Softvér na preklad kníh s AI pre literárnych prekladateľov – návrhy vo vašom štýle.
Vaša ďalšia kniha, vašimi slovami.
Own Words pripraví návrh prekladu vašej ďalšej knihy tak, ako by ste ho napísali vy. Nahrajte čokoľvek, čo ste napísali, alebo aj nič: váš štýl si osvojuje z každej opravy. Musíte tú istú chybu opravovať stále dookola? Platíme my.
Pre prvých 100 prekladateľov: celá vaša prvá kniha zadarmo, bežne za 25 €. Chceme len vedieť, čo zlepšiť.
Every translator has a voice. Yours is in everything you've ever written.
Give Own Words anything you've written — past translations, your own books, even transcripts. It pairs what it can, by meaning and keywords, in more than a hundred languages.
For every new paragraph, it remembers where you solved something similar.
Everything you give it, and every correction you make, teaches it your style, your glossary, your rules. The draft starts in your voice, no past translation needed.
Nothing on disk? Start anyway: it learns from every correction. Make one twice, and it becomes a rule.
Have to make it a third time? Half your money back. A fourth time, the book is free.
Own Words. For our first hundred translators: your whole first book free.
Opravte to raz. Opravte to dvakrát. Potom platíme my.
Opravíte raz: poučí sa a vašu voľbu zohľadní v ďalšom návrhu.
Opravíte v dvoch odsekoch: vznikne pravidlo, ktoré si môžete pozrieť.
Musíte opravovať tretíkrát? Vrátime vám polovicu ceny za knihu.
Štvrtýkrát? Kniha je zadarmo.
A pre prvých 100 platiacich zákazníkov: ak s prvou knihou nebudete spokojní, vrátime vám celú sumu do posledného centa. O vrátenie môžete požiadať do 60 dní od zaplatenia.
Napíšte nám, ktorý odsek. Overíme, zaplatíme. Žiadne formuláre. Úplné podmienky
Ako to funguje
Prečíta si, čo ste napísali.Nahrajte čokoľvek, čo ste napísali vo svojom jazyku: staršie preklady s originálmi či bez nich, vlastné knihy, články, dokonca aj prepisy hovoreného slova. Own Words súbory samo roztriedi, spáruje preklady s originálmi odsek po odseku — aj tam, kde ste jeden rozdelili, dva spojili alebo vynechali riadok — a všetko si uchová nabudúce.
Tie správne pasáže poruke.Ku každému novému odseku vyhľadá miesta, kde ste už písali niečo podobné: rovnaký typ doberania, podobnú krajinu či ten istý zapeklitý idióm.
Návrh vo vašom štýle.Z týchto pasáží, práve dokončených odsekov, vášho slovníka, poznámok a pravidiel vytvorí ďalší odsek. Tri alternatívy máte na jedno kliknutie; poznámkou ako „chladnejšie“ či „formálnejšie“ získate ďalšiu.
Učí sa z každej opravy.Každá vaša úprava sa premietne do ďalších návrhov. Rovnakú úpravu urobíte dvakrát a stane sa pravidlom, ktoré vidíte a môžete zrušiť, ak nesedí. Začínate bez súborov? Aj takto si osvojí váš štýl.
The kettle had started to sing. La tetera había empezado a silbar → La tetera se puso a cantar.
Odsek 4 · návrh ju už pozná
Somewhere below, a kettle sang. → En algún lugar abajo, una tetera cantaba.
Zvýraznené slová sú vašou skoršou voľbou, ktorú návrh prevzal do neskoršieho odseku bez opätovného upozornenia. Toto je ilustračná ukážka; na vašich stránkach uvidíte svoje vlastné voľby.
Čo získate
Začnite formuláciami, ktoré sú už vaše Návrhy vychádzajú zo všetkého, čo ste napísali: zo starších prekladov, vlastnej prózy aj prepisov hovoreného slova.
Pohnite sa ďalej od vety, na ktorej viaznete Tri alternatívy ku každej vete na jedno kliknutie. Alebo si nechajte pripraviť dva celé návrhy a vyberte si lepší.
Nech každá oprava pomôže aj na ďalších stranách Každá úprava sa premietne do ďalšieho návrhu. Jedným kliknutím si pripravíte návrh strany či kapitoly dopredu; zastaví sa pred textom, ktorý ste už napísali.
