Ova je stranica na engleskom.
Blog · 2026-10-12
Which of your paragraphs translates which, splits and merges included
Before Own Words can use your past translations, it has to know which paragraph of yours translates which paragraph of the original. That sounds like bookkeeping. It is the part that quietly decides whether everything after it works.
You don't translate paragraph for paragraph. You split a long paragraph in two because your language breathes differently. You merge two short ones. Now and then a sentence is left out, by you or by an editor. Line the two books up naively and the pairing is right until your first split, and wrong for every paragraph after it. A draft built on wrong pairs copies the wrong translation, confidently.
The old way: count
The classic approach is thirty years old: a sentence and its translation are roughly the same length, so walk through both books and pick the pairing where the lengths fit. It works surprisingly often. Our first version did exactly that.
Its mistakes sat almost entirely in short dialogue.
"I told you." — "You did." — "Thanks."
Three short lines, two of them the same length. If you merged two of them, which two? Length has no idea.
The new way: compare what they mean
So now a pair is judged by whether the two sides mean the same thing. On real novels that brought the mistakes we could find down to a handful per book. Where the old and the new pairing disagreed, we had the disagreements judged blind and then read them ourselves: the new way was right nearly every time, and the rest were lines the translator had genuinely left out.
The test we like best: we deleted one translated line at a time from short dialogue, the hardest case, dozens of times. The old pairing landed on the wrong paragraph in most of them. The new one never did.
Every pair comes with its own check
Because each pair now carries a "do these mean the same?" check, a pair that is off by one paragraph looks different from a right one. Doubtful pairs are flagged rather than trusted, so they never become examples in your drafts.
Not every translator writes in Latin letters
Meaning doesn't care about the alphabet. We tested translations in Cyrillic, Chinese, Arabic and Japanese against their originals, and against deliberately wrong pairings on the same themes. The right pairs and the wrong ones were never close. That is also how Own Words sorts a pile of dropped files into "this is the translation of that" without you labelling anything.
The rest of the story: How Own Words works. Or try it on your own book: the first ten pages are free.