Software cu AI pentru traducerea de carte, creat pentru traducătorii literari: ciorne în stilul tău.
Următoarea ta carte, în cuvintele tale.
Own Words îți propune o primă versiune a următoarei cărți, așa cum ai fi scris-o tu. Dă-i orice ai scris sau pornește fără nimic: îți învață vocea din fiecare corectură. Trebuie să repeți aceeași corectură iar și iar? Plătim noi.
Pentru primii 100 traducători: prima ta carte, integral gratuită, în mod normal $25. Îți cerem doar să ne spui ce putem îmbunătăți.
Every translator has a voice. Yours is in everything you've ever written.
Give Own Words anything you've written — past translations, your own books, even transcripts. It pairs what it can, by meaning and keywords, in more than a hundred languages.
For every new paragraph, it remembers where you solved something similar.
Everything you give it, and every correction you make, teaches it your style, your glossary, your rules. The draft starts in your voice, no past translation needed.
Nothing on disk? Start anyway: it learns from every correction. Make one twice, and it becomes a rule.
Have to make it a third time? Half your money back. A fourth time, the book is free.
Own Words. For our first hundred translators: your whole first book free.
O spui o dată. O spui de două ori. Apoi plătim noi.
Corectezi o dată: învață, iar alegerea ta intră în următoarea versiune.
Corectezi în două paragrafe: devine o regulă vizibilă.
Trebuie să corectezi a treia oară? Primești înapoi jumătate din prețul cărții.
A patra oară? Cartea e gratuită.
Iar pentru primii 100 clienți plătitori: dacă prima carte nu e pe măsura așteptărilor, îți returnăm toți banii, în termen de 60 de zile de la plată.
Ne spui paragraful. Verificăm și plătim. Fără formulare. Condițiile complete
Cum funcționează
Citește ce ai scris.Încarcă orice ai scris în limba ta: traduceri anterioare, cu sau fără originale, cărți proprii, articole, chiar și transcrieri. Own Words organizează singur fișierele, aliniază traducerile cu originalele paragraf cu paragraf, chiar și acolo unde ai împărțit unul, ai unit două sau ai omis un rând, și păstrează totul pentru data viitoare.
Pasajele potrivite, aduse la îndemână.Pentru fiecare paragraf nou, găsește locurile în care ai scris deja ceva asemănător: același fel de tachinare, același tip de peisaj, aceeași expresie greu de tradus.
O ciornă în vocea ta.Pornind de la acele pasaje, de la paragrafele tocmai încheiate, glosarul, notele și regulile tale, scrie următorul paragraf. Ai trei alternative la un clic distanță; o indicație precum „mai rece” sau „mai formal” îți aduce încă una.
Învață din fiecare corectură.Fiecare modificare pe care o faci se reflectă în versiunile următoare. Faci aceeași modificare de două ori și devine o regulă vizibilă, pe care o poți elimina dacă e greșită. Ai început fără fișiere? Așa îți învață vocea și fără ele.
The kettle had started to sing. La tetera había empezado a silbar → La tetera se puso a cantar.
Paragraful 4 · ciorna știe deja
Somewhere below, a kettle sang. → En algún lugar abajo, una tetera cantaba.
Cuvintele evidențiate sunt alegerea ta anterioară, preluată într-un paragraf ulterior fără să o indici din nou. Acesta este un exemplu; paginile tale vor reflecta propriile tale alegeri.
Ce primești
Pornești de la formulări care sunt deja ale tale Versiunile propuse pornesc de la tot ce ai scris: traduceri anterioare, proză proprie, chiar și transcrieri.
Treci de fraza care te ține pe loc Trei alternative pentru orice frază, la un clic distanță. Sau cere două versiuni complete și alege-o pe cea mai bună.
Fiecare corectură contează și dincolo de pagina curentă Fiecare corectură intră în următoarea versiune. Generează următoarea pagină sau următorul capitol cu un clic; Own Words se oprește înainte de orice pasaj deja scris de tine.
Corecturile tale sunt regulile Niciun glosar de întreținut, nimic de marcat. Ce modifici de două ori devine o regulă vizibilă și vezi unde o versiune propusă a ignorat-o.
