Blog · 2026-10-12
Welcher Ihrer Absätze welchen übersetzt – einschließlich Aufteilungen und Zusammenführungen
Bevor Own Words Ihre früheren Übersetzungen nutzen kann, muss es wissen, welcher Ihrer Absätze welchen Absatz des Originals übersetzt. Das klingt nach Buchhaltung. Tatsächlich entscheidet sich hier im Hintergrund, ob alles Weitere funktioniert.
Sie übersetzen nicht Absatz für Absatz. Sie teilen einen langen Absatz in zwei, weil Ihre Sprache einen anderen Atem hat. Sie führen zwei kurze Absätze zusammen. Hin und wieder fällt ein Satz weg, bei Ihnen oder im Lektorat. Richtet man die beiden Bücher einfach Absatz für Absatz aneinander aus, stimmt die Zuordnung bis zur ersten Aufteilung – und ist danach für jeden weiteren Absatz falsch. Ein Entwurf, der auf falschen Zuordnungen aufbaut, übernimmt mit voller Überzeugung die falsche Übersetzung.
Die alte Methode: zählen
Der klassische Ansatz ist dreißig Jahre alt: Ein Satz und seine Übersetzung sind ungefähr gleich lang. Also geht man beide Bücher durch und wählt jeweils die Zuordnung, bei der die Längen zueinander passen. Das funktioniert erstaunlich oft. Unsere erste Version hat genau das getan.
Ihre Fehler traten fast ausschließlich in kurzen Dialogen auf.
„Ich habe es Ihnen gesagt.“ — „Haben Sie.“ — „Danke.“
Drei kurze Zeilen, zwei davon gleich lang. Wenn Sie zwei davon zusammengeführt haben: welche beiden? Die Länge gibt darüber keinen Aufschluss.
Die neue Methode: die Bedeutung vergleichen
Jetzt wird eine Zuordnung also danach beurteilt, ob beide Seiten dasselbe bedeuten. Bei Tests mit echten Romanen sank die Zahl der Fehler, die wir finden konnten, dadurch auf eine Handvoll pro Buch. Wo die alte und die neue Zuordnung voneinander abwichen, ließen wir die Abweichungen blind beurteilen und lasen sie anschließend selbst: Die neue Methode lag fast jedes Mal richtig. Bei den übrigen Fällen handelte es sich um Zeilen, die in der Übersetzung tatsächlich ausgelassen worden waren.
Unser Lieblingstest: Wir haben Dutzende Male jeweils eine übersetzte Zeile aus kurzen Dialogen gelöscht – dem schwierigsten Fall. Die alte Zuordnung landete dabei meistens beim falschen Absatz. Die neue kein einziges Mal.
Jede Zuordnung wird einzeln geprüft
Da jetzt bei jeder Zuordnung geprüft wird, ob beide Seiten dasselbe bedeuten, lässt sich eine um einen Absatz verschobene Zuordnung von einer richtigen unterscheiden. Zweifelhafte Zuordnungen werden markiert, statt als verlässlich zu gelten. So gelangen sie nie als Beispiele in Ihre Entwürfe.
Nicht alle übersetzen in lateinischer Schrift
Bedeutung ist unabhängig vom Alphabet. Wir haben Übersetzungen in kyrillischer, chinesischer, arabischer und japanischer Schrift mit ihren Originalen verglichen – und mit absichtlich falschen Zuordnungen zu denselben Themen. Richtige und falsche Zuordnungen ließen sich dabei immer klar unterscheiden. Auf dieselbe Weise erkennt Own Words auch bei einem ganzen Stapel hineingezogener Dateien, welche Übersetzung zu welchem Original gehört, ohne dass Sie etwas kennzeichnen müssen.
Mehr dazu: So funktioniert Own Words. Oder probieren Sie es mit Ihrem eigenen Buch aus: Die ersten zehn Seiten sind kostenlos.