Edebî çevirmenler için yapay zekâ destekli kitap çeviri yazılımı – taslaklar sizin üslubunuzla.
Sıradaki kitabınız, sizin kelimelerinizle.
Own Words, bir sonraki kitabınızın taslağını siz nasıl yazacaksanız öyle hazırlar. Yazdığınız herhangi bir metni yükleyin ya da hiçbir şey yüklemeden başlayın: yaptığınız her düzeltmeden üslubunuzu öğrenir. Aynı düzeltmeyi tekrar tekrar yapmak mı zorunda kaldınız? Bedelini biz öderiz.
İlk 100 çevirmenimize: normalde $25 olan ilk kitabınızın tamamı ücretsiz. Tek isteğimiz, neleri iyileştirebileceğimizi söylemeniz.
Every translator has a voice. Yours is in everything you've ever written.
Give Own Words anything you've written — past translations, your own books, even transcripts. It pairs what it can, by meaning and keywords, in more than a hundred languages.
For every new paragraph, it remembers where you solved something similar.
Everything you give it, and every correction you make, teaches it your style, your glossary, your rules. The draft starts in your voice, no past translation needed.
Nothing on disk? Start anyway: it learns from every correction. Make one twice, and it becomes a rule.
Have to make it a third time? Half your money back. A fourth time, the book is free.
Own Words. For our first hundred translators: your whole first book free.
Bir kere düzeltin. İki kere düzeltin. Sonrası bizden.
Bir kez düzeltin: öğrenir, tercihinizi bir sonraki taslağa taşır.
İki paragrafta düzeltin: görebildiğiniz bir kurala dönüşsün.
Üçüncü kez düzeltmeniz mi gerekti? Kitap ücretinin yarısı iade.
Dördüncü mü? Kitap ücretsiz.
Üstelik ödeme yapan ilk 100 müşterimiz için: ilk kitabınızdan memnun kalmazsanız, ödeme tarihinden itibaren 60 gün içinde ücretin tamamını iade ediyoruz.
Bize paragrafı söyleyin. Kontrol edip ödeyelim. Form doldurmak yok. Tüm koşullar
Nasıl çalışır?
Yazdıklarınızı okur.Kendi dilinizde yazdığınız ne varsa yükleyin: özgün metinleriyle ya da tek başına eski çevirileriniz, kendi kitaplarınız, makaleleriniz, hatta konuşma dökümleriniz. Own Words dosyaları kendisi düzenler; bir paragrafı bölmüş, ikisini birleştirmiş ya da bir satırı atlamış olsanız bile çevirilerinizi paragraf paragraf eşleştirir ve hepsini sonraki çalışmalarınız için saklar.
İlgili bölümler bulunur.Her yeni paragraf için, daha önce benzer bir şey yazdığınız yerleri bulur: aynı türden bir atışma, benzer bir manzara, çevirmesi bir o kadar güç bir deyim.
Sizin üslubunuzla bir taslak.Bu pasajlardan, az önce bitirdiğiniz paragraflardan, terim listenizden, notlarınızdan ve kurallarınızdan yola çıkarak bir sonraki paragrafı yazar. Üç alternatif bir tık uzağınızda; “daha mesafeli” ya da “daha resmî” gibi bir notla yeni bir seçenek alabilirsiniz.
Her düzeltmenizden öğrenir.Yaptığınız her değişiklik sonraki taslaklara yansır. Aynı değişikliği iki kez yaptığınızda, görebileceğiniz ve yanlışsa silebileceğiniz bir kurala dönüşür. Hiç dosya yüklemeden mi başladınız? Üslubunuzu yine bu şekilde öğrenir.
Bir kez düzeltin. Bir sonraki taslak bunu zaten bilir.
1. paragraf · bir kez düzelttiniz
The kettle had started to sing. La tetera había empezado a silbar → La tetera se puso a cantar.
4. paragraf · taslak artık biliyor
Somewhere below, a kettle sang. → En algún lugar abajo, una tetera cantaba.
Vurgulanan sözcükler, daha önce sizin yaptığınız tercihin yeniden belirtmenize gerek kalmadan sonraki paragrafa taşınmış hali. Bu yalnızca bir örnek; kendi sayfalarınızda kendi tercihlerinizi göreceksiniz.
Neler sunuyor?
Zaten size ait olan ifadelerle başlayın Taslaklar, yazdığınız her şeyden beslenir: geçmiş çevirilerinizden, kendi metinlerinizden, hatta konuşma dökümlerinizden.
Takıldığınız cümlede oyalanmayın Her cümle için üç alternatif, bir tık uzağınızda. İsterseniz iki ayrı tam taslak hazırlatın, daha iyi olanı seçin.
Her düzeltmenin etkisi bu sayfayı aşsın Her düzenleme bir sonraki taslağa yansır. Tek tıkla bir sayfa ya da bir bölüm ilerisi için taslak hazırlatın; önceden yazdığınız bir yere geldiğinde durur.
