Oprogramowanie AI do przekładu książek dla tłumaczy literackich – szkice w Twoim stylu.
Twoja następna książka, Twoimi słowami.
Own Words tworzy szkic przekładu twojej kolejnej książki tak, jak ty byś ją napisał. Wystarczą dowolne twoje teksty — albo żadne: każda poprawka pomaga mu poznać twój styl. Musisz wciąż poprawiać to samo? My płacimy.
Dla pierwszych 100 osób: cała pierwsza książka gratis, zamiast standardowych $25. Chcemy tylko wiedzieć, co poprawić.
Every translator has a voice. Yours is in everything you've ever written.
Give Own Words anything you've written — past translations, your own books, even transcripts. It pairs what it can, by meaning and keywords, in more than a hundred languages.
For every new paragraph, it remembers where you solved something similar.
Everything you give it, and every correction you make, teaches it your style, your glossary, your rules. The draft starts in your voice, no past translation needed.
Nothing on disk? Start anyway: it learns from every correction. Make one twice, and it becomes a rule.
Have to make it a third time? Half your money back. A fourth time, the book is free.
Own Words. For our first hundred translators: your whole first book free.
Popraw raz. Popraw drugi. Potem płacimy my.
Popraw raz: Own Words się uczy, a twój wybór trafia do następnego szkicu.
Popraw w dwóch akapitach: powstanie reguła, którą możesz zobaczyć.
Musisz poprawić to samo trzeci raz? Zwracamy połowę ceny książki.
Czwarty? Cała książka za darmo.
A dla pierwszych 100 płacących klientów: jeśli szkic przekładu pierwszej książki nie spełni Twoich oczekiwań, zwrócimy całą zapłaconą kwotę. Masz na to 60 dni od płatności.
Wskaż akapit. Sprawdzamy i płacimy. Żadnych formularzy. Pełne warunki
Jak to działa
Czyta twoje teksty.Dodaj dowolne teksty napisane w twoim języku: wcześniejsze przekłady, z oryginałami lub bez, własne książki, artykuły, nawet transkrypcje. Own Words sam porządkuje pliki i dopasowuje akapity przekładu do oryginału — także tam, gdzie jeden akapit został podzielony, dwa połączone albo pominięto zdanie. Wszystko zachowuje na później.
Właściwe fragmenty pod ręką.Dla każdego nowego akapitu wyszukuje w twoich tekstach podobne fragmenty: ten sam rodzaj przekomarzania, podobny krajobraz, równie kłopotliwy idiom.
Roboczy przekład w Twoim stylu.Na podstawie tych fragmentów, ostatnich gotowych akapitów, twojego glosariusza, notatek i reguł pisze kolejny akapit. Jednym kliknięciem otrzymasz trzy warianty, a uwagą „chłodniej” czy „bardziej formalnie” wywołasz następny.
Uczy się z każdej poprawki.Każda twoja zmiana trafia do kolejnych szkiców. Powtórz tę samą poprawkę dwa razy, a stanie się widoczną regułą, którą możesz wykreślić, jeśli jest nietrafna. Zaczynasz bez własnych plików? Właśnie tak Own Words poznaje twój styl.
The kettle had started to sing. La tetera había empezado a silbar → La tetera se puso a cantar.
Akapit 4 · poprawka już uwzględniona
Somewhere below, a kettle sang. → En algún lugar abajo, una tetera cantaba.
Wyróżnione słowa to Twój wcześniejszy wybór, zastosowany w kolejnym akapicie bez ponawiania uwagi. To tylko przykład — na Twoich stronach zobaczysz własne wybory.
Co zyskujesz
Zacznij od własnych sformułowań Punktem wyjścia są wszystkie twoje teksty: wcześniejsze przekłady, własna proza, nawet transkrypcje.
Rusz z miejsca, gdy zatrzyma Cię zdanie Trzy warianty dowolnego zdania — jednym kliknięciem. Możesz też poprosić o dwa pełne szkice i wybrać lepszy.
Niech każda poprawka działa dalej Każda poprawka trafia do następnego szkicu. Jednym kliknięciem przygotujesz szkic kolejnej strony lub rozdziału; narzędzie zatrzyma się przed tekstem, który już jest gotowy.
Twoje poprawki wyznaczają zasady Nie musisz prowadzić glosariusza ani niczego oznaczać. Dwie takie same poprawki tworzą widoczną regułę. Zobaczysz też, gdzie szkic jej nie uwzględnił.
