Software di traduzione di libri con IA per traduttori letterari: bozze con la tua voce.
Il tuo prossimo libro, con parole tue.
Own Words prepara la bozza del tuo prossimo libro come lo scriveresti tu. Dagli qualcosa che hai scritto, oppure parti da zero: impara a conoscere la tua voce da ogni correzione. Devi ripetere la stessa correzione più e più volte? Paghiamo noi.
Per i primi 100 traduttori: il tuo primo libro interamente gratis, anziché 25 €. Ti chiediamo solo cosa migliorare.
Every translator has a voice. Yours is in everything you've ever written.
Give Own Words anything you've written — past translations, your own books, even transcripts. It pairs what it can, by meaning and keywords, in more than a hundred languages.
For every new paragraph, it remembers where you solved something similar.
Everything you give it, and every correction you make, teaches it your style, your glossary, your rules. The draft starts in your voice, no past translation needed.
Nothing on disk? Start anyway: it learns from every correction. Make one twice, and it becomes a rule.
Have to make it a third time? Half your money back. A fourth time, the book is free.
Own Words. For our first hundred translators: your whole first book free.
Correggi una volta. Correggi due. Poi paghiamo noi.
Correggi una volta: impara, e la tua scelta entra nella bozza successiva.
Correggi in due paragrafi: diventa una regola visibile.
Devi correggere una terza volta? Ti rimborsiamo metà del prezzo del libro.
Una quarta? Il libro è gratis.
E per i primi 100 clienti paganti: se il tuo primo libro non ti soddisfa, ti rimborsiamo fino all’ultimo centesimo, entro 60 giorni dal pagamento.
Segnalaci il paragrafo. Controlliamo e rimborsiamo. Niente scartoffie. Tutte le condizioni
Come funziona
Legge quello che hai scritto.Carica ciò che hai scritto nella tua lingua: traduzioni precedenti, con o senza originale, libri tuoi, articoli, persino trascrizioni. Own Words organizza i file da sé, allinea le traduzioni paragrafo per paragrafo, anche dove ne hai diviso uno, uniti due o omesso una riga, e conserva tutto per la prossima volta.
I passaggi giusti, al momento giusto.Per ogni nuovo paragrafo ritrova i passaggi in cui hai già scritto qualcosa di simile: lo stesso tipo di botta e risposta, di paesaggio, di espressione difficile da rendere.
Una bozza con la tua voce.Da quei passaggi, dai paragrafi appena completati, dal glossario, dalle tue note e dalle tue regole, scrive il paragrafo successivo. Tre alternative a portata di clic; con una nota come "più freddo" o "più formale" ne ottieni un'altra.
Impara da ogni correzione.Ogni modifica che fai entra nelle bozze successive. Ripeti la stessa modifica due volte e diventa una regola visibile, che puoi eliminare se è sbagliata. Parti senza file? È così che impara comunque a conoscere la tua voce.
Correggi una volta. La bozza successiva ne tiene già conto.
Paragrafo 1 · hai corretto una volta
The kettle had started to sing. La tetera había empezado a silbar → La tetera se puso a cantar.
Paragrafo 4 · la bozza lo sa già
Somewhere below, a kettle sang. → En algún lugar abajo, una tetera cantaba.
Le parole evidenziate riprendono una tua scelta precedente, applicata a un paragrafo successivo senza che tu debba ripeterla. È un esempio: nelle tue pagine ritroverai le tue scelte.
Cosa ti offre
Parti da parole che sono già tue Le bozze nascono da tutto ciò che hai scritto: traduzioni precedenti, testi tuoi, persino trascrizioni.
Supera la frase che ti blocca Tre alternative per ogni frase, a portata di clic. Oppure chiedi due bozze complete e scegli la migliore.
Fai valere ogni correzione anche oltre questa pagina Ogni modifica entra nella bozza successiva. Con un clic, prepara la bozza della pagina o del capitolo seguente: si ferma prima di ciò che hai già scritto.
Le tue correzioni sono le regole Nessun glossario da aggiornare, niente da segnalare. Ciò che modifichi due volte diventa una regola visibile, e puoi vedere dove una bozza non l'ha rispettata.