Kuralları düzeltmeleriniz belirler Güncel tutmanız gereken bir terim listesi, işaretlemeniz gereken bir şey yok. İki kez değiştirdiğiniz şey, görebileceğiniz bir kurala dönüşür; taslağın hangi kuralı nerede göz ardı ettiğini de görürsünüz.
İstenen formatta teslim edin Word ya da PDF yükleyin, Word olarak alın. İtalikler, kalın yazılar ve dilinizin tırnak işaretleri korunur. Henüz okumadığınız paragraflar dosyada işaretlenir; böylece kontrol edilmemiş hiçbir şey yayınevine gitmez.
Teslim tarihine göre nerede olduğunuzu görün Bölüm bölüm ilerlemenizi, çalışma hızınızı ve her taslağın ne kadarını koruduğunuzu görün.
Üslubunuz hakkında ne düşündüğünü bilin İlk taslaktan önce, yazış biçiminiz hakkında fark ettiklerini yazar. Okuyun, düzeltin; söz sizin.
Karanlık bir sahne taslağı durdurmaz Suç, savaş, yatak odası: bir model sahneyi yazmayı reddederse diğeri devralır; siz hiçbir kesinti görmezsiniz.
Kitabınızın başvuru kılavuzu İsimler, yerler ve tekrarlanan ifadeler ilk bölümden sonuncuya kadar kaydedilir; dilediğiniz gibi düzenleyebilirsiniz.
Kitabın yarısında mısınız? Getirin.
Özgün metni ve şimdiye kadarki çevirinizi yükleyin. Own Words bir sonraki paragrafınızdan devam eder, tamamladığınız bölümlerden öğrenir ve yalnızca kalan sayfalar için ücret alır.
Dosyalarınız size ait kalır.
Kitabınızı yalnızca siz ve davet ettiğiniz kişiler açabilir.
Kitabınız size ait kalır: gizli tutulur, hiçbir yapay zekâyı eğitmek için kullanılmaz.
Metniniz üzerindeki tüm haklar sizde kalır. Metninizi yalnızca size taslak hazırlamak için işler, istediğinizde sileriz.
Yayıneviniz için belge mi gerekiyor? İsteyin, gönderelim.
Çalıştığınız her dilde. Her iki yönde.
Afrikaanstan Zulucaya 110 dil, 11.990 dil çifti. Hırvatçadan Japoncaya, Arapçadan Portekizceye, İzlandacadan Svahiliye: Own Words çalışmalarınızı bu dillerin her birinde okur, her birinde taslak hazırlar.
Yirmi beş yıldır herkesin kendi sesini koruyan çeviriler
25 yılı aşkın süredir kamu kurumlarından bankalara, birçok dilde ticaret yapan lojistik şirketlerine kadar farklı müşteriler için çeviri yapıyoruz.
Hepsinin sorunu aynıydı. Başka bir dilde kendileri gibi duyulmuyorlardı: Kelimeler doğruydu ama ses başkasınındı.
Own Words'ü bunun için geliştirdik. Yazdığınız her şeyi okur, önünüzdeki paragrafa benzer bir sorunu daha önce nerede çözdüğünüzü bulur ve sıradaki paragrafı sizin yazacağınız gibi taslaklaştırır. Siz düzelttikçe metin size daha çok benzer. Own Words'ü, şu anda bir romanı bu araçla çeviren, mesleğini aktif olarak sürdüren bir edebiyat çevirmeniyle birlikte geliştirdik.
Kendi kitabınızda deneyin.
İlk 100 çevirmenimize, normalde $25 olan, 130,000 kelimeye kadar ilk kitaplarının tamamı ücretsiz. On sayfadan sonra üç kısa soru soruyoruz: yanıtlayın, kitabınızın geri kalanı da açılsın. Sırada ne geliştireceğimizi yanıtlarınız belirliyor.
Sonrasında, 130,000 kelimeye kadar kitap başına $25. Daha uzun kitaplarda bu sınırı aşan her 1.000 kelime için $0.25. Kitabın zaten yarısında mısınız? Yalnızca kalan sayfalar için ödersiniz. Aylık abonelik değil, kitap başına ödeme.
İlk 100 kişi arasında değil misiniz? Yine de ilk 10 sayfanız ücretsiz; taslaklar, ücretli kitaplarda sunulanlarla aynı. Öğrettiğiniz her şey, ücretli kitaba geçtiğinizde de korunur. Erken erişim fiyatı.
Çalışma gününüzü neyin kolaylaştıracağını söyleyin: bir dil, bir dosya biçimi, bir özellik. Önce en çok isteneni geliştiriyoruz. Sizin önerinizi hayata geçirirsek sonraki 3 kitabınız bizden.
Konuşmayı mı tercih edersiniz?
Telefon numaranızı veya e-posta adresinizi bırakın, size dönelim. Telefon görüşmelerini İngilizce, Almanca, Boşnakça, Hırvatça ve Sırpça yapıyoruz; diğer tüm dillerde e-postayla yanıt veriyoruz.
Sorular
Daha önce yaptığım bir çeviri gerekiyor mu?
