Diese Seite wurde maschinell übersetzt. Maßgeblich ist die englische Fassung.
So funktioniert Own Words
Own Words entwirft den nächsten Absatz Ihrer Übersetzung so, wie Sie ihn geschrieben hätten. Es lernt Ihren Stil aus allem, was Sie geschrieben haben: früheren Übersetzungen, eigenen Büchern, Artikeln, sogar Transkripten. Sie haben nichts davon? Dann lernt es aus jeder Korrektur, die Sie vornehmen. Word rein, Word raus, mit Ihrer Formatierung.
Im Kern steckt ein großes Sprachmodell, und das sagen wir auch. Was wir entwickelt haben, ist alles darum herum: was es liest, bevor es schreibt, welches Modell das Schreiben übernimmt und wie wir prüfen, ob das alles tatsächlich hilft. Wir testen an echten Romanen, gemeinsam mit einer praktizierenden Literaturübersetzerin.
Die ersten zehn Seiten sind kostenlos, damit Sie sich anhand Ihres eigenen Buches ein Urteil bilden können.
Es liest, was Sie geschrieben haben
Laden Sie beliebige Texte hoch, die Sie in Ihrer Sprache geschrieben haben, als Word oder PDF, in dem Zustand, in dem der Verlag sie hinterlassen hat: frühere Übersetzungen mit oder ohne Original, eigene Bücher, Artikel, Transkripte. Own Words ermittelt auf unserem eigenen Server, in welcher von 110 Sprachen jede Datei verfasst ist, erkennt in einem Stapel Dateien selbstständig, welcher Text die Übersetzung welchen Originals ist, und bewahrt alles für das nächste Mal auf.
Liegt zu einer Übersetzung das Original vor, ordnet es jeden Ihrer Absätze dem Absatz zu, den er übersetzt. Das klingt nach Buchhaltung. Doch davon hängt ab, ob alles Weitere funktioniert, denn Sie übersetzen nicht Absatz für Absatz. Sie teilen einen Absatz in zwei, weil Ihre Sprache anders atmet. Sie führen zwei kurze Absätze zusammen. Ab und zu fällt eine Zeile weg, durch Sie oder durch das Lektorat.
Eine Zuordnung nach Länge stimmt bis zur ersten Teilung und liegt bei jedem folgenden Absatz daneben. Unsere richtet sich nach der Bedeutung der Absätze. Sie kommt mit Teilungen, Zusammenführungen und Auslassungen zurecht, funktioniert in jedem Alphabet und markiert die Stellen, bei denen sie unsicher ist, statt zu raten. Markierte Absatzpaare werden nie als Beispiele für Ihre Entwürfe verwendet.
Es merkt sich, wie Sie es beim letzten Mal gelöst haben
Bevor Own Words einen Absatz entwirft, durchsucht es Ihre fertigen Bücher nach Stellen, an denen Sie etwas Ähnliches gelöst haben: dieselbe Art von Wortgeplänkel, dieselbe Art von Landschaft, dieselbe schwierige Redewendung. Es wählt eine Handvoll Beispiele aus, die verschiedene Aspekte zeigen, statt zehn Varianten des ähnlichsten Treffers, und lässt Einzeiler aus, denn „Er sagte nichts.“ ist kein Beispiel für irgendetwas.
Zusätzlich erhält es die Absätze, die Sie gerade übersetzt haben, Hinweise zu Ihrer Übersetzungsweise (einmalig aus Ihrem fertigen Buch erstellt und von Ihnen bearbeitbar), Ihr Glossar, Angaben dazu, wer im neuen Buch wer ist, und Ihre Korrekturen.
Es entwirft in Ihrem Stil
Auf dieser Grundlage schreibt ein Sprachmodell den nächsten Absatz. Drei Alternativen sind nur einen Klick entfernt, und Sie können das Modell jederzeit wechseln.
Wir haben das Modell nicht nach seinem Ruf ausgewählt. Wir haben mehr als ein Dutzend Modelle an einem von einer Übersetzerin übersetzten Roman getestet, mit denselben Anweisungen und denselben Absätzen, und jeden Entwurf danach bewertet, wie viel sie daran ändern würde. Als Referenz diente ihre Arbeit aus der Zeit, bevor es das Tool gab. Kein Modell hatte Zugriff darauf.
Die bekannten, teuren Modelle kamen ihrem Stil nicht messbar näher als das Modell, das wir standardmäßig verwenden. Mehrere lagen messbar weiter davon entfernt. Die allerbilligsten machten keine Geschmacks-, sondern Bedeutungsfehler: Eines machte aus Bartstoppeln eine Treppe. Deshalb ist unser Standardmodell ein vergleichsweise bescheidenes Modell. Das ist ein Testergebnis, kein Kompromiss. Wenn ein Modell eine Szene verweigert (bei Kriminalromanen kommt das vor), übernimmt ein anderes.
Es lernt aus Ihren Korrekturen
Wenn Sie einen Entwurf ändern, hält Own Words genau fest, was Sie geändert haben: dieses Wort durch jenes ersetzt, jene Formulierung an den Anfang verschoben. Jede Änderung fließt in spätere Entwürfe ein; dabei werden die Korrekturen ausgewählt, deren Absätze dem aktuellen am ähnlichsten sind. Wenn dieselbe Änderung zweimal vorkommt, wird daraus eine Regel, die Sie einsehen und streichen können, falls sie falsch ist. Regeln werden anhand Ihrer Änderungen gezählt, niemals von einem Modell erfunden.
Sie haben ganz ohne Dateien angefangen? So lernt es Ihren Stil trotzdem: Jede Korrektur fließt ein, wiederholte Korrekturen werden zu Regeln, und wir messen fortlaufend an echten Romanen, ob jede Änderung die Entwürfe der Arbeitsweise der übersetzenden Person näherbringt. Änderungen, die das nicht tun, verwerfen wir.
So prüfen wir das
Jeder Vergleich erfolgt anhand von Absätzen, deren Referenzübersetzung das Modell nicht gesehen haben kann. Ein Unterschied zählt nur, wenn er größer ist als die zufällige Schwankung: Zwei Entwürfe desselben Absatzes unterscheiden sich bereits stärker als die meisten „Verbesserungen“. Und bei der tatsächlichen Arbeit bekommen Sie manchmal zwei Entwürfe nebeneinander zu sehen, ohne Modellnamen und in zufälliger Reihenfolge, und wählen einen aus. Eine Änderung setzt sich nur durch, wenn Übersetzerinnen und Übersetzer sie deutlich und häufig bevorzugen.
Was wir ausprobiert und verworfen haben
Wir haben mehrere Ideen ausprobiert, die clever klangen. Eine ausgefeiltere Suche nach Beispielen und von einem Modell formulierte Regeln über die Übersetzerin brachten die Entwürfe ihrem Stil nicht näher. Die Regeln trafen sogar auf sie zu, drängten aber trotzdem jeden Absatz in ihre Richtung. Nichts davon verkaufen wir. Das Upgrade, das wir nicht ausgeliefert haben erzählt die Geschichte.
Möchten Sie es an Ihrem eigenen Buch ausprobieren? Die ersten zehn Seiten sind kostenlos.