace, chapter by chapter, and how much of each draft you kept.
Know what it thinks of your style Before the first draft it writes down what it noticed about how you write. Read it, fix it; it's yours.
A dark scene never stops the draft Crime, war, the bedroom: if one model refuses a scene, another takes over, and you never see the gap.
A bible of the book Names, places and running phrases, kept from chapter one to the last, and yours to edit.
Halfway through a book? Bring it.
Drop in the original and your translation so far. Own Words picks up at your next paragraph, learns from the chapters you've done, and charges only for the pages you haven't.
Your files stay yours.
Only you, and the people you invite, can open your book.
Your book stays yours: private, and never used to train any AI.
You keep every right to your text. We process it only to draft for you, and delete it when you ask.
Need paperwork for your publisher? Ask, and we'll send it.
Every language you work in. Any direction.
110 languages, 11,990 language pairs, from Afrikaans to Zulu. Croatian into Japanese, Arabic into Portuguese, Icelandic into Swahili: Own Words reads your work in any of them and drafts in any of them.
Twenty-five years of making people sound like themselves
For more than 25 years we have translated for clients from government institutions and banks to logistics companies that trade in many languages.
They all had the same problem. In the other language they never sounded like themselves: the words were right, the voice was someone else's.
Own Words is what we built for that. It reads everything you've written, finds the places where you solved something like the paragraph in front of you, and drafts the next one the way you would. The more you correct, the more it sounds like you. It was built with a working literary translator, on a novel she is translating with it right now.
Put it to work on your book.
Our first 100 translators get their whole first book free, up to 130,000 words, normally $25. After ten pages we ask three quick questions: answer them and the rest of your book unlocks. Your answers decide what we build next.
Then $25 a book, up to 130,000 words. Longer books: $0.25 per 1,000 words above that. Already halfway? You pay only for the pages left. Per book, never per month.
Not among the first 100? Your first 10 pages are still free, the same drafts a paid book gets, and everything you've taught it carries into the paid book. Early-access price.
Tell us what would make your working day easier: a language, a format, a feature. What's asked for most is what we build next, and if we build yours, your next 3 books are on us.
Rather talk it through?
Leave a number or an e-mail and we will get back to you. We call in English, German, Bosnian, Croatian and Serbian; in every other language we answer by e-mail.
Questions
Do I need a past translation?
No. Give us anything you have written in your language: past translations, with or without their originals, your own books, articles, essays, even transcripts of you talking. We use all of it. Have nothing on disk? Start anyway: it learns your voice as you go, from every correction you make, and you can add files any time.
Can it save wording I haven't approved?
No. Nothing is saved that you didn't approve. Every sentence stays your call, every change is on one page, and every change can be undone.
How does the guarantee work?
Every correction goes into the drafts after it. If you have to make the same correction a third time in a book, half its price comes back; a fourth time, the book is free. Tell us the paragraph; we check and pay.
Which languages?
110 languages, any pair, either direction: 11,990 combinations, from Afrikaans to Zulu, in every script. Bosnian, Croatian and Serbian are told apart.
Is this AI?
Yes, and we say so. A model writes the first draft; everything that makes it yours is ours: your past work paired paragraph by paragraph, the right passages found for each new one, your corrections turned into rules, and your approval on every sentence. You can switch models whenever you like. Own Words drafts; you translate.
How long is a book?
Most novels are around 100,000 words. One price covers a book up to 130,000 words; above that we charge $0.25 per 1,000 words.
What does "every cent back" mean?
Our first 100 paying customers get the whole price of their first book back if they are not happy with it, for 60 days after they pay. No ladder, no argument. We can never pay back more than you paid.
My publisher's manuscript is confidential. Can I upload it?
Yes. Only you, and the people you invite, can open your files. Your book is never used to train any AI. We process your text only to draft for you, never publish or share it, and delete it when you ask. If your publisher needs it in writing, ask us.
I'm halfway through a book. Can I start there?
Yes. Drop in the original and your translation so far. It carries on from your next paragraph, learns from the chapters you've already done, and the price counts only the pages left.
Will it flatten my style?
It starts from your sentences, not its own, and shows you in writing what it noticed about how you write before the first draft. Every correction teaches it; the same one twice becomes a rule you can see. And if it still flattens you, that is exactly what the guarantee pays for.
Can my editor see it?
Yes. Invite an editor to read along, or a co-translator to work with you, on the same book.
What happens to a violent or explicit scene?
It gets drafted. If one model refuses a scene, another takes over. A crime novel is still a novel.
Want it by name against other tools? The Compare page.
Bring the passage you're tired of fixing.
Give it anything you've written, or just your book. Judge the draft against the voice you've spent years building. Your next ten pages are the test.
We count visits anonymously, without cookies, to see which pages help. May PostHog (servers in the EU) also recognise you on later visits and record how the page is used? Anything you type stays hidden.