Oddaj tekst w wymaganym formacie Wgrywasz plik Word lub PDF, pobierasz plik Word. Kursywa, pogrubienia i cudzysłowy właściwe dla twojego języka zostają zachowane. Nieprzeczytane akapity są oznaczone w pliku, żeby nic niesprawdzonego nie trafiło do wydawcy.
Sprawdź, czy zdążysz na czas Postępy i tempo pracy, rozdział po rozdziale, oraz to, ile tekstu z każdego szkicu zostało w przekładzie.
Sprawdź, jak odczytuje twój styl Przed pierwszym szkicem spisuje swoje obserwacje o tym, jak piszesz. Przeczytaj, popraw — to twój opis.
Mroczna scena nie zatrzyma pracy Zbrodnia, wojna, sypialnia: jeśli jeden model odmówi opracowania sceny, przejmie ją inny. Nawet nie zauważysz przerwy.
Kompendium twojej książki Imiona, nazwy miejsc i powracające sformułowania — zachowane od pierwszego rozdziału po ostatni, z możliwością edycji.
Jesteś w połowie książki? Dodaj ją.
Wgraj oryginał i dotychczasowy przekład. Own Words zacznie od następnego akapitu, będzie się uczyć z gotowych rozdziałów, a zapłacisz tylko za strony, które zostały do przełożenia.
Twoje pliki pozostają twoje.
Tylko ty i zaproszone przez ciebie osoby możecie otworzyć twoją książkę.
Twoja książka pozostaje Twoja: jest prywatna i nigdy nie służy do trenowania żadnej AI.
Zachowujesz pełnię praw do tekstu. Przetwarzamy go wyłącznie po to, by tworzyć dla ciebie szkice, i usuwamy na twoje życzenie.
Potrzebujesz dokumentów dla wydawcy? Napisz, a je prześlemy.
Każdy język, w którym pracujesz. W dowolnym kierunku.
110 języków, 11 990 par językowych, od afrikaans po zulu. Z chorwackiego na japoński, z arabskiego na portugalski, z islandzkiego na suahili: Own Words czyta twoje teksty i tworzy szkice w każdym z nich.
Od dwudziestu pięciu lat pomagamy zachować własny głos
Od ponad 25 lat tłumaczymy dla instytucji państwowych, banków i firm logistycznych, które prowadzą interesy w wielu językach.
Wszyscy mieli ten sam problem. W innym języku nie brzmieli jak oni sami: słowa się zgadzały, ale głos należał do kogoś innego.
Właśnie po to stworzyliśmy Own Words. Czyta wszystkie twoje teksty, wyszukuje fragmenty, w których masz już za sobą podobne wyzwanie translatorskie, i tworzy szkic kolejnego akapitu w twoim stylu. Im więcej poprawiasz, tym bardziej tekst brzmi jak twój. Narzędzie powstało we współpracy z czynną zawodowo tłumaczką literatury, na powieści, którą właśnie z jego pomocą przekłada.
Sprawdź na swojej książce.
Pierwsze 100 osób otrzyma szkic przekładu całej pierwszej książki gratis — do 130,000 słów, w standardowej cenie $25. Po dziesięciu stronach zadamy trzy krótkie pytania: odpowiedz, a odblokujesz resztę książki. Twoje odpowiedzi zdecydują, co rozwiniemy w następnej kolejności.
Potem $25 za książkę do 130,000 słów. Dłuższe książki: $0.25 za każde 1000 słów ponad limit. Jesteś już w połowie? Płacisz tylko za pozostałe strony. Za książkę, nigdy za miesiąc.
Nie udało Ci się znaleźć wśród pierwszych 100 osób? Pierwsze 10 stron nadal masz gratis, a szkice są takie same jak w płatnej wersji. Wszystko, czego nauczysz Own Words, zostanie wykorzystane także po opłaceniu książki. Cena w ramach wczesnego dostępu.
Powiedz, co ułatwiłoby ci codzienną pracę: język, format, funkcja. Najpierw realizujemy to, o co prosicie najczęściej. Jeśli wdrożymy twój pomysł, za kolejne 3 książek nie zapłacisz.
Wolisz porozmawiać?
Zostaw numer telefonu lub e-mail, a odezwiemy się do Ciebie. Rozmawiamy po angielsku, niemiecku, bośniacku, chorwacku i serbsku; w pozostałych językach odpowiadamy e-mailem.
Pytania
Czy potrzebuję wcześniejszego przekładu?
