Софтуер с ИИ за превод на книги, създаден за литературни преводачи – чернови във вашия стил.
Следващата ви книга, с вашите думи.
Own Words подготвя черновата на следващата ви книга така, както бихте я написали вие. Дайте му нещо, което сте писали, или започнете без нищо: то усвоява стила ви с всяка ваша поправка. Налага се да поправяте едно и също отново и отново? Ние плащаме.
За първите 100 преводачи: цялата ви първа книга е безплатна, вместо обичайните 25 €. Искаме само да ни кажете какво да подобрим.
Every translator has a voice. Yours is in everything you've ever written.
Give Own Words anything you've written — past translations, your own books, even transcripts. It pairs what it can, by meaning and keywords, in more than a hundred languages.
For every new paragraph, it remembers where you solved something similar.
Everything you give it, and every correction you make, teaches it your style, your glossary, your rules. The draft starts in your voice, no past translation needed.
Nothing on disk? Start anyway: it learns from every correction. Make one twice, and it becomes a rule.
Have to make it a third time? Half your money back. A fourth time, the book is free.
Own Words. For our first hundred translators: your whole first book free.
Кажете го веднъж. Кажете го два пъти. После е за наша сметка.
Поправяте веднъж: то се учи и изборът ви влиза в следващата чернова.
Поправяте в два абзаца: поправката става видимо правило.
Налага се да поправите трети път? Връщаме половината от цената на книгата.
А четвърти? Книгата е безплатна.
А за първите ни 100 плащащи клиенти: ако не сте доволни от първата си книга, връщаме цялата сума — до 60 дни след плащането.
Посочете абзаца. Проверяваме и плащаме. Без формуляри. Пълните условия
Как работи
Чете написаното от вас.Качете каквото сте писали на езика си: предишни преводи, със или без оригиналите, ваши книги, статии, дори транскрипции. Own Words само подрежда файловете, съпоставя преводите ви с оригиналите абзац по абзац — дори когато сте разделили един, слели сте два или сте пропуснали ред — и запазва всичко за следващия път.
Точните откъси на точното място.За всеки нов абзац намира местата, където вече сте писали нещо подобно: същия тип закачки, същия тип пейзаж, същия труден за превод идиом.
Чернова с вашия почерк.Въз основа на тези откъси, току-що завършените абзаци, речника, бележките и правилата ви пише следващия абзац. Три алтернативи са на един клик; бележка като „по-хладно“ или „по-официално“ ви дава още един вариант.
Учи се от всяка поправка.Всяка ваша промяна се отразява в следващите чернови. Направите ли една и съща поправка в два абзаца, тя става правило, което виждате и можете да зачеркнете, ако е погрешно. Започнахте без файлове? И така то усвоява стила ви.
The kettle had started to sing. La tetera había empezado a silbar → La tetera se puso a cantar.
Абзац 4 · черновата вече знае
Somewhere below, a kettle sang. → En algún lugar abajo, una tetera cantaba.
Откроените думи са ваш по-ранен избор, пренесен в следващ абзац без повторно указание. Това е илюстрация — във вашите страници ще виждате собствените си решения.
Какво получавате
Започнете с изказ, който вече е ваш Черновите стъпват върху всичко, което сте писали: предишни преводи, ваша проза, дори транскрипции.
Продължете отвъд изречението, което ви спира Три алтернативи за всяко изречение, на един клик. Или поискайте две пълни чернови и изберете по-добрата.
Нека всяка корекция работи и на следващите страници Всяка редакция се отразява в следващата чернова. Подгответе чернова за страница или глава напред с един клик; тя спира преди текста, който вече сте написали.
Вашите корекции задават правилата Няма речник за поддържане, няма нужда да отбелязвате нищо. Поправите ли нещо два пъти, то става видимо правило. Виждате и къде черновата е пренебрегнала някое правило.
Предайте превода в поискания формат Качвате Word или PDF, получавате Word. Курсивът, получерът и кавичките на вашия език се запазват. Абзаците, които още не сте прочели, са отбелязани във файла, за да не стигне нищо непроверено до издателя.
Вижте как се движите спрямо срока Напредък и темпо, глава по глава, и каква част от всяка чернова сте запазили.
Вижте как разчита стила ви Преди първата чернова описва какво е забелязало в начина ви на писане. Прочетете, поправете — описанието е ваше.
Мрачната сцена не спира черновата Престъпления, война, интимни сцени: ако един модел откаже сцена, друг поема работата, без да усетите прекъсване.
Справочник за книгата Имена, места и повтарящи се изрази — запазени от първата до последната глава, с възможност да ги редактирате.
Стигнахте до средата на книга? Качете я.
Качете оригинала и превода си дотук. Own Words продължава от следващия абзац, учи се от готовите глави и таксува само страниците, които ви остават.
Файловете ви остават ваши.
Само вие и хората, които поканите, могат да отварят книгата ви.
Книгата ви остава ваша: поверителна и никога не се използва за обучение на изкуствен интелект.
Запазвате всички права върху текста си. Обработваме го само за да подготвяме чернови за вас и го изтриваме по ваше искане.
Нужни са ви документи за издателя? Поискайте ги и ще ги изпратим.
Всеки език, с който работите. Във всяка посока.
110 езика, 11 990 езикови двойки, от африкаанс до зулу. От хърватски на японски, от арабски на португалски, от исландски на суахили: Own Words чете работата ви на всеки от тях и подготвя чернови на всеки от тях.
