Logiciel de traduction de livres par IA pour traducteurs littéraires — des premiers jets dans votre style.
Votre prochain livre, avec vos mots.
Own Words ébauche votre prochain livre comme vous l’auriez écrit. Confiez-lui vos écrits, ou rien du tout : chaque correction lui apprend votre voix. Vous devez refaire la même correction, encore et encore ? C’est nous qui payons.
Pour nos 100 premiers traducteurs : votre premier livre entièrement offert, au lieu de 25 €. Dites-nous simplement ce qu’il faut améliorer.
Every translator has a voice. Yours is in everything you've ever written.
Give Own Words anything you've written — past translations, your own books, even transcripts. It pairs what it can, by meaning and keywords, in more than a hundred languages.
For every new paragraph, it remembers where you solved something similar.
Everything you give it, and every correction you make, teaches it your style, your glossary, your rules. The draft starts in your voice, no past translation needed.
Nothing on disk? Start anyway: it learns from every correction. Make one twice, and it becomes a rule.
Have to make it a third time? Half your money back. A fourth time, the book is free.
Own Words. For our first hundred translators: your whole first book free.
Une fois. Deux fois. Après, c'est à nos frais.
Une correction suffit pour qu’il apprenne : votre choix est intégré au prochain brouillon.
La même dans deux paragraphes : elle devient une règle visible.
Vous devez la faire une troisième fois ? La moitié du prix du livre vous est remboursée.
Une quatrième ? Le livre est offert.
Et pour nos 100 premiers clients payants : si votre premier livre ne vous satisfait pas, nous vous remboursons intégralement, sur demande dans les 60 jours suivant votre paiement.
Indiquez le paragraphe. On vérifie, on rembourse. Zéro paperasse. Toutes les conditions
Comment ça marche
Il lit ce que vous avez écrit.Déposez vos écrits dans votre langue : traductions passées, avec ou sans les originaux, livres, articles, même des transcriptions. Own Words trie les fichiers, aligne vos traductions paragraphe par paragraphe, même si vous en avez scindé un, fusionné deux ou omis une ligne, et conserve le tout pour la suite.
Les bons passages, au bon endroit.Pour chaque nouveau paragraphe, il retrouve les passages où vous avez déjà écrit quelque chose de semblable : le même genre de répartie, de paysage, d’expression délicate à traduire.
Un premier jet dans votre voix.À partir de ces passages, des paragraphes que vous venez de terminer, de votre glossaire, de vos notes et de vos règles, il rédige le paragraphe suivant. Trois variantes sont à portée de clic ; une indication comme « plus froid » ou « plus soutenu » vous en donne une autre.
Il apprend de chaque correction.Chaque modification nourrit les brouillons suivants. Faites la même correction deux fois : elle devient une règle visible, que vous pouvez supprimer si elle est erronée. Vous avez commencé sans aucun fichier ? C’est ainsi qu’il apprend tout de même votre voix.
Corrigez une fois. Le prochain jet en tient déjà compte.
Paragraphe 1 · vous avez corrigé une fois
The kettle had started to sing. La tetera había empezado a silbar → La tetera se puso a cantar.
Paragraphe 4 · le premier jet en tient déjà compte
Somewhere below, a kettle sang. → En algún lugar abajo, una tetera cantaba.
Les mots surlignés reprennent votre choix précédent dans un paragraphe ultérieur, sans que vous ayez eu à le rappeler. Ceci est un exemple ; vos propres pages refléteront vos propres choix.
Ce que vous y gagnez
Partez de formulations qui sont déjà les vôtres Les brouillons prennent appui sur tous vos écrits : traductions passées, textes personnels, même des transcriptions.
Débloquez la phrase qui vous retient Trois variantes pour chaque phrase, en un clic. Ou demandez deux brouillons complets et choisissez le meilleur.
Faites porter chaque correction au-delà de cette page Chaque correction est intégrée au brouillon suivant. Préparez la page ou le chapitre à venir en un clic : la rédaction s’arrête avant tout passage déjà écrit.
Vos corrections font la règle Aucun glossaire à tenir, rien à signaler. Une correction répétée deux fois devient une règle visible, et les passages qui ne la respectent pas sont signalés.