Vaše opravy určujú pravidlá Nemusíte spravovať slovník ani nič označovať. Čo zmeníte dvakrát, stane sa viditeľným pravidlom. Uvidíte aj to, kde ho návrh nedodržal.
Odovzdajte preklad v požadovanom formáte Na vstupe Word alebo PDF, na výstupe Word. Kurzíva, tučné písmo aj úvodzovky vášho jazyka zostávajú zachované. Odseky, ktoré ste ešte nečítali, sú v súbore označené, aby sa k vydavateľovi nedostalo nič neskontrolované.
Majte prehľad, ako stíhate termín Postup a tempo práce po kapitolách aj prehľad o tom, koľko z každého návrhu ste ponechali.
Zistite, ako vníma váš štýl Pred prvým návrhom spíše, čo si všimlo na vašom písaní. Prečítajte si to, upravte to — je to vaše.
Ani temná scéna návrh nezastaví Zločin, vojna, spálňa: ak jeden model scénu odmietne, prevezme ju iný. Žiadne prerušenie ani nezbadáte.
Biblia vašej knihy Mená, miesta a opakujúce sa výrazy — uchované od prvej kapitoly po poslednú, s možnosťou kedykoľvek ich upraviť.
Ste v polovici knihy? Prineste ju.
Nahrajte originál a doterajší preklad. Own Words nadviaže ďalším odsekom, poučí sa z hotových kapitol a zaplatíte len za strany, ktoré vám zostávajú.
Vaše súbory zostávajú vaše.
Vašu knihu môžete otvoriť len vy a ľudia, ktorých pozvete.
Vaša kniha zostáva vaša: v súkromí a nikdy sa nepoužije na trénovanie žiadnej AI.
Všetky práva na text zostávajú vám. Spracúvame ho len na prípravu vašich návrhov a na požiadanie ho vymažeme.
Potrebujete dokumentáciu pre vydavateľa? Napíšte nám a pošleme vám ju.
Každý jazyk, v ktorom pracujete. Oboma smermi.
110 jazykov, 11 990 jazykových párov, od afrikánčiny po zuluštinu. Z chorvátčiny do japončiny, z arabčiny do portugalčiny, z islandčiny do svahilčiny: Own Words číta vaše texty v ktoromkoľvek z nich a v ktoromkoľvek pripraví návrh.
Už viac ako 25 rokov prekladáme pre klientov od štátnych inštitúcií a bánk až po logistické spoločnosti, ktoré obchodujú v mnohých jazykoch.
Všetky mali rovnaký problém. V inom jazyku akoby nehovorili ony: slová boli správne, no hlas patril niekomu inému.
Práve na to sme vytvorili Own Words. Prečíta si všetko, čo ste napísali, nájde miesta, kde ste riešili niečo podobné ako v odseku pred vami, a ďalší navrhne tak, ako by ste ho napísali vy. Čím viac opravujete, tým viac znie ako vy. Vznikalo v spolupráci s aktívnou literárnou prekladateľkou, priamo na románe, ktorý s ním práve prekladá.
Zapojte Own Words do práce na svojej knihe.
Prvých 100 prekladateľov od nás dostane celú prvú knihu zadarmo, až do 130,000 slov, bežne za 25 €. Po desiatich stranách vám položíme tri krátke otázky: odpoviete a sprístupní sa vám zvyšok knihy. Vaše odpovede rozhodnú, čo vyvinieme ďalej.
Potom 25 € za knihu do 130,000 slov. Pri dlhších knihách: 0,25 € za každých 1 000 slov navyše. Ste už v polovici? Platíte len za zostávajúce strany. Za knihu, nikdy nie mesačne.
Nie ste medzi prvými 100? Prvých 10 strán máte aj tak zadarmo, s rovnakými návrhmi prekladu ako pri platenej knihe. Všetko, čo Own Words naučíte, sa prenesie aj do platenej knihy. Cena za prednostný prístup.
Povedzte nám, čo by vám uľahčilo pracovný deň: jazyk, formát, funkcia. Najžiadanejšie veci vyvíjame ako prvé. Ak zrealizujeme váš nápad, ďalších 3 kníh máte na náš účet.
Radšej sa porozprávate?
Nechajte nám číslo alebo e-mail a ozveme sa vám. Telefonujeme po anglicky, nemecky, bosniansky, chorvátsky a srbsky; v ostatných jazykoch odpovedáme e-mailom.
Otázky
Potrebujem starší preklad?
