MI-alapú könyvfordító szoftver műfordítóknak – fordításvázlatok a saját hangodon.
A következő könyved, a saját szavaiddal.
Az Own Words úgy készíti el a következő könyved fordításvázlatát, ahogyan te írnád. Adj neki bármit, amit írtál, vagy indulj üres kézzel: minden javításodból tanulja a hangodat. Újra meg újra ugyanazt kell javítanod? Mi fizetünk.
Az első 100 műfordítónknak: az első könyved teljesen ingyenes, a szokásos $25 helyett. Csak mondd el, min javítsunk.
Every translator has a voice. Yours is in everything you've ever written.
Give Own Words anything you've written — past translations, your own books, even transcripts. It pairs what it can, by meaning and keywords, in more than a hundred languages.
For every new paragraph, it remembers where you solved something similar.
Everything you give it, and every correction you make, teaches it your style, your glossary, your rules. The draft starts in your voice, no past translation needed.
Nothing on disk? Start anyway: it learns from every correction. Make one twice, and it becomes a rule.
Have to make it a third time? Half your money back. A fourth time, the book is free.
Own Words. For our first hundred translators: your whole first book free.
Javítsd egyszer. Javítsd kétszer. Utána mi fizetünk.
Javítsd egyszer: tanul belőle, és a megoldásod bekerül a következő vázlatba.
Két bekezdésben javítod: látható szabály lesz belőle.
Harmadszor is javítanod kell? A könyv árának felét visszakapod.
Negyedszer is? A könyv ingyen van.
Az első 100 fizető ügyfelünknek pedig: ha nem vagy elégedett az első könyveddel, a fizetéstől számított 60 napon belül a teljes árát visszakapod.
Csak mutasd meg a bekezdést. Ellenőrizzük és fizetünk. Nincs papírmunka. A részletes feltételek
Így működik
Elolvassa, amit eddig írtál.Tölts fel bármit, amit a munkanyelveden írtál: korábbi fordításokat, eredetivel vagy anélkül, saját könyveket, cikkeket, akár leiratokat. Az Own Words magától rendszerezi a fájlokat, bekezdésenként párosítja a fordítást az eredetivel – akkor is, ha egy bekezdést kettébontottál, kettőt összevontál, vagy kihagytál egy sort –, és mindent megőriz a következő alkalomra.
A megfelelő részletek, kéznél.Minden új bekezdéshez megkeresi, hol írtál már hasonlót: ugyanilyen évődést, hasonló tájleírást, ugyanazt a nehezen fordítható szólást.
Vázlat a te hangodon.Ezekből a részletekből, az épp elkészült bekezdéseidből, a szójegyzékedből, jegyzeteidből és szabályaidból írja meg a következő bekezdést. Egy kattintásra három változatot kapsz; egy rövid megjegyzésre, például „hűvösebben” vagy „formálisabban”, egy újabbat.
Minden javításodból tanul.Minden módosításod beépül a következő vázlatokba. Ha ugyanazt kétszer javítod, látható szabály lesz belőle, amit törölhetsz, ha téves. Nem töltöttél fel semmit induláskor? Így akkor is megtanulja a hangodat.
The kettle had started to sing. La tetera había empezado a silbar → La tetera se puso a cantar.
4. bekezdés · a vázlat már tudja
Somewhere below, a kettle sang. → En algún lugar abajo, una tetera cantaba.
A kiemelt szavakat korábban te választottad: a későbbi bekezdésbe újabb kérés nélkül kerültek át. Ez csak szemléltetés; a saját oldalaidon a saját megoldásaidat látod majd.
Mit kapsz?
Indulj a saját megfogalmazásaidból A vázlatok alapja minden, amit eddig írtál: korábbi fordítások, saját próza, akár leiratok.
Lépj túl a mondaton, amin elakadtál Bármely mondathoz három változat, egy kattintásra. Vagy kérj két teljes vázlatot, és válaszd a jobbat.
Egy javítás ne csak ezen az oldalon számítson Minden javítás bekerül a következő vázlatba. Egy kattintással elkészülhet a következő oldal vagy fejezet vázlata; ahol már írtál, ott megáll.
A javításaid adják a szabályokat Nem kell szójegyzéket karbantartanod, semmit megjelölnöd. Amit kétszer javítasz, abból látható szabály lesz, és azt is látod, hol nem tartotta be a vázlat.
