Own Words вивчає ваш стиль на попередніх перекладах. Кожну правку враховує в наступній чернетці, щоб вам не доводилося виправляти те саме двічі. Кожне речення — ваше рішення.
Спробувати на своїх десяти сторінках
Ваша книжка. Десять сторінок. Безкоштовно. Без картки.
Ви сідаєте до роботи: план за кількістю слів чекає, дедлайн ніхто не посунув. Читаєте чернетку й повертаєте їй ритм, інтонацію, голос — усе те, за що вам платять. А потім знову виправляєте те, що вже виправили три абзаци тому. Хочеться закінчити книжку, а день минає за повторенням тих самих правок.
Виділені слова — ваш попередній вибір, врахований у наступному абзаці без повторних вказівок. Це лише приклад: на ваших сторінках будуть ваші рішення.
Внесена правка, задане правило чи рішення з вашого попереднього перекладу. Усе це враховується.
Довелося повторити те саме вдруге — повернемо половину плати за книжку.
Довелося повторити втретє — робота з цією книжкою безкоштовна.
Відкриваєте рукопис і натискаєте Створити чернетку наступних 150 слів.
Натрапляєте на речення, яке хочеться перекласти інакше, й викликаєте три варіанти.
Обираєте один, редагуєте тут-таки — і схвалений текст зберігається автоматично.
Створюєте чернетку наступного уривка. Ваша правка вже врахована.
Перевіряєте темп і вирішуєте взяти ще 150 слів.
Перші десять сторінок — безкоштовно. Перевірте, як Own Words передає ваш голос, перш ніж платити.
Далі — $25 за роман на 100 000 слів: $0.25 за 1 000 слів, мінімум $15. Оплата за книжку, не за місяць.
Чому так недорого? У ранньому доступі ви платите половину майбутньої ціни.
Створено разом із літературною перекладачкою-практиком на матеріалі роману обсягом 100 000 слів, який вона зараз перекладає з Own Words.
Ні. Будь-який ваш текст допоможе Own Words відчути ваш голос. А найбільше дасть попередній переклад разом з оригіналом.
Ні. Без вашого схвалення нічого не зберігається. Кожне речення залишається вашим рішенням.
Так. Вони враховуються нарівні з вашими правками та правилами. Якщо те саме доведеться повторити вдруге — повернемо половину плати за книжку. Втретє — робота з цією книжкою безкоштовна.
Англійська, німецька, іспанська, французька, італійська, португальська та більшість європейських мов — в обох напрямках. Запитайте про свою мовну пару.
Хочете порівняти з конкретними інструментами? Перегляньте сторінку порівняння (лише англійською).
Дайте Own Words свої тексти, правила й перекладацькі рішення. Перевірте, чи відповідає чернетка голосу, який ви роками виробляли. Наступні десять сторінок покажуть.
Спробувати на своїх десяти сторінках
Ваша книжка. Десять сторінок. Безкоштовно. Без картки.