Diese Seite wurde maschinell übersetzt. Maßgeblich ist die englische Fassung.
Datenschutz
Zuletzt geändert am 17. Oktober 2026.
Wer verantwortlich ist
Dipl.-Ing. Almir Kazazic, MSc, Rotenhofgasse 102/2, 1100 Wien, Österreich — hello@own-words.pro (vollständige Angaben im Impressum). Wenden Sie sich bei allen Fragen zu dieser Seite an diese Adresse.
Was wir speichern, warum und auf welcher Grundlage
| Was | Warum | Rechtsgrundlage (DSGVO) | Wie lange |
|---|---|---|---|
| Ihr Konto: E-Mail-Adresse, Name, Anmeldemethode | um Ihnen die Anmeldung zu ermöglichen und sicherzustellen, dass Ihre Bücher Ihnen zugeordnet bleiben | Vertragserfüllung, Art. 6(1)(b) | bis Sie das Konto löschen |
| Ihre Bücher und Referenzdateien, Ihre Entwürfe, Ihre Überarbeitungen und die daraus abgeleiteten Regeln | darin besteht die Dienstleistung: Entwürfe in Ihrem Stil auf Grundlage Ihrer eigenen Arbeit | Vertragserfüllung, Art. 6(1)(b) | bis Sie das Buch oder das Konto löschen |
| Verbindungsdaten beim Aufruf der Website oder der App: IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Adresse, Browser | um die Seiten auszuliefern, Fehler zu finden und Missbrauch abzuwehren | berechtigtes Interesse, Art. 6(1)(f) | Website: von uns nicht gespeichert; App: 3 Tage im Server-Protokoll |
In der App, was Sie tun: welche Seite und welche Schaltfläche, wann, wie lange es dauerte und welches Buch (nach seiner Nummer), nie der Text Ihrer Bücher, Dateinamen oder Prompts; mit Ihrer Kontonummer und der Anzeige, über die Sie sich angemeldet haben (utm_*). Dafür wird nichts auf Ihrem Gerät gespeichert | um zu sehen, wie Own Words genutzt wird, wo es hakt und welche Anzeigen Kundinnen und Kunden bringen | berechtigtes Interesse, Art. 6(1)(f) | 24 Monate |
Wenn Sie auf der Website zugestimmt haben: die Klick-ID der Anzeige (gclid) wird mit Ihrem Konto gespeichert, und Ihre Anmeldung wird an Google Ads gemeldet, nur mit dieser ID und dem Zeitpunkt | um zu wissen, welche Anzeigen Anmeldungen bringen | Einwilligung, Art. 6(1)(a) | mit Ihrem Konto; Widerruf per E-Mail an uns |
| Ein Protokoll jedes Modellaufrufs (welches Modell, Token, Kosten) | um fair abzurechnen, Kosten zu begrenzen und Garantieansprüche zu bearbeiten | Vertragserfüllung und berechtigtes Interesse, Art. 6(1)(b) und (f) | solange das Buch besteht; Abrechnungsunterlagen 7 Jahre (§ 132 BAO) |
Eine Rückrufbitte oder Funktionsanfrage: Name, E-Mail-Adresse und/oder Telefonnummer, Sprache, Ihr Text, die Seite und die Kampagne, über die Sie zu uns gelangt sind (utm_*; die Klick-ID der Anzeige gclid nur, wenn Sie auf der Website zugestimmt haben) | um Ihnen zu antworten | Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen und berechtigtes Interesse, Art. 6(1)(b) und (f) | 12 Monate nach unserem letzten Kontakt; eine Funktionsanfrage bis zur Entscheidung über die Funktion |
| Zahlungen (sobald diese möglich sind): was Sie wann gekauft haben | um die Leistung zu erbringen und Rechnungen auszustellen | Vertragserfüllung und rechtliche Verpflichtung, Art. 6(1)(b) und (c) | 7 Jahre (§ 132 BAO) |
Anonyme Besuchsstatistik mit PostHog, für alle Besucher: die aufgerufenen Seiten, die Anzeige und die Suchwörter, über die Sie kamen (utm_*, nie die Klick-ID der Anzeige), mit dem, was Google zu diesem Anzeigenklick meldet — Keyword-Option, Art des Geräts (Computer, Handy, Tablet) und Ort oder Land der Suche, nie Ihre Adresse oder genaue Position —, wie weit Sie scrollen, welche Abschnitte Sie sehen, Klicks auf Schaltflächen und Links, Abspielen und Anhalten des Videos, dass ein Formular begonnen oder gesendet wurde (nie, was Sie eintippen), Klicks auf Elemente, die nicht reagieren, Fehlermeldungen der Seite, Ladezeiten und Verweildauer. Dafür wird nichts auf Ihrem Gerät gespeichert (§ 165 Abs. 3 TKG 2021): jede aufgerufene Seite wird unter einem Zufallscode gezählt, der nur besteht, solange diese Seite offen ist; zwei Seiten sind zwei voneinander unabhängige Besuche, Sie werden nicht wiedererkannt. Von Ihrem Gerät behalten wir nur die Art (Handy, Tablet oder Computer) – nicht Bildschirmgröße, Browser oder Betriebssystem. Ihre IP-Adresse wird nicht gespeichert | um zu erkennen, welche Seiten und Anzeigen wirken und was nicht funktioniert | berechtigtes Interesse, Art. 6(1)(f) | 12 Monate |
Mit Ihrer Einwilligung zusätzlich: die Klick-ID der Anzeige (gclid) kommt zu dieser Statistik hinzu, und PostHog erkennt Ihren Browser bei späteren Besuchen wieder (Cookie und Local Storage) und zeichnet die Nutzung der Seite – Maus, Scrollen, Klicks – als Wiedergabe auf, wobei alles, was Sie eintippen, verborgen bleibt | um zu verstehen, wo Besucher hängen bleiben | Einwilligung, Art. 6(1)(a) | Aufzeichnungen 30 Tage, Statistik 12 Monate; jederzeit über „Besuchsanalyse verwalten“ in der Fußzeile widerrufbar |
Eine Rückrufbitte oder Funktionsanfrage führt niemals dazu, dass Sie in einen E-Mail-Verteiler aufgenommen werden.