Hayır. Kendi dilinizde yazdığınız ne varsa yükleyin: özgün metinleriyle ya da tek başına geçmiş çevirileriniz, kendi kitaplarınız, makaleleriniz, denemeleriniz, hatta konuşmalarınızın dökümleri. Hepsinden yararlanırız. Elinizde hiç dosya yok mu? Yine de başlayın: yaptığınız her düzeltmeyle, çalıştıkça üslubunuzu öğrenir. İstediğiniz zaman dosya da ekleyebilirsiniz.
Onaylamadığım ifadeleri kaydedebilir mi?
Hayır. Onaylamadığınız hiçbir şey kaydedilmez. Her cümlede son söz sizindir; tüm değişiklikler tek sayfada görünür ve her biri geri alınabilir.
Garanti nasıl işliyor?
Her düzeltme sonraki taslaklara yansır. Bir kitapta aynı düzeltmeyi üçüncü kez yapmak zorunda kalırsanız kitap ücretinin yarısını iade ederiz; dördüncü kez gerekirse kitap ücretsiz olur. Paragrafı bize bildirin; kontrol edip iadenizi yapalım.
Hangi dillerde çalışıyor?
110 dil, istediğiniz dil çifti, her iki yönde: Afrikaanstan Zulucaya, her yazı sisteminde 11.990 kombinasyon. Boşnakça, Hırvatça ve Sırpça ayrı ayrı ele alınır.
Bu bir yapay zekâ mı?
Evet, bunu açıkça söylüyoruz. İlk taslağı bir model yazar; onu size ait kılan her şey ise bizim geliştirdiğimiz sistemdir: geçmiş çalışmalarınızın paragraf paragraf eşleştirilmesi, her yeni paragraf için doğru pasajların bulunması, düzeltmelerinizin kurallara dönüşmesi ve her cümlenin sizin onayınızdan geçmesi. İstediğiniz zaman model değiştirebilirsiniz. Own Words taslak hazırlar; çeviriyi siz yaparsınız.
Bir kitap kaç kelime?
Çoğu roman yaklaşık 100.000 kelimedir. 130,000 kelimeye kadar bir kitap için tek ücret ödersiniz; bu sınırın üzerindeki her 1.000 kelime için $0.25 alıyoruz.
"Ödediğiniz tutarın tamamı iade" ne demek?
Ödeme yapan ilk 100 müşterimiz, ilk kitaplarından memnun kalmazlarsa ödeme tarihinden itibaren 60 gün içinde o kitap için ödedikleri tutarın tamamını geri alabilir. Kademeli iade yok, tartışma yok. İade tutarı hiçbir zaman ödediğiniz tutarı aşamaz.
Yayınevimden gelen metin gizli. Yükleyebilir miyim?
Evet. Dosyalarınızı yalnızca siz ve davet ettiğiniz kişiler açabilir. Kitabınız hiçbir yapay zekâyı eğitmek için kullanılmaz. Metninizi yalnızca size taslak hazırlamak için işler, asla yayımlamaz veya paylaşmayız; istediğinizde sileriz. Yayıneviniz bunu yazılı olarak istiyorsa bize ulaşın.
Kitabın yarısındayım. Oradan başlayabilir miyim?
Evet. Özgün metni ve şimdiye kadarki çevirinizi yükleyin. Bir sonraki paragrafınızdan devam eder, tamamladığınız bölümlerden öğrenir. Ücret de yalnızca kalan sayfalar üzerinden hesaplanır.
Üslubumu tekdüzeleştirir mi?
Kendi cümlelerinden değil, sizin cümlelerinizden yola çıkar. İlk taslaktan önce, yazış biçiminiz hakkında fark ettiklerini size yazılı olarak gösterir. Her düzeltmenizden öğrenir; aynı düzeltmeyi iki kez yaptığınızda bu, görebileceğiniz bir kurala dönüşür. Buna rağmen üslubunuzu tekdüzeleştirirse garantimiz tam da bunun için var.
Editörüm de görebilir mi?
Evet. Birlikte okumak için editörünüzü, birlikte çalışmak için bir çevirmen arkadaşınızı aynı kitaba davet edebilirsiniz.
Şiddet içeren ya da cinsel açıdan açık bir sahnede ne olur?
Taslağı hazırlanır. Bir model sahneyi yazmayı reddederse diğeri devralır. Polisiye roman da sonuçta romandır.
Diğer araçlarla tek tek karşılaştırmak için bakın: Karşılaştırma sayfası(yalnızca İngilizce).
Düzeltmekten yorulduğunuz pasajı getirin.
Yazdığınız herhangi bir metni ya da yalnızca çevireceğiniz kitabı yükleyin. Taslağı, yıllar içinde oluşturduğunuz üslubunuzla karşılaştırın. Önünüzdeki on sayfada deneyip karar verin.
Hangi sayfaların işe yaradığını görmek için ziyaretleri çerez kullanmadan, anonim olarak sayıyoruz. PostHog'un (sunucuları AB'de) sonraki ziyaretlerinizde sizi tanımasına ve sayfayı nasıl kullandığınızı kaydetmesine de izin verir misiniz? Yazdığınız hiçbir şey kaydedilmez.