Le bozze nascono dal tuo stile, appreso dalle tue traduzioni precedenti. Ogni correzione migliora la bozza successiva, così non devi correggere due volte la stessa cosa. Ogni frase la decidi tu.
Prova le tue dieci pagine gratis
Il tuo libro. Dieci pagine. Senza carta di credito.
Ti siedi alla scrivania: un numero di parole da raggiungere, una scadenza che non si sposta. Leggi la bozza e cominci a restituirle il ritmo, le espressioni, la voce per cui ti pagano. Poi correggi una scelta che avevi già sistemato tre paragrafi prima. Vuoi finire il libro, ma passi la giornata a ripetere le stesse cose.
Le parole evidenziate riprendono una tua scelta precedente, applicata a un paragrafo successivo senza che tu debba ripeterla. È un esempio: nelle tue pagine ritroverai le tue scelte.
Una correzione che hai fatto, una regola che hai dato, una scelta già presente in una tua traduzione precedente. Conta tutto.
Devi ribadirla una seconda volta? Ti rimborsiamo metà del costo del libro.
Devi ribadirla una terza volta? Il libro è gratis.
Apri il manoscritto e fai clic su Prepara la bozza delle prossime 150 parole.
Arrivi a una frase che non ti convince e richiami tre alternative.
Ne scegli una, la modifichi direttamente nel testo e il lavoro approvato si salva da solo.
Prepari la bozza del brano successivo. Quella correzione è già stata recepita.
Controlli il ritmo e decidi di fare altre 150 parole.
Le prime dieci pagine sono gratis. Scopri come rende la tua voce prima di spendere un centesimo.
Poi $25 per un romanzo di 100.000 parole: $0.25 ogni 1.000 parole, con un minimo di $15. Paghi a libro, mai al mese.
Perché così poco? Entri nella fase di accesso anticipato, a metà del prezzo futuro.
Sviluppato insieme a una traduttrice letteraria, su un romanzo di 100.000 parole che sta traducendo proprio ora con Own Words.
No. Qualsiasi tuo scritto offre un punto di partenza per imparare la tua voce. Una traduzione precedente, insieme all'originale, offre il materiale più utile.
No. Nulla viene salvato senza la tua approvazione. Ogni frase resta una tua decisione.
Sì. Contano anche quelle, insieme alle correzioni che fai e alle regole che dai. Se devi ribadire la stessa correzione, regola o scelta una seconda volta, ti rimborsiamo metà del costo del libro. Una terza volta, il libro è gratis.
Inglese, tedesco, spagnolo, francese, italiano, portoghese e la maggior parte delle lingue europee, in entrambe le direzioni. Chiedici della tua.
Vuoi un confronto diretto con gli altri strumenti? Vai alla pagina di confronto (solo in inglese).
Dagli i tuoi testi, le tue regole, le tue scelte. Valuta la bozza alla luce della voce che hai costruito in anni di lavoro. Il banco di prova sono le tue prossime dieci pagine.
Prova le tue dieci pagine gratis
Il tuo libro. Dieci pagine. Senza carta di credito.