Own Words

Програма зі ШІ для перекладу книжок, створена для літературних перекладачів, — чернетки у вашому стилі.

Ваша наступна книжка — вашими словами.

Own Words готує чернетку наступної книжки так, як написали б ви. Додайте будь-які свої тексти або почніть без них: сервіс засвоює ваш стиль із кожним виправленням. Доводиться знову й знову виправляти те саме? Ми платимо.

Першим 100 перекладачам: уся ваша перша книжка безкоштовно, замість звичайних $25. Від вас — лише відгук про те, що варто поліпшити.

Почати безкоштовну книжкуЗамовити дзвінок

Ваша книжка. Без картки й пароля.

Як Own Words засвоює ваш стиль — менш ніж за хвилину
Прочитати текст відео

Every translator has a voice. Yours is in everything you've ever written.

Give Own Words anything you've written — past translations, your own books, even transcripts. It pairs what it can, by meaning and keywords, in more than a hundred languages.

For every new paragraph, it remembers where you solved something similar.

Everything you give it, and every correction you make, teaches it your style, your glossary, your rules. The draft starts in your voice, no past translation needed.

Nothing on disk? Start anyway: it learns from every correction. Make one twice, and it becomes a rule.

Have to make it a third time? Half your money back. A fourth time, the book is free.

Own Words. For our first hundred translators: your whole first book free.

Виправляєте раз. Виправляєте двічі. Далі платимо ми.

Виправляєте раз — сервіс вчиться й враховує ваш вибір у наступній чернетці.

Виправте у двох абзацах — з’явиться правило, яке ви можете бачити.

Довелося виправити втретє? Повернемо половину вартості книжки.

Вчетверте? Книга безкоштовно.

А для перших 100 клієнтів, які оплатять книжку: якщо результат не влаштує, повернемо всю суму за першу книжку протягом 60 днів після оплати.

Вкажіть абзац. Ми перевіримо і заплатимо. Жодної бюрократії. Повні умови

Як це працює

Читає ваші тексти.Завантажте будь-що, написане вашою мовою: попередні переклади з оригіналами чи без них, власні книжки, статті, навіть розшифровки розмов. Own Words сам розбирається з файлами, зіставляє переклади з оригіналами абзац за абзацом — навіть там, де ви розділили один, об’єднали два чи пропустили рядок, — і зберігає все для подальшої роботи.

Потрібні уривки — під рукою.Для кожного нового абзацу знаходить у ваших текстах подібні місця: такі самі жарти, схожий пейзаж, таку ж непросту ідіому.

Чернетка вашим голосом.Спираючись на ці уривки, щойно завершені абзаци, ваш глосарій, нотатки й правила, пише наступний абзац. Три альтернативи — в один клік; примітка на кшталт «холодніше» чи «офіційніше» дасть ще один варіант.

Вчиться на кожному виправленні.Кожна ваша правка враховується в подальших чернетках. Однакове виправлення у двох абзацах стає видимим правилом, яке можна викреслити, якщо воно хибне. Почали без файлів? Саме так сервіс і засвоїть ваш стиль.

Як сервіс засвоює ваш стиль →

Виправте один раз. Наступна чернетка вже це врахує.

Абзац 1 · ви внесли правку
The kettle had started to sing. La tetera había empezado a silbar → La tetera se puso a cantar.
Абзац 4 · чернетка вже її врахувала
Somewhere below, a kettle sang. → En algún lugar abajo, una tetera cantaba.

Виділені слова — ваш попередній вибір, врахований у наступному абзаці без повторних вказівок. Це лише приклад: на ваших сторінках будуть ваші рішення.

Що ви отримуєте

Уже переклали пів книжки? Додавайте її.

Завантажте оригінал і готову частину перекладу. Own Words продовжить із наступного абзацу, вчитиметься на завершених розділах, а платитимете ви лише за решту сторінок.

Ваші файли залишаються вашими.

Усі мови, з якими ви працюєте. У будь-якому напрямку.

110 мов, 11 990 мовних пар — від африкаанс до зулу. З хорватської японською, з арабської португальською, з ісландської суахілі: Own Words читає ваші тексти й готує чернетки кожною з цих мов.

Переглянути всі 110 мов →

Двадцять п’ять років допомагаємо зберігати власний голос

Уже понад 25 років ми перекладаємо для найрізноманітніших клієнтів — від державних установ і банків до логістичних компаній, що ведуть бізнес багатьма мовами.

У всіх була та сама проблема. Іншою мовою вони звучали не як самі себе: слова правильні, а голос — чужий.

Саме для цього ми створили Own Words. Сервіс читає всі ваші тексти, знаходить місця, де ви вже розв’язували подібне перекладацьке завдання, і готує наступний абзац так, як написали б ви. Що більше ви виправляєте, то виразніше звучить ваш голос. Ми розробляли сервіс разом із практикуючою літературною перекладачкою — на романі, який вона просто зараз перекладає з його допомогою.

Спробуйте на своїй книжці.