Predai în formatul cerut Încarci Word sau PDF, descarci Word. Se păstrează cursivele, aldinele și ghilimelele limbii tale. Paragrafele pe care nu le-ai citit încă sunt marcate în fișier, ca să nu ajungă nimic neverificat la editură.
Știi cum stai cu termenul de predare Progresul și ritmul de lucru, capitol cu capitol, plus cât ai păstrat din fiecare versiune propusă.
Află cum îți vede stilul Înainte de prima versiune, notează ce a observat despre felul în care scrii. Citește, corectează; tu decizi.
O scenă sumbră nu întrerupe lucrul Crimă, război, scene de dormitor: dacă un model refuză o scenă, altul preia ștafeta, fără să observi întreruperea.
Fișa de referință a cărții Nume, locuri și expresii recurente, păstrate de la primul capitol până la ultimul, pe care le poți modifica oricând.
Ai ajuns la jumătatea cărții? Adu-o aici.
Încarcă originalul și traducerea de până acum. Own Words continuă de la următorul paragraf, învață din capitolele deja traduse, iar tu plătești doar pentru paginile rămase.
Fișierele tale rămân ale tale.
Doar tu și persoanele pe care le inviți puteți deschide cartea.
Cartea ta rămâne a ta: confidențială, niciodată folosită pentru antrenarea vreunui model de IA.
Păstrezi toate drepturile asupra textului. Îl procesăm doar ca să-ți propunem versiuni de traducere și îl ștergem când ne ceri.
Ai nevoie de documente pentru editură? Cere-ni-le și ți le trimitem.
Toate limbile în care lucrezi. În orice direcție.
110 limbi, 11.990 de perechi de limbi, de la afrikaans la zulu. Din croată în japoneză, din arabă în portugheză, din islandeză în swahili: Own Words îți citește textele în oricare dintre ele și îți propune traduceri în oricare.
De douăzeci și cinci de ani, păstrăm vocea celor pentru care traducem
De peste 25 de ani traducem pentru clienți din domenii diverse: de la instituții publice și bănci până la companii de logistică ce lucrează în mai multe limbi.
Toți aveau aceeași problemă. În cealaltă limbă, nu-și mai recunoșteau vocea: cuvintele erau corecte, dar vocea era a altcuiva.
Pentru asta am creat Own Words. Citește tot ce ai scris, găsește locurile în care ai rezolvat ceva asemănător paragrafului din fața ta și îl scrie pe următorul așa cum ai face-o tu. Cu cât corectezi mai mult, cu atât îți seamănă mai mult. L-am construit alături de o traducătoare literară în activitate, lucrând pe un roman pe care îl traduce chiar acum cu ajutorul lui.
Pune-l la lucru pe cartea ta.
Primii 100 traducători primesc prima carte integral gratuit, în limita a 130,000 de cuvinte, în mod normal la prețul de $25. După zece pagini, îți punem trei întrebări scurte: răspunde și deblochezi restul cărții. Răspunsurile tale decid ce dezvoltăm în continuare.
Apoi, $25 pe carte, până la 130,000 de cuvinte. Pentru cărți mai lungi: $0.25 la fiecare 1.000 de cuvinte peste acest prag. Ai ajuns deja la jumătate? Plătești doar pentru paginile rămase. Pe carte, niciodată pe lună.
Nu ești printre primii 100? Primele 10 pagini sunt oricum gratuite, cu versiuni de aceeași calitate ca la o carte plătită. Iar tot ce a învățat din corecturile tale se păstrează și pentru cartea plătită. Preț de acces anticipat.
Spune-ne ce ți-ar ușura ziua de lucru: o limbă, un format, o funcție. Dezvoltăm mai întâi ce se cere cel mai des, iar dacă implementăm propunerea ta, următoarele 3 cărți sunt din partea noastră.
Preferi să vorbim?
Lasă-ne un număr de telefon sau o adresă de e-mail și te contactăm. La telefon vorbim engleză, germană, bosniacă, croată și sârbă; în toate celelalte limbi răspundem prin e-mail.
Întrebări
Am nevoie de o traducere anterioară?