Livrez au format demandé Importez un Word ou un PDF, repartez avec un Word. Italiques, gras et guillemets propres à votre langue sont conservés. Les paragraphes que vous n’avez pas encore lus sont repérés dans le fichier : rien ne part chez l’éditeur sans relecture.
Gardez votre échéance en vue Suivez votre avancée et votre rythme, chapitre par chapitre, ainsi que la part de chaque brouillon que vous avez conservée.
Découvrez ce qu’il perçoit de votre style Avant le premier brouillon, il met par écrit ce qu’il a relevé dans votre façon d’écrire. Lisez, rectifiez : vous avez la main.
Une scène sombre ne bloque jamais la rédaction Crime, guerre, scènes intimes : si un modèle refuse une scène, un autre prend le relais, sans interruption visible.
Une bible du livre Noms, lieux et expressions récurrentes, suivis du premier au dernier chapitre, et modifiables à tout moment.
Un livre déjà bien entamé ? Reprenez ici.
Déposez l’original et votre traduction en cours. Own Words reprend au paragraphe suivant, apprend des chapitres déjà traduits et ne facture que les pages restantes.
Vos fichiers restent les vôtres.
Vous seuls, avec les personnes que vous invitez, pouvez ouvrir votre livre.
Votre livre reste le vôtre : confidentiel, jamais utilisé pour entraîner une IA.
Vous conservez tous les droits sur votre texte. Nous le traitons uniquement pour préparer vos brouillons et le supprimons à votre demande.
Votre éditeur a besoin de documents ? Demandez-nous, nous vous les envoyons.
Toutes vos langues de travail. Dans les deux sens.
110 langues, 11 990 couples de langues, de l’afrikaans au zoulou. Du croate vers le japonais, de l’arabe vers le portugais, de l’islandais vers le swahili : Own Words lit vos écrits et prépare vos brouillons dans chacune de ces langues.
Depuis plus de 25 ans, nous traduisons pour des clients aussi variés que des institutions publiques, des banques et des entreprises de logistique qui travaillent dans de nombreuses langues.
Toutes avaient le même problème. Dans l’autre langue, elles ne se reconnaissaient jamais : les mots étaient justes, mais la voix n’était pas la leur.
C’est pour cela que nous avons créé Own Words. Il lit tous vos écrits, retrouve les passages où vous avez résolu une difficulté semblable à celle du paragraphe devant vous, et rédige le suivant à votre manière. Plus vous corrigez, plus il vous ressemble. Nous l’avons conçu avec une traductrice littéraire en activité, sur un roman qu’elle traduit en ce moment avec l’outil.
Mettez-le à l’œuvre sur votre livre.
Les 100 premiers traducteurs à nous rejoindre bénéficient de leur premier livre entièrement gratuit, jusqu’à 130,000 mots, au lieu de 25 €. Après dix pages, nous vous posons trois questions rapides : répondez-y pour débloquer la suite de votre livre. Vos réponses orientent nos prochains développements.
Ensuite, 25 € par livre, jusqu’à 130,000 mots. Au-delà : 0,25 € par tranche de 1 000 mots supplémentaires. Vous avez déjà commencé ? Vous ne payez que les pages restantes. Au livre, jamais au mois.
Vous n’êtes pas parmi les 100 premiers ? Vos 10 premières pages restent gratuites, avec les mêmes premiers jets que pour un livre payant. Et tout ce que vous lui avez appris reste acquis quand vous passez au livre payant. Tarif de lancement.
Dites-nous ce qui faciliterait votre quotidien : une langue, un format, une fonctionnalité. Les demandes les plus fréquentes guident nos prochains développements. Si nous réalisons la vôtre, vos 3 prochains livres sont offerts.
Vous préférez en parler ?
Laissez un numéro ou une adresse e-mail, nous vous recontacterons. Nous échangeons par téléphone en anglais, allemand, bosnien, croate et serbe ; dans les autres langues, nous répondons par e-mail.
Questions
Faut-il fournir une traduction passée ?
