Návrhy vychádzajú z vašich starších prekladov a učia sa váš štýl. Každá oprava zlepší ďalší návrh, aby ste nemuseli opravovať to isté dvakrát. O každej vete rozhodujete vy.
Vaša kniha. Desať strán. Bez karty.
Sadáte si k práci. Čaká vás denná norma a termín, ktorý sa neposunul. Čítate návrh a vraciate doň rytmus, formulácie, vlastný rukopis — to, za čo vás platia. Potom opravíte niečo, čo ste už opravili pred tromi odsekmi. Chcete dokončiť knihu, no celý deň len opakujete to isté.
Zvýraznené slová sú vašou skoršou voľbou, ktorú návrh prevzal do neskoršieho odseku bez opätovného upozornenia. Toto je ilustračná ukážka; na vašich stránkach uvidíte svoje vlastné voľby.
Vaša oprava, zadané pravidlo aj riešenie, ktoré už máte v staršom preklade. To všetko sa počíta.
Musíte to isté uviesť druhýkrát? Vrátime vám polovicu poplatku za knihu.
Musíte to isté uviesť tretíkrát? Celú knihu máte zadarmo.
Otvoríte rukopis a kliknete na Navrhnúť ďalších 150 slov.
Narazíte na vetu, ktorá potrebuje iné riešenie, a zobrazíte si tri alternatívy.
Jednu si vyberiete, rovno ju upravíte a schválený text sa automaticky uloží.
Dáte si navrhnúť ďalšiu pasáž. Vaša oprava je už zohľadnená.
Skontrolujete si tempo a rozhodnete sa pre ďalších 150 slov.
Prvých desať strán máte zadarmo. Zistite, ako vystihne váš štýl, skôr než zaplatíte čo len cent.
Potom $25 za román so 100 000 slovami: $0.25 za 1 000 slov, minimálne $15. Platíte za knihu, nikdy nie za mesiac.
Prečo tak málo? Pridávate sa vo fáze predbežného prístupu, za polovicu budúcej ceny.
Vyvíjané spolu s literárnou prekladateľkou z praxe, na románe so 100 000 slovami, ktorý práve prekladá pomocou Own Words.
Nie. Ako východisko pre váš štýl poslúži čokoľvek, čo ste napísali. Najviac však poskytne starší preklad spolu s originálom.
Nie. Bez vášho schválenia sa nič neuloží. O každej vete vždy rozhodujete vy.
Áno. Počítajú sa aj tie, rovnako ako vaše opravy a zadané pravidlá. Ak musíte to isté uviesť druhýkrát, vrátime vám polovicu poplatku za knihu. Tretíkrát máte celú knihu zadarmo.
Angličtinu, nemčinu, španielčinu, francúzštinu, taliančinu, portugalčinu a väčšinu európskych jazykov, v oboch smeroch. Spýtajte sa na svoj jazyk.
Chcete porovnanie s konkrétnymi nástrojmi? Pozrite si stránku Porovnanie (iba v angličtine).
Ukážte mu svoje texty, pravidlá a riešenia. Posúďte návrh podľa štýlu, ktorý si roky budujete. Otestujte ho na svojich ďalších desiatich stranách.
Vaša kniha. Desať strán. Bez karty.