Vos traductions passées donnent le ton aux premiers jets. Chaque correction nourrit la suite : vous ne corrigez jamais deux fois la même chose. Chaque phrase reste votre décision.
Essayer mes dix pages gratuites
Votre livre. Dix pages. Sans carte bancaire.
Vous vous installez avec un nombre de mots à tenir et une échéance qui, elle, n’a pas bougé. Vous lisez le premier jet et commencez à rétablir le rythme, le phrasé, cette voix pour laquelle on fait appel à vous. Puis vous revenez sur un choix déjà corrigé trois paragraphes plus haut. Vous voulez finir le livre, mais vous passez votre journée à vous répéter.
Les mots surlignés reprennent votre choix précédent dans un paragraphe ultérieur, sans que vous ayez eu à le rappeler. Ceci est un exemple ; vos propres pages refléteront vos propres choix.
Une correction apportée, une règle donnée, un choix déjà présent dans une traduction passée. Tout compte.
La même chose une deuxième fois : la moitié du prix du livre remboursée.
Une troisième fois : le livre est gratuit.
Vous ouvrez votre manuscrit et cliquez sur Rédiger les 150 mots suivants.
Une phrase ne vous convient pas : vous affichez trois variantes.
Vous en choisissez une, la retouchez sur place, et le texte validé s’enregistre automatiquement.
Vous lancez le passage suivant. Il tient déjà compte de cette correction.
Vous vérifiez votre cadence et décidez de poursuivre sur 150 mots.
Vos dix premières pages sont gratuites. Voyez comment il restitue votre voix avant de dépenser un centime.
Ensuite, $25 pour un roman de 100 000 mots : $0.25 les 1 000 mots, avec un minimum de $15. Par livre, jamais par mois.
Pourquoi ce prix ? Vous profitez de l’accès anticipé, à la moitié du futur tarif.
Conçu aux côtés d’une traductrice littéraire en activité, sur un roman de 100 000 mots qu’elle traduit actuellement avec l’outil.
Non. N’importe quel texte de vous donne un premier aperçu de votre voix. Une traduction passée accompagnée de l’original reste la meilleure base.
Non. Rien n’est enregistré sans votre validation. Chaque phrase reste votre décision.
Oui. Ils comptent, au même titre que vos corrections et vos règles. Si vous devez rappeler le même choix, la même correction ou la même règle une deuxième fois, la moitié du prix du livre est remboursée. Une troisième fois, le livre est gratuit.
Anglais, allemand, espagnol, français, italien, portugais et la plupart des langues européennes, dans les deux sens. Contactez-nous pour votre combinaison.
Envie de le comparer à d’autres outils, nom par nom ? Consultez la page Comparatif (uniquement en anglais).
Confiez-lui vos textes, vos règles, vos choix. Jugez le premier jet à l’aune de cette voix que vous avez mis des années à façonner. Vos dix prochaines pages feront le test.
Essayer mes dix pages gratuites
Votre livre. Dix pages. Sans carte bancaire.