Nie. Nahrajte čokoľvek, čo ste napísali vo svojom jazyku: staršie preklady s originálmi či bez nich, vlastné knihy, články, eseje, dokonca aj prepisy svojho rozprávania. Využijeme to všetko. Nemáte nič na disku? Začnite aj tak: váš štýl si osvojuje priebežne, z každej opravy. Súbory môžete pridať kedykoľvek.
Môže sa uložiť znenie, ktoré som neschválil či neschválila?
Nie. Bez vášho schválenia sa nič neuloží. O každej vete rozhodujete vy, všetky zmeny máte na jednej stránke a každú môžete vrátiť späť.
Ako funguje záruka?
Každá oprava sa premietne do nasledujúcich návrhov. Ak musíte tú istú opravu v jednej knihe urobiť tretíkrát, vrátime vám polovicu ceny za knihu; štvrtýkrát je kniha zadarmo. Stačí nám uviesť odsek — overíme to a vrátime peniaze.
Ktoré jazyky podporujete?
110 jazykov, ľubovoľný pár, oboma smermi: 11 990 kombinácií, od afrikánčiny po zuluštinu, vo všetkých písmach. Bosniančinu, chorvátčinu a srbčinu rozlišuje.
Je to umelá inteligencia?
Áno, a otvorene to hovoríme. Prvý návrh píše model; všetko, čo z neho robí váš text, zabezpečujeme my: spárovanie vašich starších prekladov s originálmi po odsekoch, vyhľadanie vhodných pasáží ku každému novému odseku, premena opráv na pravidlá aj vaše schválenie každej vety. Model môžete kedykoľvek zmeniť. Own Words navrhuje; vy prekladáte.
Aká dlhá môže byť kniha?
Väčšina románov má okolo 100 000 slov. Jedna cena pokrýva knihu do 130,000 slov; nad tento rozsah účtujeme 0,25 € za každých 1 000 slov.
Čo znamená „vrátime každý cent“?
Prvým 100 platiacim zákazníkom vrátime celú cenu za prvú knihu, ak s ňou nebudú spokojní — počas 60 dní od zaplatenia. Bez postupného uplatňovania záruky, bez dohadovania. Nikdy nemôžeme vrátiť viac, než ste zaplatili.
Rukopis od vydavateľa je dôverný. Môžem ho nahrať?
Áno. Vaše súbory môžete otvoriť len vy a ľudia, ktorých pozvete. Vaša kniha sa nikdy nepoužije na trénovanie žiadnej AI. Váš text spracúvame len na prípravu návrhu prekladu pre vás, nikdy ho nezverejňujeme ani nezdieľame a na požiadanie ho vymažeme. Ak to vaše vydavateľstvo potrebuje písomne, ozvite sa nám.
Som v polovici knihy. Môžem začať odtiaľ?
Áno. Nahrajte originál a doterajší preklad. Nástroj nadviaže ďalším odsekom, poučí sa z hotových kapitol a do ceny sa započítajú len zostávajúce strany.
Neochudobní to môj štýl?
Vychádza z vašich viet, nie zo svojich. Ešte pred prvým návrhom vám písomne ukáže, čo si všimlo na vašom štýle. Každou opravou sa učí; rovnaká oprava dvakrát sa zmení na viditeľné pravidlo. A ak váš štýl predsa len ochudobní, presne na to sa vzťahuje naša záruka vrátenia peňazí.
Môže do knihy nahliadnuť aj môj redaktor?
Áno. Pozvite redaktora, aby priebežne čítal, alebo ďalšieho prekladateľa, aby s vami pracoval na tej istej knihe.
Čo sa stane s násilnou alebo explicitnou scénou?
Dostane svoj návrh prekladu. Ak jeden model scénu odmietne, prevezme ju iný. Aj kriminálny román je stále román.
Chcete porovnanie s konkrétnymi nástrojmi? Pozrite si stránku Porovnanie(iba v angličtine).
Skúste pasáž, ktorú vás už nebaví opravovať.
Nahrajte čokoľvek, čo ste napísali, alebo len knihu, ktorú prekladáte. Posúďte návrh podľa štýlu, ktorý si roky budujete. Najbližších desať strán ho preverí.
Návštevy počítame anonymne, bez cookies, aby sme vedeli, ktoré stránky sú užitočné. Môže vás PostHog (so servermi v EÚ) rozpoznať aj pri ďalších návštevách a zaznamenávať, ako stránku používate? Všetko, čo napíšete, zostane skryté.