Add le abban a formátumban, ahogy kérték Word vagy PDF be, Word ki. A dőlt és félkövér kiemelések, a nyelved idézőjelei megmaradnak. A még nem olvasott bekezdéseket jelölés mutatja a fájlban, hogy semmi ne kerüljön ellenőrizetlenül a kiadóhoz.
Lásd, hogyan állsz a határidőhöz képest Haladás és munkatempó, fejezetenként – és az is, mennyit tartottál meg az egyes vázlatokból.
Tudd meg, milyennek látja a stílusodat Még az első vázlat előtt leírja, mit vett észre az írásmódodban. Olvasd el, javítsd: te döntesz róla.
Egy sötét jelenet sem állítja meg a munkát Bűnügy, háború, hálószoba: ha az egyik modell visszautasít egy jelenetet, átveszi egy másik. Te csak a folyamatos munkát látod.
A könyv saját kézikönyve Nevek, helyszínek és visszatérő fordulatok az első fejezettől az utolsóig megőrizve. Bármikor szerkesztheted őket.
Egy könyv felénél tartasz? Hozd magaddal.
Töltsd fel az eredetit és az eddigi fordításodat. Az Own Words a következő bekezdésnél veszi fel a fonalat, tanul az elkészült fejezetekből, és csak a hátralévő oldalakért fizetsz.
A fájljaid a tieid maradnak.
A könyvedet csak te és az általad meghívottak nyithatják meg.
A könyved a tiéd marad: bizalmasan kezeljük, és soha nem használjuk MI tanítására.
A szövegedhez fűződő minden jogod megmarad. Csak azért dolgozzuk fel, hogy neked készítsünk vázlatot, és kérésedre töröljük.
Dokumentációt kér a kiadód? Szólj, és elküldjük.
Minden nyelven, amelyen dolgozol. Bármely irányban.
110 nyelv, 11 990 nyelvpár, az afrikánsztól a zuluig. Horvátról japánra, arabról portugálra, izlandiról szuahélire: az Own Words bármelyiken olvassa a munkáidat, és bármelyiken készít vázlatot.
Huszonöt éve azon dolgozunk, hogy mindenki a saját hangján szólaljon meg
Több mint 25 éve fordítunk kormányzati intézményeknek, bankoknak és számos nyelven üzletelő logisztikai cégeknek.
Mind ugyanazzal a problémával küzdöttek. Más nyelven nem a saját hangjukon szólaltak meg: a szavak a helyükön voltak, a hang valaki másé volt.
Erre készítettük az Own Wordsöt. Elolvas mindent, amit írtál, megkeresi, hol oldottál már meg az előtted álló bekezdéshez hasonló feladatot, és úgy készíti el a következő vázlatát, ahogyan te írnád. Minél többet javítasz, annál inkább a te hangodon szól. Egy aktív műfordítóval közösen fejlesztettük, azon a regényen, amelyet most is ezzel fordít.
Fogd munkára a könyveden.
Az első 100 műfordító a teljes első könyvét ingyen kapja, legfeljebb 130,000 szóig, a szokásos $25 helyett. Tíz oldal után három rövid kérdést teszünk fel: válaszolj rájuk, és hozzáférsz a könyved hátralévő részéhez. Válaszaid alapján döntjük el, mit fejlesszünk legközelebb.
Utána $25 könyvenként, 130,000 szóig. Hosszabb könyvnél az ezen felüli rész díja 1000 szavanként $0.25. Már a felénél tartasz? Csak a hátralévő oldalakért fizetsz. Könyvenként, sosem havonta.
Nem vagy az első 100 között? Az első 10 oldal akkor is ingyenes, ugyanolyan szövegváltozatokkal, mint egy fizetős könyvnél. És amit megtanítottál neki, azt a fizetős könyvnél is alkalmazza. Korai hozzáférési ár.
Mondd el, mi könnyítené meg a munkanapodat: egy nyelv, egy formátum, egy funkció. Azt fejlesztjük legközelebb, amit a legtöbben kérnek. Ha a te ötleted is megvalósul, a következő 3 könyvedet mi álljuk.
Inkább megbeszélnéd?
Adj meg egy telefonszámot vagy e-mail-címet, és jelentkezünk. Telefonon angolul, németül, bosnyákul, horvátul és szerbül beszélünk; minden más nyelven e-mailben válaszolunk.
Kérdések
Szükség van korábbi fordításomra?