Для перших 100 перекладачів — перша книжка цілком безкоштовно: до 130,000 слів, зазвичай за $25. Після десяти сторінок поставимо три короткі запитання: дайте відповіді — і відкриється решта книжки. Ваші відповіді визначать, що ми розроблятимемо далі.

Далі — $25 за книжку обсягом до 130,000 слів. Для довших книжок — $0.25 за кожну 1 000 слів понад цей обсяг. Уже переклали половину? Платите лише за решту сторінок. За книжку, а не щомісяця.

Не потрапили до перших 100? Перші 10 сторінок усе одно безкоштовні. Чернетки ті самі, що й у платній версії, а все, чого ви навчили Own Words, враховуватиметься й після оплати книжки. Ціна раннього доступу.

Почати безкоштовну книжку

Чогось бракує? Запропонуйте.

Розкажіть, що полегшило б ваш робочий день: мова, формат, функція. Насамперед ми додаємо те, про що просять найчастіше. Якщо реалізуємо вашу пропозицію, наступні 3 книжок — нашим коштом.

Хочете обговорити?

Залиште номер телефону або електронну адресу — ми зв’яжемося з вами. Телефоном спілкуємося англійською, німецькою, боснійською, хорватською та сербською; усіма іншими мовами відповідаємо електронною поштою.

Запитання

Чи потрібен мій попередній переклад?

Ні. Додайте будь-що, написане вашою мовою: попередні переклади з оригіналами чи без них, власні книжки, статті, есе, навіть розшифровки вашого мовлення. Усе це стане в пригоді. Немає збережених файлів? Усе одно починайте: сервіс засвоює ваш стиль у процесі роботи, з кожним виправленням, а файли можна додати будь-коли.

Чи може зберегтися формулювання, якого я не схвалюю?

Ні. Нічого не зберігається без вашого схвалення. Кожне речення — ваше рішення, усі зміни зібрані на одній сторінці, і кожну можна скасувати.

Як працює гарантія?

Кожне виправлення враховується в подальших чернетках. Якщо в межах однієї книжки вам доведеться зробити те саме виправлення втретє, повернемо половину її вартості; вчетверте — книжка безкоштовна. Вкажіть абзац — ми перевіримо й повернемо гроші.

Які мови підтримуються?

110 мов, будь-яка пара, обидва напрямки: 11 990 комбінацій, від африкаанс до зулу, з усіма системами письма. Боснійська, хорватська й сербська розрізняються.

Це ШІ?

Так, і ми цього не приховуємо. Першу чернетку пише модель; усе, що робить її вашою, забезпечуємо ми: зіставляємо попередні переклади з оригіналами абзац за абзацом, знаходимо потрібні уривки для кожного нового, перетворюємо виправлення на правила й залишаємо кожне речення на ваше схвалення. Модель можна змінити будь-коли. Own Words готує чернетки; перекладаєте ви.

Який обсяг книжки?

Більшість романів мають близько 100 000 слів. Єдина ціна покриває книжку обсягом до 130,000 слів; понад цей обсяг — $0.25 за кожну 1 000 слів.

Що означає «повернемо всю суму»?

Наші перші 100 клієнтів, які оплатили послугу, можуть отримати назад повну вартість першої книжки, якщо залишаться незадоволені, — протягом 60 днів після оплати. Без поетапних умов і суперечок. Сума повернення не може перевищувати сплачену.

Рукопис мого видавця конфіденційний. Чи можна його завантажити?

Так. Лише ви й ті, кого ви запросите, можете відкривати ваші файли. Вашу книжку ніколи не використовують для навчання ШІ. Ми обробляємо ваш текст лише для підготовки чернеток для вас, ніколи його не публікуємо й нікому не передаємо, а на ваше прохання — видаляємо. Якщо вашому видавцеві потрібне письмове підтвердження, зверніться до нас.

У мене вже пів книжки перекладено. Можна почати звідти?

Так. Завантажте оригінал і готову частину перекладу. Сервіс продовжить із наступного абзацу, вчитиметься на вже завершених розділах, а вартість враховуватиме лише решту сторінок.

Чи не знеособить сервіс мій стиль?

Він відштовхується від ваших речень, а не власних, і ще до першої чернетки письмово описує помічені особливості вашого стилю. Кожне виправлення його навчає; те саме виправлення двічі стає видимим правилом. А якщо ваш стиль усе ж нівелюється — саме на такий випадок і діє гарантія повернення коштів.

Чи можна дати доступ редактору?

Так. Запросіть редактора читати переклад у процесі роботи або іншого перекладача — працювати разом над тією самою книжкою.

Що буде зі сценою насильства чи відвертою сценою?

Для неї теж буде чернетка. Якщо одна модель відмовиться працювати зі сценою, її підхопить інша. Кримінальний роман — теж роман.

Хочете порівняти з конкретними інструментами? Перегляньте сторінку порівняння (лише англійською).

Візьміть уривок, який уже набридло правити.

Додайте будь-які свої тексти або просто книжку. Оцініть чернетку за тим голосом, який ви роками виробляли. Наступні десять сторінок — ваша перевірка.

Почати безкоштовну книжкуЗамовити дзвінок

Ваша книжка. Без картки й пароля.