Ihre Bücher und KI-Modelle
Ein großes Sprachmodell erstellt jeden Entwurf. Um einen Absatz zu entwerfen, senden wir den dafür benötigten Text — den Absatz, passende Passagen aus Ihren früheren Übersetzungen, Ihre Stilnotizen, Ihr Glossar und Ihre Regeln — an den Modellanbieter, mit dem Sie arbeiten: standardmäßig Google (Gemini API); Anthropic oder OpenAI nur, wenn Sie eines ihrer Modelle auswählen. Bei einigen Absätzen zeigen wir zwei Entwürfe nebeneinander, um zu erfahren, welchen Sie bevorzugen; der zweite kann über OpenRouter von einem anderen Modell stammen. Wir trainieren keine Modelle mit Ihren Texten und verkaufen sie nicht oder geben sie zur Nutzung durch Dritte weiter. Was ein Anbieter mit über seine API übermittelten Texten tun darf, richtet sich nach seinen API-Bedingungen: Google, Anthropic, OpenAI, OpenRouter. Die jeweiligen Aufbewahrungsregeln geben wir hier klar an, sobald sie uns schriftlich vorliegen.
Wer außerdem Daten für uns verarbeitet
| Auftragsverarbeiter | Zweck | Ort |
|---|---|---|
| Microsoft Azure (Microsoft Ireland Operations Ltd.) | Hosting der App, Datenbank, Dateispeicherung, E-Mail-Versand | EU (Westeuropa) |
| Google Ireland Ltd. / Google LLC | die Gemini API; „Mit Google anmelden“, wenn Sie diese Funktion nutzen | EU / USA |
| Anthropic PBC, OpenAI | Modellaufrufe, nur wenn Sie deren Modelle auswählen | USA |
| OpenRouter, Inc. | der zweite von zwei nebeneinander angezeigten Entwürfen bei einigen Absätzen | USA |
| PostHog Inc. | Besuchsstatistik (anonym für alle; mit Ihrer Einwilligung über Besuche hinweg und mit Aufzeichnungen) und was Konten in der App tun | EU (Frankfurt) |
| Google Ireland Ltd. (Google Ads) | die Meldung, dass ein Anzeigenklick zu einer Anmeldung führte, nur mit Ihrer Einwilligung | EU / USA |
| Stripe Payments Europe Ltd. | Zahlungen, sobald diese möglich sind | EU / USA |
Übermittlungen in die USA erfolgen auf Grundlage des EU–US Data Privacy Framework, sofern der Anbieter zertifiziert ist, andernfalls auf Grundlage der Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission.
Cookies und Speicherung auf Ihrem Gerät
| Name | Zweck | Ist Ihre Einwilligung erforderlich? |
|---|---|---|
ow_consent (Local Storage) | speichert Ihre Entscheidung zur Analyse | nein — unbedingt erforderlich |
| Anmelde-Cookie der App auf app.own-words.pro | hält Sie angemeldet | nein — unbedingt erforderlich |
__ph_opt_in_out_* (Local Storage) | hält Ihre Zustimmung für PostHog fest; wird erst nach Ihrer Zustimmung geschrieben | mit Ihrer Einwilligung |
Cookie ph_* und Local Storage von PostHog | zählt Besuche und Sitzungen | ja — wird erst nach Ihrer Einwilligung gesetzt |
Ihre Rechte
Wir treffen keine automatisierten Entscheidungen über Sie im Sinne von Art. 22 DSGVO.
Sie können Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit verlangen sowie Widerspruch gegen eine Verarbeitung einlegen, die auf einem berechtigten Interesse beruht; Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen, ohne dass dadurch die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung berührt wird. Schreiben Sie an hello@own-words.pro. Sie können außerdem Beschwerde bei der österreichischen Datenschutzbehörde (Datenschutzbehörde, Barichgasse 40–42, 1030 Wien, dsb.gv.at) einlegen.