Ciornele preiau stilul tău din traducerile anterioare. Fiecare corectură se aplică în ciorna următoare, ca să nu îndrepți același lucru de două ori. Tu decizi fiecare frază.
Cartea ta. Zece pagini. Fără card.
Te așezi la lucru cu un număr de cuvinte de atins și un termen care nu s-a clintit. Citești ciorna și începi să-i redai ritmul, formulările, vocea pentru care ești plătit. Apoi îndrepți o alegere pe care ai corectat-o deja cu trei paragrafe în urmă. Vrei să termini cartea, dar îți petreci ziua repetând aceleași lucruri.
Cuvintele evidențiate sunt alegerea ta anterioară, preluată într-un paragraf ulterior fără să o indici din nou. Acesta este un exemplu; paginile tale vor reflecta propriile tale alegeri.
O corectură făcută de tine, o regulă indicată, o alegere deja prezentă în traducerea ta anterioară. Toate se iau în calcul.
Trebuie să indici același lucru a doua oară: îți restituim jumătate din tariful cărții.
Trebuie să-l indici a treia oară: cartea e gratuită.
Deschizi manuscrisul și apeși pe Generează ciorna pentru următoarele 150 de cuvinte.
Ajungi la o frază care cere altceva și afișezi trei variante.
Alegi una, o editezi direct în text, iar ceea ce aprobi se salvează automat.
Generezi ciorna pasajului următor. Corectura e deja aplicată.
Îți verifici ritmul și hotărăști să mai faci încă 150 de cuvinte.
Primele zece pagini sunt gratuite. Vezi cum îți redă vocea înainte să plătești ceva.
Apoi, $25 pentru un roman de 100.000 de cuvinte: $0.25 la 1.000 de cuvinte, minimum $15. Plătești pe carte, niciodată pe lună.
De ce atât de puțin? Ni te alături în etapa de acces anticipat, la jumătate din prețul viitor.
Dezvoltat alături de o traducătoare literară în activitate, pe un roman de 100.000 de cuvinte pe care îl traduce chiar acum cu Own Words.
Nu. Orice text scris de tine oferă un punct de plecare pentru vocea ta. O traducere anterioară, împreună cu originalul, oferă cele mai multe repere.
Nu. Nu se salvează nimic fără aprobarea ta. Tu decizi fiecare frază.
Da. Se iau și ele în calcul, alături de corecturile pe care le faci și regulile pe care le indici. Dacă trebuie să indici același lucru a doua oară, îți restituim jumătate din tariful cărții. A treia oară, cartea e gratuită.
Engleză, germană, spaniolă, franceză, italiană, portugheză și majoritatea limbilor europene, în ambele sensuri. Întreabă-ne despre combinația ta de limbi.
Vrei o comparație directă cu alte instrumente? Vezi pagina de comparație (disponibilă doar în engleză).
Dă-i textele tale, regulile tale, alegerile tale. Judecă ciorna după vocea pe care ți-ai format-o în ani de lucru. Următoarele zece pagini sunt testul.
Cartea ta. Zece pagini. Fără card.