Own Words

Software de traducción de libros con IA para traductores literarios: borradores con tu voz.

Tu próximo libro, con tus propias palabras.

Own Words prepara el borrador de tu próximo libro como lo escribirías tú. Dale cualquier texto tuyo, o ninguno: aprende tu voz con cada corrección que haces. ¿Tienes que repetir la misma corrección una y otra vez? Pagamos nosotros.

Para los primeros 100 traductores: tu primer libro entero gratis, en lugar de los 25 € habituales. Solo te pedimos que nos digas qué mejorar.

Empieza tu libro gratisPide una llamada

Tu libro. Sin tarjeta ni contraseña.

Cómo aprende Own Words tu voz, en menos de un minuto
Leer el texto del vídeo

Every translator has a voice. Yours is in everything you've ever written.

Give Own Words anything you've written — past translations, your own books, even transcripts. It pairs what it can, by meaning and keywords, in more than a hundred languages.

For every new paragraph, it remembers where you solved something similar.

Everything you give it, and every correction you make, teaches it your style, your glossary, your rules. The draft starts in your voice, no past translation needed.

Nothing on disk? Start anyway: it learns from every correction. Make one twice, and it becomes a rule.

Have to make it a third time? Half your money back. A fourth time, the book is free.

Own Words. For our first hundred translators: your whole first book free.

Díselo una vez. Díselo dos. A la tercera, pagamos nosotros.

Corrige una vez: aprende e incorpora tu elección al siguiente borrador.

Corrige en dos párrafos: se convierte en una regla visible.

¿Tienes que repetirlo una tercera vez? Te devolvemos la mitad del precio del libro.

¿Una cuarta? El libro te sale gratis.

Y para nuestros primeros 100 clientes de pago: si tu primer libro no te convence, te devolvemos hasta el último céntimo. Tienes 60 días desde el pago.

Indica el párrafo. Lo revisamos y te pagamos. Sin papeleos. Todas las condiciones

Cómo funciona

Lee lo que has escrito.Sube cualquier texto que hayas escrito en tu idioma: traducciones anteriores, con o sin originales, libros propios, artículos, incluso transcripciones. Own Words organiza los archivos, alinea tus traducciones párrafo a párrafo, aunque hayas dividido uno, unido dos u omitido una línea, y lo guarda todo para la próxima vez.

Los pasajes adecuados, a mano.Para cada párrafo nuevo, busca los pasajes donde ya escribiste algo parecido: el mismo tipo de bromas, de paisaje o de expresión difícil de traducir.

Un borrador con tu voz.A partir de esos pasajes, los párrafos que acabas de terminar, tu glosario, tus notas y tus reglas, redacta el siguiente párrafo. Tienes tres alternativas a un clic; una indicación como «más frío» o «más formal» te da otra.

Aprende de cada corrección.Cada cambio que haces se incorpora a los borradores siguientes. Repite el mismo cambio en dos párrafos y se convierte en una regla que puedes ver y tachar si no es correcta. ¿Has empezado sin archivos? Así aprende tu voz de todos modos.

Cómo aprende tu voz →

Corrige una vez. El siguiente borrador ya lo sabe.

Párrafo 1 · lo corregiste una vez
The kettle had started to sing. La tetera había empezado a silbar → La tetera se puso a cantar.
Párrafo 4 · el borrador ya lo sabe
Somewhere below, a kettle sang. → En algún lugar abajo, una tetera cantaba.

Las palabras resaltadas son la elección que hiciste antes, aplicada a un párrafo posterior sin tener que repetirla. Es un ejemplo: en tus páginas verás tus propias elecciones.

Qué te ofrece

¿Llevas medio libro? Tráelo.

Sube el original y lo que llevas traducido. Own Words continúa desde el siguiente párrafo, aprende de los capítulos terminados y solo cobra por las páginas que te faltan.

Tus archivos siguen siendo tuyos.

Todos tus idiomas de trabajo. En cualquier dirección.

110 idiomas, 11.990 pares de idiomas, del afrikáans al zulú. Del croata al japonés, del árabe al portugués, del islandés al suajili: Own Words lee tu trabajo en cualquiera de ellos y prepara borradores en cualquiera de ellos.

Ver los 110 idiomas →

Veinticinco años dando a cada cual su propia voz

Llevamos más de 25 años traduciendo para clientes que van desde instituciones públicas y bancos hasta empresas de logística que operan en varios idiomas.

Todas tenían el mismo problema. En el otro idioma nunca sonaban a sí mismas: las palabras eran correctas, pero la voz era ajena.

Para eso creamos Own Words. Lee todo lo que has escrito, encuentra los pasajes donde resolviste algo parecido al párrafo que tienes delante y redacta el siguiente como lo harías tú. Cuanto más corriges, más suena a ti. Lo desarrollamos junto a una traductora literaria en activo, trabajando sobre una novela que está traduciendo con la herramienta ahora mismo.

Ponlo a trabajar en tu libro.