Consegna nel formato richiesto Importa Word o PDF, esporta in Word. Corsivi, grassetti e virgolette della tua lingua restano al loro posto. I paragrafi che non hai ancora letto sono segnalati nel file, perché all'editore non arrivi nulla di non verificato.
Tieni d'occhio la scadenza Avanzamento e ritmo di lavoro, capitolo per capitolo, e quanto hai mantenuto di ogni bozza.
Scopri come legge il tuo stile Prima della prima bozza, mette per iscritto ciò che ha notato nel tuo modo di scrivere. Leggi, correggi: l'ultima parola è tua.
Una scena cupa non ferma la bozza Crimine, guerra, sesso: se un modello rifiuta una scena, ne subentra un altro, senza interruzioni visibili.
Una bibbia del libro Nomi, luoghi ed espressioni ricorrenti, raccolti dal primo capitolo all'ultimo, che puoi modificare come vuoi.
Sei a metà di un libro? Portalo qui.
Carica l'originale e la traduzione fatta finora. Own Words riparte dal paragrafo successivo, impara dai capitoli già tradotti e ti fa pagare solo le pagine che restano.
I tuoi file restano tuoi.
Solo tu e le persone che inviti potete aprire il tuo libro.
Il tuo libro resta tuo: riservato, mai usato per addestrare alcuna IA.
Mantieni tutti i diritti sul tuo testo. Lo elaboriamo solo per preparare le tue bozze e lo eliminiamo quando ce lo chiedi.
Il tuo editore ha bisogno di documentazione? Chiedicela e te la mandiamo.
Tutte le lingue in cui lavori. In ogni direzione.
110 lingue, 11.990 combinazioni linguistiche, dall'afrikaans allo zulu. Dal croato al giapponese, dall'arabo al portoghese, dall'islandese allo swahili: Own Words legge i tuoi testi e prepara bozze in ognuna di queste lingue.
Da oltre 25 anni traduciamo per clienti che spaziano dalle istituzioni pubbliche alle banche, fino alle aziende di logistica che operano in più lingue.
Tutte avevano lo stesso problema. Nell'altra lingua non si riconoscevano mai: le parole erano giuste, ma la voce era quella di qualcun altro.
È per questo che abbiamo creato Own Words. Legge tutto ciò che hai scritto, ritrova i passaggi in cui hai risolto qualcosa di simile al paragrafo che hai davanti e prepara la bozza del successivo come lo scriveresti tu. Più correggi, più la voce è la tua. Lo abbiamo sviluppato insieme a una traduttrice letteraria, lavorando sul romanzo che sta traducendo proprio ora con Own Words.
Mettilo al lavoro sul tuo libro.
Ai primi 100 traduttori offriamo l’intero primo libro gratis, fino a 130,000 parole, anziché a 25 €. Dopo dieci pagine ti facciamo tre brevi domande: rispondi e sblocchi il resto del libro. Le tue risposte ci guidano nello sviluppo delle prossime funzionalità.
Poi 25 € a libro, fino a 130,000 parole. Per i libri più lunghi: 0,25 € ogni 1.000 parole oltre la soglia. Sei già a metà? Paghi solo le pagine che restano. A libro, mai al mese.
Non sei tra i primi 100? Le prime 10 pagine sono comunque gratis, con le stesse bozze di un libro a pagamento. E tutto ciò che gli hai insegnato resta anche quando passi al libro a pagamento. Prezzo per l'accesso anticipato.
Dicci cosa renderebbe più semplice la tua giornata di lavoro: una lingua, un formato, una funzione. Sviluppiamo prima le richieste più frequenti e, se realizziamo la tua, i prossimi 3 libri te li offriamo noi.
Preferisci parlarne?
Lascia un numero o un indirizzo e-mail e ti ricontatteremo. Al telefono parliamo inglese, tedesco, bosniaco, croato e serbo; nelle altre lingue rispondiamo via e-mail.
Domande
Serve una mia traduzione precedente?