Non. Confiez-nous ce que vous avez écrit dans votre langue : traductions passées, avec ou sans les originaux, livres, articles, essais, même des transcriptions de vos paroles. Tout nous sert. Aucun fichier sous la main ? Lancez-vous quand même : il apprend votre voix au fil de vos corrections, et vous pouvez ajouter des fichiers à tout moment.
Peut-il enregistrer une formulation sans mon accord ?
Non. Rien n’est enregistré sans votre accord. Vous décidez de chaque phrase, toutes les modifications sont réunies sur une seule page et chacune peut être annulée.
Comment fonctionne la garantie ?
Chaque correction est prise en compte dans les jets suivants. Si vous devez faire la même correction une troisième fois dans un livre, la moitié de son prix vous est remboursée ; une quatrième fois, le livre est gratuit. Indiquez-nous le paragraphe : nous vérifions et vous remboursons.
Quelles langues sont proposées ?
110 langues, tous les couples, dans les deux sens : 11 990 combinaisons, de l’afrikaans au zoulou, dans tous les systèmes d’écriture. Le bosnien, le croate et le serbe sont bien distincts.
Est-ce de l’IA ?
Oui, et nous le disons. Un modèle rédige le premier jet ; tout ce qui lui donne votre voix vient de notre travail : vos traductions passées alignées paragraphe par paragraphe, les passages pertinents retrouvés pour chaque nouveau paragraphe, vos corrections transformées en règles et votre validation de chaque phrase. Vous pouvez changer de modèle à tout moment. Own Words propose un brouillon ; vous traduisez.
Quelle longueur pour un livre ?
La plupart des romans comptent autour de 100 000 mots. Le tarif couvre un livre jusqu’à 130,000 mots ; au-delà, nous facturons 0,25 € par tranche de 1 000 mots.
Que signifie « remboursement intégral » ?
Nos 100 premiers clients payants peuvent se faire rembourser la totalité du prix de leur premier livre s’il ne les satisfait pas, pendant les 60 jours suivant le paiement. Sans paliers ni discussion. Le remboursement ne peut jamais dépasser la somme versée.
Le manuscrit de mon éditeur est confidentiel. Puis-je l’importer ?
Oui. Vous et les personnes que vous invitez êtes les seuls à pouvoir ouvrir vos fichiers. Votre livre n’est jamais utilisé pour entraîner une IA. Nous traitons votre texte uniquement pour préparer vos brouillons de traduction, sans jamais le publier ni le partager, et le supprimons à votre demande. Si votre maison d’édition souhaite un engagement écrit, demandez-le-nous.
J’ai déjà traduit la moitié du livre. Puis-je reprendre à ce stade ?
Oui. Déposez l’original et votre traduction en cours. L’outil reprend au paragraphe suivant, apprend des chapitres déjà traduits et ne facture que les pages restantes.
Est-ce que mon style risque d’être lissé ?
Il part de vos phrases, pas des siennes. Avant le premier brouillon, il vous présente par écrit ce qu’il a relevé dans votre façon d’écrire. Chaque correction lui apprend quelque chose ; répétée deux fois, elle devient une règle visible. Et s’il continue à lisser votre style, c’est précisément ce que notre garantie indemnise.
Mon éditeur peut-il y accéder ?
Oui. Invitez votre éditeur à suivre la traduction, ou un autre traducteur à travailler avec vous sur le même livre.
Que se passe-t-il pour une scène violente ou explicite ?
Elle est traduite, elle aussi. Si un modèle refuse une scène, un autre prend le relais. Un roman noir reste un roman.
Envie de le comparer à d’autres outils, nom par nom ? Consultez la page Comparatif(uniquement en anglais).
Apportez ce passage que vous n’en finissez plus de corriger.
Confiez-lui vos écrits, ou simplement votre livre. Jugez le brouillon à l’aune de cette voix que vous façonnez depuis des années. Vos dix prochaines pages feront le test.
Nous comptons les visites de façon anonyme, sans cookies, pour savoir quelles pages vous sont utiles. Autorisez-vous aussi PostHog (serveurs dans l’UE) à vous reconnaître lors de vos prochaines visites et à enregistrer votre utilisation de la page ? Tout ce que vous saisissez reste masqué.