Los primeros 100 traductores tienen su primer libro entero gratis, hasta 130,000 palabras, por el que normalmente pagarían 25 €. Tras diez páginas, te hacemos tres preguntas rápidas: respóndelas y se desbloquea el resto del libro. Tus respuestas deciden qué desarrollamos después.

Después, 25 € por libro, hasta 130,000 palabras. Para libros más largos: 0,25 € por cada 1.000 palabras adicionales. ¿Ya llevas la mitad? Solo pagas por las páginas que te faltan. Por libro, nunca por mes.

¿No estás entre los primeros 100? Tus primeras 10 páginas siguen siendo gratis, con los mismos borradores que en un libro de pago. Y todo lo que le hayas enseñado se conserva al pasar al libro de pago. Precio de acceso anticipado.

Empieza tu libro gratis

¿Echas algo en falta? Pídelo.

Cuéntanos qué te facilitaría el trabajo: un idioma, un formato, una función. Lo más solicitado será lo próximo que desarrollemos y, si hacemos realidad tu propuesta, te regalamos tus siguientes 3 libros.

¿Prefieres hablarlo?

Déjanos un teléfono o un correo electrónico y nos pondremos en contacto contigo. Atendemos llamadas en inglés, alemán, bosnio, croata y serbio; en los demás idiomas respondemos por correo.

Preguntas

¿Necesito una traducción anterior?

No. Danos cualquier texto que hayas escrito en tu idioma: traducciones anteriores, con o sin originales, libros propios, artículos, ensayos, incluso transcripciones de tu voz. Lo aprovechamos todo. ¿No tienes archivos? Empieza igualmente: aprende tu voz sobre la marcha, con cada corrección que haces, y puedes añadir archivos cuando quieras.

¿Puede guardar una redacción que no haya aprobado?

No. No se guarda nada que no hayas aprobado. Tú decides cada frase, todos los cambios están en una misma página y cualquiera de ellos se puede deshacer.

¿Cómo funciona la garantía?

Cada corrección pasa a los borradores posteriores. Si tienes que hacer la misma corrección una tercera vez en un libro, te devolvemos la mitad del precio; a la cuarta, el libro te sale gratis. Indícanos el párrafo: lo comprobamos y te reembolsamos.

¿En qué idiomas?

110 idiomas, cualquier par, en ambas direcciones: 11.990 combinaciones, del afrikáans al zulú, en todos los sistemas de escritura. El bosnio, el croata y el serbio se distinguen entre sí.

¿Esto es IA?

Sí, y lo decimos abiertamente. Un modelo escribe el primer borrador; todo lo que lo hace tuyo lo aportamos nosotros: tus trabajos anteriores alineados párrafo a párrafo, los pasajes adecuados para cada párrafo nuevo, tus correcciones convertidas en reglas y tu aprobación en cada frase. Puedes cambiar de modelo cuando quieras. Own Words prepara el borrador; tú traduces.

¿Qué extensión puede tener un libro?

La mayoría de las novelas rondan las 100.000 palabras. El precio cubre un libro de hasta 130,000 palabras; por encima, cobramos 0,25 € por cada 1.000 palabras adicionales.

¿Qué significa «te devolvemos todo el importe»?

Nuestros primeros 100 clientes de pago pueden recuperar el importe íntegro de su primer libro si no les convence, durante los 60 días posteriores al pago. Sin pasar por tramos de devolución ni tener que discutir. Nunca podemos devolverte más de lo que has pagado.

El manuscrito de mi editorial es confidencial. ¿Puedo subirlo?

Sí. Solo tú y las personas a las que invites podéis abrir tus archivos. Tu libro nunca se usa para entrenar ninguna IA. Procesamos tu texto solo para preparar tus borradores, nunca lo publicamos ni lo compartimos, y lo eliminamos cuando nos lo pidas. Si tu editorial lo necesita por escrito, pídenoslo.

Llevo medio libro traducido. ¿Puedo empezar desde ahí?

Sí. Sube el original y lo que llevas traducido. Continúa desde el siguiente párrafo, aprende de los capítulos que ya has terminado y el precio solo tiene en cuenta las páginas que te faltan.

¿Uniformará mi estilo?

Parte de tus frases, no de las suyas, y antes del primer borrador te muestra por escrito lo que ha observado en tu forma de escribir. Cada corrección le enseña; si la repites en dos párrafos, se convierte en una regla visible. Y si aun así borra los matices de tu estilo, para eso está precisamente la garantía.

¿Puede verlo mi editor?

Sí. Invita a tu editor a seguir la lectura, o a otro traductor a trabajar contigo en el mismo libro.

¿Qué pasa con las escenas violentas o explícitas?

Se redactan. Si un modelo rechaza una escena, otro toma el relevo. Una novela negra sigue siendo una novela.

¿Quieres compararlo con otras herramientas, con nombres y apellidos? Consulta la página de comparación (solo en inglés).

Trae ese pasaje que no dejas de corregir.

Dale cualquier texto que hayas escrito, o solo tu libro. Compara el borrador con esa voz que llevas años construyendo. Tus próximas diez páginas son la prueba.

Empieza tu libro gratisPide una llamada

Tu libro. Sin tarjeta ni contraseña.