Двайсет и пет години помагаме на хората да звучат като себе си
Повече от 25 години превеждаме за клиенти от държавни институции и банки до логистични компании, които работят на много езици.
Всички имаха един и същ проблем. На другия език не звучаха като себе си: думите бяха точни, но гласът — чужд.
За това създадохме Own Words. То чете всичко, което сте писали, намира местата, където сте решавали задача, подобна на абзаца пред вас, и подготвя следващия така, както бихте го написали вие. Колкото повече поправяте, толкова повече текстът звучи като ваш. Разработихме го заедно с действаща литературна преводачка, върху роман, който тя превежда с него в момента.
Изпробвайте с вашата книга.
Първите 100 преводачи получават цялата си първа книга безплатно — до 130,000 думи, на редовна цена 25 €. След десет страници ви задаваме три кратки въпроса: отговорете и ще получите достъп до останалата част от книгата. Отговорите ви определят какво ще разработим след това.
След това — 25 € на книга до 130,000 думи. За по-дълги книги: 0,25 € на 1 000 думи над лимита. Вече сте на средата? Плащате само за оставащите страници. На книга, никога на месец.
Не сте сред първите 100? Първите ви 10 страници пак са безплатни, с чернови като за платена книга. А всичко, на което сте научили Own Words, се пренася и в платената книга. Цена за ранен достъп.
Кажете ни какво би улеснило работния ви ден: език, формат, функция. Най-търсеното разработваме първо, а ако реализираме вашето предложение, следващите ви 3 книги са за наша сметка.
Предпочитате да поговорим?
Оставете телефон или имейл и ще се свържем с вас. Разговаряме по телефона на английски, немски, босненски, хърватски и сръбски; на всички останали езици отговаряме по имейл.
Въпроси
Нужен ли е предишен превод?
Не. Дайте ни каквото сте писали на езика си: предишни преводи, със или без оригиналите, ваши книги, статии, есета, дори транскрипции на ваши изказвания. Използваме всичко. Нямате нищо във файл? Започнете и без това: Own Words усвоява стила ви в движение, от всяка ваша поправка, а файлове можете да добавите по всяко време.
Може ли да запази текст, който не съм одобрил?
Не. Нищо не се запазва без вашето одобрение. Всяко изречение остава ваше решение, всички промени са на една страница и всяка може да бъде отменена.
Как работи гаранцията?
Всяка поправка се отразява в следващите чернови. Ако се наложи да направите същата поправка трети път в една книга, връщаме половината от цената ѝ; на четвъртия път книгата е безплатна. Посочете ни абзаца — проверяваме и връщаме парите.
За кои езици?
110 езика, всяка двойка, и в двете посоки: 11 990 комбинации, от африкаанс до зулу, с всяка писменост. Босненският, хърватският и сръбският се разграничават.
Това изкуствен интелект ли е?
Да, и го казваме открито. Модел пише първата чернова; всичко, което я прави ваша, е наша разработка: предишните ви преводи, съпоставени с оригиналите абзац по абзац, подходящите откъси за всеки нов абзац, поправките ви, превърнати в правила, и вашето одобрение на всяко изречение. Можете да сменяте моделите, когато пожелаете. Own Words подготвя чернови; вие превеждате.
Колко дълга може да е една книга?
Повечето романи са около 100 000 думи. Една цена покрива книга до 130,000 думи; над този обем начисляваме 0,25 € на всеки 1 000 думи.
Какво означава „връщаме цялата сума“?
Първите ни 100 плащащи клиенти могат да получат обратно цялата цена на първата си книга, ако не са доволни от нея, в рамките на 60 дни след плащането. Без поетапно възстановяване, без спорове. Не можем да върнем повече, отколкото сте платили.
Ръкописът на издателя ми е поверителен. Мога ли да го кача?
Да. Само вие и хората, които поканите, имате достъп до файловете ви. Книгата ви никога не се използва за обучение на изкуствен интелект. Обработваме текста ви единствено за да изготвяме чернови за вас. Никога не го публикуваме или споделяме и го изтриваме по ваше искане. Ако издателят ви има нужда от писмено потвърждение, свържете се с нас.
Превел съм половината книга. Мога ли да започна оттам?
Да. Качете оригинала и превода си дотук. Own Words продължава от следващия абзац, учи се от вече готовите глави, а цената включва само оставащите страници.
Ще обезличи ли стила ми?
Започва от вашите изречения, не от своите, и още преди първата чернова ви показва писмено какво е забелязало в начина ви на писане. Всяка поправка го учи; една и съща поправка в два абзаца става видимо правило. А ако въпреки това обезличава стила ви, точно за това е гаранцията за връщане на пари.
Може ли редакторът ми да има достъп?
Да. Поканете редактор да чете в хода на работата или колега преводач да работи с вас по същата книга.
Какво става със сцени на насилие или откровен секс?
И за тях се подготвя чернова. Ако един модел откаже сцена, друг поема работата. Криминалният роман също е роман.
Дайте му нещо, което сте писали, или само книгата, по която работите. Преценете черновата спрямо стила, който сте изграждали с години. Следващите десет страници са проверката.
Броим посещенията анонимно, без бисквитки, за да разберем кои страници са полезни. Разрешавате ли на PostHog (със сървъри в ЕС) също да ви разпознава при следващи посещения и да записва как използвате страницата? Всичко, което въвеждате, остава скрито.