Nie. Dodaj dowolne teksty napisane w twoim języku: wcześniejsze przekłady, z oryginałami lub bez, własne książki, artykuły, eseje, nawet transkrypcje twoich wypowiedzi. Wykorzystamy je wszystkie. Nie masz nic na dysku? I tak możesz zacząć: Own Words poznaje twój styl w trakcie pracy, z każdej poprawki, a pliki możesz dodać w dowolnym momencie.
Czy może zapisać sformułowanie bez mojej akceptacji?
Nie. Nic nie zapisuje się bez twojej akceptacji. O każdym zdaniu decydujesz ty, wszystkie zmiany widzisz na jednej stronie i każdą możesz cofnąć.
Jak działa gwarancja?
Każda poprawka jest uwzględniana w kolejnych wersjach. Jeśli w jednej książce musisz wprowadzić tę samą poprawkę po raz trzeci, zwracamy połowę ceny; za czwartym razem książka jest bezpłatna. Wskaż akapit — sprawdzimy i zwrócimy pieniądze.
Jakie języki obsługuje?
110 języków, dowolna para, w obie strony: 11 990 kombinacji, od afrikaans po zulu, w każdym systemie pisma. Bośniacki, chorwacki i serbski są rozróżniane.
Czy to AI?
Tak i mówimy o tym otwarcie. Model pisze pierwszy szkic; cała reszta, dzięki której staje się on twój, to nasza praca: zestawienie wcześniejszych przekładów z oryginałami akapit po akapicie, dobór właściwych fragmentów do każdego nowego akapitu, zamiana poprawek w reguły i twoja akceptacja każdego zdania. Model możesz zmienić w każdej chwili. Own Words tworzy szkic; ty tłumaczysz.
Ile słów obejmuje cena za książkę?
Większość powieści liczy około 100 000 słów. Jedna cena obejmuje książkę do 130,000 słów; powyżej tego limitu doliczamy $0.25 za każde 1000 słów.
Co oznacza „zwracamy całą kwotę”?
Pierwszym 100 płacącym klientom zwracamy pełną cenę pierwszej książki, jeśli nie spełni ich oczekiwań — przez 60 dni od płatności. Bez progów, bez dyskusji. Zwrot nigdy nie przekroczy wpłaconej kwoty.
Tekst od mojego wydawcy jest poufny. Czy mogę go wgrać?
Tak. Tylko Ty i zaproszone przez Ciebie osoby macie dostęp do Twoich plików. Twoja książka nigdy nie służy do trenowania żadnej AI. Przetwarzamy Twój tekst wyłącznie po to, by przygotowywać dla Ciebie wstępne wersje przekładu. Nigdy go nie publikujemy ani nie udostępniamy i usuwamy go na Twoje życzenie. Jeśli Twoje wydawnictwo potrzebuje pisemnego potwierdzenia, napisz do nas.
Jestem w połowie książki. Czy mogę zacząć od tego miejsca?
Tak. Wgraj oryginał i dotychczasowy przekład. Own Words zacznie od następnego akapitu, będzie się uczyć z gotowych rozdziałów, a cena obejmie tylko pozostałe strony.
Czy to nie spłaszczy mojego stylu?
Punktem wyjścia są twoje zdania, nie jego własne. Jeszcze przed pierwszym szkicem zobaczysz spisane obserwacje o twoim stylu. Każda poprawka czegoś je uczy; ta sama wprowadzona dwa razy staje się widoczną regułą. A jeśli mimo to spłaszcza twój styl, właśnie na taką sytuację jest nasza gwarancja zwrotu.
Czy mogę pokazać tekst redaktorowi?
Tak. Zaproś redaktora do czytania na bieżąco albo drugiego tłumacza do wspólnej pracy nad tą samą książką.
Co ze scenami przemocy lub seksu?
Powstaje ich szkic. Jeśli jeden model odmówi opracowania sceny, przejmie ją inny. Kryminał to nadal powieść.
Chcesz porównać Own Words z konkretnymi narzędziami? Zajrzyj na stronę porównania(tylko po angielsku).
Weź fragment, który wciąż poprawiasz.
Dodaj dowolne swoje teksty albo po prostu książkę do przełożenia. Oceń szkic na tle stylu, który wypracowujesz od lat. Kolejne dziesięć stron to próba.
Anonimowo zliczamy wizyty, bez plików cookie, by sprawdzać, które strony są przydatne. Czy PostHog (serwery w UE) może też rozpoznawać Cię przy kolejnych wizytach i rejestrować sposób korzystania ze strony? Wszystko, co wpisujesz, pozostaje ukryte.