Blog · 2026-09-25
Das Upgrade, das wir nicht veröffentlicht haben
Es gibt eine gängige Methode, ein Werkzeug wie unseres ausgefeilt klingen zu lassen: Man sagt, die Suche sei intelligenter. Bessere Suche, bessere Entwürfe – so lautet das Verkaufsargument.
Wir haben es ausprobiert. Die Entwürfe wurden nicht besser. In diesem Beitrag geht es darum, warum wir Ihnen davon erzählen, statt es Ihnen zu verkaufen.
Was das Modell sieht
Wenn Own Words einen Absatz entwirft, zeigt es dem Modell eine Handvoll Passagen aus Ihren fertig übersetzten Büchern: jeweils einen Originalabsatz und Ihre Übersetzung dazu. Ausgewählt werden sie, weil sie dem Absatz ähneln, an dem Sie gerade arbeiten. Wenn Sie etwas Ähnliches schon einmal gelöst haben, soll das Modell sehen, wie.
Unser Auswahlverfahren ist bewusst einfach. Eine ausgefeiltere Suche würde doch sicher bessere Beispiele auswählen, dachten wir.
Das Experiment
Wir haben die naheliegenden Verbesserungen ausprobiert, einzeln und in Kombination, und zwar an Absätzen, die die Übersetzerin bereits freigegeben hatte. Für jeden Absatz wurden ihre Übersetzung und alles, was danach kam, ausgeblendet, damit das Modell nicht schummeln konnte. Als Maß diente, wie viel sich an jedem Entwurf ändern muss, um zu ihrer endgültigen Fassung zu gelangen.
Die intelligentere Suche wählte größtenteils andere Beispiele aus, und die Entwürfe kamen ihrer Übersetzung genauso nahe wie zuvor. Eine Verbesserung machte sie sogar etwas schlechter. Keine machte sie besser.
Was wir daraus gelernt haben
Welche früheren Passagen das Modell sieht, ist weit weniger wichtig, als wir erwartet hatten. Es scheint Ihre Stimme eher aus dem bisherigen Verlauf – den gerade von Ihnen übersetzten Absätzen – und aus den Notizen zu Ihrer Schreibweise zu übernehmen als aus der genauen Auswahl der Beispiele, die ihm vorliegen.
Eines änderten die Beispiele tatsächlich: ob das Modell die Übersetzung verweigerte. Derselbe Absatz wurde mit einer Zusammenstellung von Beispielen manchmal abgelehnt und mit einer anderen anstandslos übersetzt. Wenn Sie Krimis oder andere Texte mit heiklen Inhalten übersetzen, ist das wichtig. Deshalb gibt Own Words den Absatz an ein anderes Modell weiter, wenn eines die Übersetzung verweigert.
Wir haben auch Regeln über die Übersetzerin ausprobiert, die ein Modell aus ihren Korrekturen formuliert hatte. Die Regeln trafen auf sie zu, lenkten aber trotzdem jeden Absatz in ihre Richtung – auch solche, auf die sie nicht passten. Deshalb werden die Regeln in Own Words anhand der Häufigkeit Ihrer eigenen wiederholten Korrekturen ermittelt, und Sie können jede davon streichen.
Was wir damit gemacht haben
Wir haben die einfache Lösung beibehalten. Es wäre leicht, „erweiterte Informationssuche“ auf eine Funktionsliste zu setzen. Das klingt wunderbar. Es hilft Ihnen nur nicht, und genau das haben wir gemessen. Die Zeit investieren wir in Dinge, die Ihnen tatsächlich helfen.
Was wir beibehalten haben: So funktioniert Own Words. Oder probieren Sie es mit Ihrem eigenen Buch aus: Die ersten zehn Seiten sind kostenlos.