Own Words

Ova je stranica na engleskom.

Terms

Version 2026-10-17.

These terms apply between you and Dipl.-Ing. Almir Kazazic, MSc, Rotenhofgasse 102/2, 1100 Vienna, Austria ("we"), for Own Words at own-words.pro and app.own-words.pro.

The service

Own Words reads the translations you upload, pairs them with their originals, and drafts new paragraphs with a large language model, using your past work, your style notes, glossary and rules. Drafts are suggestions. You decide every sentence; nothing is saved that you did not approve. You keep all rights in your texts. You confirm that you may upload what you upload, and you give us the right to process it only to provide the service to you.

Free pages

Every account can draft its first ten pages (3,500 source words) free, with no card. We may limit free use per person to stop abuse.

Our first 100 translators: the first book free

The first 100 accounts get their whole first book free, up to 130,000 source words, with no card. After the first ten pages we ask three short questions about the drafts; answering them unlocks the rest of the book. One free book per person; we may stop free use that is not a translator's own book.

Our first 100 authors: the first book free

Authors translating their own book get the same offer, counted separately: the first 100 accounts that start with their own manuscript get their whole first book free, up to 130,000 source words, with no card, after the same three short questions. One free book per person; we may stop free use that is not the author's own book.

Price and payment

One book costs $25 for up to 130,000 source words; above that, $0.25 per 1,000 source words. Per book, never a subscription. Prices include VAT where it applies; the checkout shows the total before you pay. Payment is handled by Stripe. Paid plans are opening soon; until then only the free pages, and the first book of our first 100 translators, are available.

The guarantee

  1. What counts. A repeated correction is the same change of wording that you make in a paragraph of a book after you have already made it in two earlier paragraphs of that book, or after it is already in your approved past translation, in the same kind of context.
  2. What you get. The third time you have to make the same correction in a book, we refund half of that book's price. The fourth time, we refund the rest — the book is free.
  3. How to claim. Tell us the paragraph, at hello@own-words.pro or from inside the app, while you work on the book or up to 30 days after you finish it. We check it against the book's edit history and answer within 7 days. Each refund is checked by a person.
  4. Payment. Approved refunds go back to the payment method you used, within 14 days of approval.

Our first 100 customers

The first 100 people who pay for a book get the whole price of that first book back if they are not happy with it — for any reason, no ladder — if they ask within 60 days of paying. Who counts is decided by the time of the first payment. This applies to the first book only; later books follow the guarantee above.

The cap. All refunds on a book together, under any of these promises, never exceed what you paid for it.

Feature requests

If you ask for a feature and we build it, the first person who asked gets credits for three books. We decide which requests to build and when a feature counts as shipped; we tell you by e-mail. Credits have no cash value.

Your statutory rights

The guarantee and the first-100 offer are voluntary and come on top of your rights under law; they do not limit them. If you are a consumer, you may withdraw from a purchase within 14 days without giving reasons, by telling us (an e-mail is enough). If you ask us to start the service during those 14 days, and we do, and you then withdraw, you pay the share of the service already provided. The statutory warranty for digital services applies.

Responsibility

We provide the service with care, but drafts can be wrong; checking them is part of your work. We are liable without limit for intent and gross negligence and for personal injury; otherwise, to the extent the law allows, our liability is limited to what you paid us in the last 12 months.

Ending

You can delete a book or your account at any time; we then delete its texts (see Privacy). We may suspend accounts that abuse the service.

Law

Austrian law applies, without its conflict rules and without the UN Sales Convention. If you are a consumer, the mandatory protections of the country where you live still apply, and you may sue in your courts. Translations of these terms are made by machine; the English version governs.