Own Words

Prevodite brže. Sačuvajte svoj glas. Ne ponavljajte ispravke.

Nacrti preuzimaju vaš stil iz ranijih prijevoda. Svaka ispravka oblikuje sljedeći nacrt, pa isto ne ispravljate dvaput. Vi odlučujete o svakoj rečenici.

Isprobajte deset stranica besplatno

Vaša knjiga. Deset stranica. Bez kartice.

Sjedate za posao: broj riječi čeka, a rok se nije pomjerio. Čitate nacrt i vraćate mu ritam, izraz, glas zbog kojeg su vas angažovali. Onda ispravljate rješenje koje ste već ispravili prije tri pasusa. Želite završiti knjigu, a dan vam prolazi u ponavljanju istih ispravki.

Dajte alatu Own Words svoje tekstove. Vaš glas postaje polazište.

Ispravite nacrt. Ta ispravka oblikuje sljedeći.

Zadržite, doradite ili zamijenite bilo koju rečenicu. Vaša je zadnja riječ. Ništa se ne sprema bez vašeg odobrenja.

Ispravite jednom. Ispravka ostaje.

Pasus 1 · jednom ste ispravili

Pasus 4 · nacrt već zna

Istaknute riječi vaš su raniji izbor, prenesen u kasniji pasus bez ponovnog podsjećanja. Ovo je ilustracija; na vašim stranicama vidjet ćete vlastita rješenja.

Ako se morate ponavljati, vraćamo vam novac.

Vaša ispravka, zadano pravilo, rješenje već prisutno u vašem ranijem prijevodu. Sve se računa.

Morate li isto navesti drugi put: vraćamo pola naknade za knjigu.

Morate li isto navesti treći put: rad na toj knjizi je besplatan.

Šta dobijate

Počnite izrazom koji je već vaš Nacrti uče iz vaših ranijih prijevoda ili bilo čega što ste napisali.
Nastavite dalje kad zapnete na rečenici Tri alternative za bilo koju rečenicu, na jedan klik.
Neka svaka ispravka vrijedi i na narednim stranicama Svaka izmjena oblikuje sljedeći nacrt.
Vaše ispravke su pravila Ne morate održavati glosar niti išta označavati. Alat uči iz onoga što promijenite.
Predajte prijevod u traženom formatu Uvezite Word, izvezite Word. Formatiranje ostaje.
Pratite napredak do roka Napredak i tempo, poglavlje po poglavlje.

Sjednite. Odmaknite s knjigom.

Otvorite rukopis i kliknete Izradi nacrt sljedećih 150 riječi.

Naiđete na rečenicu kojoj treba drugačije rješenje i otvorite tri alternative.

Odaberete jednu, doradite je u tekstu i odobreni tekst se automatski sprema.

Izradite nacrt sljedećeg odlomka. Ta ispravka je već primijenjena.

Provjerite tempo i odlučite prevesti još 150 riječi.

Isprobajte ga na svojoj knjizi.

Prvih deset stranica je besplatno. Provjerite kako prenosi vaš glas prije nego što išta platite.

Zatim $25 za roman od 100.000 riječi: $0.25 za 1.000 riječi, najmanje $15. Plaćate po knjizi, nikad mjesečno.

Zašto tako malo? Pridružujete se u fazi ranog pristupa, po upola nižoj cijeni od buduće.

Razvijen uz književnu prevoditeljicu, na romanu od 100.000 riječi koji ona upravo prevodi ovim alatom.

Pitanja

Treba li mi raniji prijevod?

Ne. Bilo koji vaš tekst daje alatu polazište za vaš glas. Najviše mu daje raniji prijevod uz izvornik.

Može li spremiti formulacije koje nisam odobrio ili odobrila?

Ne. Ništa se ne sprema bez vašeg odobrenja. O svakoj rečenici odlučujete vi.

Obuhvata li garancija rješenja iz mog ranijeg prijevoda?

Da. Računaju se i ona, kao i vaše ispravke i zadana pravila. Morate li isto navesti drugi put, vraćamo pola naknade za knjigu. Treći put: rad na toj knjizi je besplatan.

Koji jezici su podržani?

Engleski, njemački, španski, francuski, italijanski, portugalski i većina evropskih jezika, u oba smjera. Pitajte nas za svoj jezik.

Želite poređenje s konkretnim alatima? Pogledajte stranicu za poređenje (samo na engleskom).

Donesite odlomak koji vam je dosadilo ispravljati.

Dajte mu svoje tekstove, pravila i rješenja. Odmjerite nacrt prema glasu koji godinama gradite. Sljedećih deset stranica vaš su test.

Isprobajte deset stranica besplatno

Vaša knjiga. Deset stranica. Bez kartice.