Черновите следват стила на предишните ви преводи. Всяка корекция подобрява следващата чернова, за да не поправяте едно и също два пъти. Вие решавате за всяко изречение.
Изпробвайте с десет страници безплатно
Вашата книга. Десет страници. Без карта.
Сядате с норма за деня и срок, който не се е преместил. Четете черновата и започвате да връщате ритъма, изказа, гласа — всичко, заради което са ви поверили превода. После поправяте нещо, което вече сте коригирали преди три абзаца. Искате да завършите книгата, но денят ви минава в повтаряне на едно и също.
Откроените думи са ваш по-ранен избор, пренесен в следващ абзац без повторно указание. Това е илюстрация — във вашите страници ще виждате собствените си решения.
Корекция, която сте направили, правило, което сте задали, решение от предишния ви превод. Всичко това се брои.
Наложи ли се да повторите същото втори път: връщаме половината такса за книгата.
Наложи ли се трети път: книгата е безплатна.
Отваряте ръкописа и натискате Чернова на следващите 150 думи.
Стигате до изречение, което иска друг подход, и извиквате три варианта.
Избирате един, редактирате го на място и одобреният текст се запазва автоматично.
Създавате чернова на следващия откъс. Корекцията вече е отразена в нея.
Проверявате темпото си и решавате да продължите с още 150 думи.
Първите ви десет страници са безплатни. Вижте как се справя с вашия глас, преди да платите каквото и да било.
След това — $25 за роман от 100 000 думи: $0.25 на 1000 думи, минимум $15. За книга, не за месец.
Защо толкова малко? Включвате се в периода на ранен достъп — на половината от бъдещата цена.
Разработен съвместно с действаща литературна преводачка върху роман от 100 000 думи, който тя в момента превежда с него.
Не. Всеки ваш текст дава отправна точка за гласа ви. Най-много помага предишен превод заедно с оригинала.
Не. Нищо не се запазва без одобрението ви. Всяко изречение остава ваше решение.
Да. Те се броят, както и корекциите, които правите, и правилата, които задавате. Наложи ли се да повторите същото втори път, връщаме половината такса за книгата. Трети път — книгата е безплатна.
Английски, немски, испански, френски, италиански, португалски и повечето европейски езици — и в двете посоки. Попитайте за вашата езикова двойка.
За пряко сравнение с други инструменти вижте страницата „Сравнение“ (само на английски).
Дайте му своите текстове, правила и решения. Преценете черновата спрямо гласа, който градите от години. Следващите ви десет страници са проверката.
Изпробвайте с десет страници безплатно
Вашата книга. Десет страници. Без карта.