Nem. Adj nekünk bármit, amit a munkanyelveden írtál: korábbi fordításokat, eredetivel vagy anélkül, saját könyveket, cikkeket, esszéket, akár a beszéded leiratát. Mindet felhasználjuk. Nincs kéznél semmilyen fájlod? Akkor is kezdj bele: menet közben, minden javításodból tanulja a hangodat, és később bármikor adhatsz hozzá fájlokat.
Elmenthet olyan szöveget, amit nem hagytam jóvá?
Nem. Semmit nem mentünk, amit nem hagytál jóvá. Minden mondatról te döntesz, minden módosítást egy oldalon látsz, és mindegyiket visszavonhatod.
Hogyan működik a garancia?
Minden javítás bekerül a későbbi vázlatokba. Ha egy könyvben harmadszor is ugyanazt kell javítanod, visszakapod az ár felét; ha negyedszer is, a könyv ingyenes. Mutasd meg a bekezdést; ellenőrizzük, és fizetünk.
Milyen nyelveken működik?
110 nyelv, bármely nyelvpár, mindkét irányban: 11 990 kombináció, az afrikánsztól a zuluig, minden írásrendszerben. A bosnyákot, a horvátot és a szerbet külön kezeli.
Ez mesterséges intelligencia?
Igen, és ezt nyíltan el is mondjuk. Az első vázlatot egy modell írja; mi adjuk hozzá mindazt, amitől a tiéd lesz: korábbi munkáid bekezdésenkénti párosítását, az új bekezdésekhez illő részletek megkeresését, a javításaidból kialakuló szabályokat és minden mondatnál a te jóváhagyásodat. Bármikor válthatsz modellt. Az Own Words vázlatot készít; te fordítasz.
Milyen hosszú lehet egy könyv?
A legtöbb regény nagyjából 100 000 szavas. Az alapár 130,000 szóig fedez egy könyvet; az ezen felüli rész díja $0.25 minden 1000 szó után.
Mit jelent a „teljes pénzvisszatérítés”?
Az első 100 fizető ügyfelünk a fizetéstől számított 60 napig visszakérheti az első könyve teljes árát, ha nem elégedett vele. Nincsenek fokozatok, nincs vita. A befizetett összegnél többet nem téríthetünk vissza.
A kiadóm kézirata bizalmas. Feltölthetem?
Igen. A fájljaidat csak te és azok nyithatják meg, akiket meghívsz. A könyvedet soha nem használjuk MI tanítására. A szövegedet kizárólag azért dolgozzuk fel, hogy fordításvázlatot készítsünk neked: soha nem tesszük közzé, nem osztjuk meg másokkal, és kérésedre töröljük. Ha a kiadódnak erről írásos nyilatkozat kell, szólj nekünk.
Egy könyv felénél tartok. Kezdhetek onnan?
Igen. Töltsd fel az eredetit és az eddigi fordításodat. A következő bekezdésnél folytatja, tanul a már elkészült fejezetekből, az árat pedig csak a hátralévő oldalakra számoljuk.
Nem fogja elszürkíteni a stílusomat?
A te mondataidból indul ki, nem a sajátjaiból, és még az első vázlat előtt írásban megmutatja, mit vett észre az írásmódodban. Minden javításodból tanul; ha ugyanazt kétszer javítod, látható szabály lesz belőle. Ha mégis elszürkíti a hangodat, a garanciánk éppen erre fizet.
A szerkesztőm is láthatja?
Igen. Hívd meg a szerkesztődet, hogy menet közben olvashassa, vagy egy fordítótársadat, hogy együtt dolgozzatok ugyanazon a könyvön.
Mi történik egy erőszakos vagy szexuálisan explicit jelenettel?
Elkészül a vázlata. Ha az egyik modell visszautasít egy jelenetet, átveszi egy másik. A krimi is regény.
Más eszközökkel is összevetnéd? Nézd meg az összehasonlító oldalt(csak angolul érhető el).
Hozd azt a részletet, amit már unsz javítani.
Adj neki bármit, amit írtál, vagy csak a könyvet, amin dolgozol. Mérd a vázlatot ahhoz a hanghoz, amelyet évek munkájával alakítottál ki. A következő tíz oldalad a próba.
Névtelenül, sütik nélkül számoljuk a látogatásokat, hogy lássuk, mely oldalak hasznosak. Engedélyezed, hogy a PostHog (EU-s szervereken) a későbbi látogatásaidkor is felismerjen, és rögzítse, hogyan használod az oldalt? Amit begépelsz, rejtve marad.