No. Dacci ciò che hai scritto nella tua lingua: traduzioni precedenti, con o senza originale, libri tuoi, articoli, saggi, persino trascrizioni della tua voce. Usiamo tutto. Non hai file a disposizione? Parti comunque: impara a conoscere la tua voce strada facendo, da ogni correzione, e puoi aggiungere file quando vuoi.
Può salvare un testo che non ho approvato?
No. Non viene salvato nulla senza la tua approvazione. Ogni frase resta una tua scelta, tutte le modifiche sono su un'unica pagina e puoi annullarle una per una.
Come funziona la garanzia?
Ogni correzione passa alle bozze successive. Se devi ripetere la stessa correzione una terza volta in un libro, ti rimborsiamo metà del prezzo; alla quarta, il libro è gratis. Indicaci il paragrafo: verifichiamo e ti rimborsiamo.
Quali lingue supporta?
110 lingue, qualsiasi coppia, in entrambe le direzioni: 11.990 combinazioni, dall'afrikaans allo zulu, in ogni sistema di scrittura. Bosniaco, croato e serbo sono distinti.
È intelligenza artificiale?
Sì, e lo diciamo apertamente. Un modello scrive la prima bozza; tutto ciò che la rende tua è opera nostra: i tuoi lavori precedenti allineati paragrafo per paragrafo, i passaggi giusti ritrovati per ogni nuovo paragrafo, le correzioni trasformate in regole e la tua approvazione su ogni frase. Puoi cambiare modello quando vuoi. Own Words prepara la bozza; tu traduci.
Quanto è lungo un libro?
La maggior parte dei romanzi si aggira sulle 100.000 parole. Il prezzo copre un libro fino a 130,000 parole; oltre questa soglia, il costo è di 0,25 € ogni 1.000 parole.
Cosa significa «ogni centesimo rimborsato»?
I primi 100 clienti paganti possono ottenere il rimborso integrale del primo libro se non li soddisfa, entro 60 giorni dal pagamento. Senza passare per rimborsi parziali, senza discussioni. Il rimborso non può mai superare l'importo pagato.
Il manoscritto del mio editore è riservato. Posso caricarlo?
Sì. Solo tu e le persone che inviti potete aprire i tuoi file. Il tuo libro non viene mai usato per addestrare alcuna IA. Elaboriamo il testo solo per preparare le tue bozze: non lo pubblichiamo né lo condividiamo mai, e lo eliminiamo quando ce lo chiedi. Se al tuo editore serve una conferma scritta, chiedicela.
Sono a metà di un libro. Posso iniziare da lì?
Sì. Carica l'originale e la traduzione fatta finora. Riparte dal paragrafo successivo, impara dai capitoli già tradotti e il prezzo tiene conto solo delle pagine che restano.
Appiattirà il mio stile?
Parte dalle tue frasi, non dalle sue, e prima della prima bozza ti mostra per iscritto ciò che ha notato nel tuo modo di scrivere. Impara da ogni correzione; la stessa, ripetuta due volte, diventa una regola visibile. E se continua ad appiattire il tuo stile, è proprio per questo che c'è il rimborso previsto dalla garanzia.
Posso farlo vedere a chi mi revisiona?
Sì. Invita chi si occupa della revisione a seguire il testo, o chi traduce con te a lavorare sullo stesso libro.
Cosa succede con una scena violenta o esplicita?
La bozza viene scritta. Se un modello rifiuta una scena, ne subentra un altro. Un romanzo noir è pur sempre un romanzo.
Vuoi un confronto diretto con gli altri strumenti? Vai alla pagina di confronto(solo in inglese).
Porta il brano che non vuoi più correggere.
Dagli qualcosa che hai scritto, o anche solo il tuo libro. Valuta la bozza alla luce della voce che hai costruito in anni di lavoro. Le prossime dieci pagine sono il banco di prova.
Contiamo le visite in forma anonima, senza cookie, per capire quali pagine sono utili. Ci autorizzi a usare PostHog (con server nell’UE) anche per riconoscerti nelle visite successive e registrare come usi la pagina? Tutto ciò che scrivi resta nascosto.