Nu. Dă-ne orice ai scris în limba ta: traduceri anterioare, cu sau fără originale, cărți proprii, articole, eseuri, chiar și transcrieri ale înregistrărilor în care vorbești. Folosim totul. Nu ai nimic salvat? Poți începe oricum: îți învață vocea pe parcurs, din fiecare corectură, și poți adăuga fișiere oricând.
Poate salva formulări pe care nu le-am aprobat?
Nu. Nu se salvează nimic fără aprobarea ta. Tu decizi fiecare frază, toate modificările sunt pe aceeași pagină și poți anula oricare dintre ele.
Cum funcționează garanția?
Fiecare corectură intră în ciornele următoare. Dacă trebuie să faci aceeași corectură a treia oară într-o carte, primești înapoi jumătate din preț; a patra oară, cartea e gratuită. Spune-ne paragraful; verificăm și îți returnăm banii.
În ce limbi pot traduce?
110 limbi, orice pereche, în ambele direcții: 11.990 de combinații, de la afrikaans la zulu, în toate sistemele de scriere. Bosniaca, croata și sârba sunt tratate distinct.
Folosește inteligență artificială?
Da, și o spunem deschis. Un model scrie prima versiune; tot ce o face să fie a ta e construit de noi: lucrările tale anterioare aliniate paragraf cu paragraf, pasajele potrivite găsite pentru fiecare paragraf nou, corecturile transformate în reguli și aprobarea ta pentru fiecare frază. Poți schimba modelul oricând. Own Words propune; tu traduci.
Cât de lungă poate fi o carte?
Majoritatea romanelor au în jur de 100.000 de cuvinte. Prețul acoperă o carte de până la 130,000 de cuvinte; peste acest prag, tariful este de $0.25 la fiecare 1.000 de cuvinte.
Ce înseamnă „toți banii înapoi”?
Primii 100 clienți plătitori primesc înapoi întregul preț al primei cărți dacă aceasta nu e pe măsura așteptărilor, în termen de 60 zile de la plată. Fără trepte de rambursare, fără discuții. Nu putem returna niciodată mai mult decât ai plătit.
Manuscrisul editurii este confidențial. Îl pot încărca?
Da. Doar tu și persoanele pe care le inviți aveți acces la fișierele tale. Cartea ta nu este niciodată folosită pentru antrenarea vreunui model de IA. Îți prelucrăm textul doar pentru a-ți pregăti o primă variantă de traducere, nu îl publicăm și nu îl distribuim niciodată, iar la cererea ta îl ștergem. Dacă editura are nevoie de o confirmare în scris, cere-ne-o.
Sunt la jumătatea cărții. Pot începe de acolo?
Da. Încarcă originalul și traducerea de până acum. Continuă de la următorul paragraf, învață din capitolele deja traduse, iar prețul se calculează doar pentru paginile rămase.
Îmi va uniformiza stilul?
Pornește de la frazele tale, nu de la ale lui, și îți arată în scris ce a observat despre felul în care scrii, înainte de prima versiune. Învață din fiecare corectură; aceeași corectură făcută de două ori devine o regulă vizibilă. Iar dacă tot îți uniformizează stilul, garanția acoperă exact asta.
Poate avea acces și redactorul meu?
Da. Invită un redactor să citească pe măsură ce avansezi sau un coleg traducător să lucreze cu tine la aceeași carte.
Ce se întâmplă cu o scenă violentă sau explicită?
Primești o versiune și pentru ea. Dacă un model refuză scena, altul preia ștafeta. Un roman polițist e tot un roman.
Vrei o comparație directă cu alte instrumente? Vezi pagina de comparație(disponibilă doar în engleză).
Adu pasajul pe care te-ai săturat să-l tot corectezi.
Dă-i orice ai scris sau doar cartea la care lucrezi. Compară versiunea propusă cu vocea pe care ți-ai construit-o în ani de lucru. Următoarele zece pagini sunt proba.
Numărăm vizitele anonim, fără cookie-uri, ca să vedem ce pagini sunt utile. Ne permiți să folosim PostHog (cu servere în UE) și pentru a te recunoaște la vizitele următoare și a înregistra cum folosești pagina? Tot ce tastezi rămâne ascuns.