Ova je stranica na engleskom.
Blog · 2026-09-25
The upgrade we didn't ship
There is a standard way to make a tool like ours sound sophisticated: say the search is smarter. Better search, better drafts, goes the pitch.
We tried it. The drafts didn't get better. This post is about why we're telling you instead of selling it to you.
What the model sees
When Own Words drafts a paragraph, it shows the model a handful of passages from your finished books, each an original paragraph and how you translated it, chosen because they are like the paragraph in front of you. If you've solved something similar before, the model should see how.
Our way of choosing them is deliberately simple. Surely, we thought, a more sophisticated search would pick better examples?
The experiment
We tried the obvious upgrades, alone and together, on paragraphs the translator had already approved. For each one, her translation and everything after it was hidden, so nothing could cheat. The score was how much of each draft her final text changes.
The smarter search picked largely different examples, and the drafts came out just as close to her as before. One upgrade made them slightly worse. None made them better.
What that taught us
Which past passages the model sees matters far less than we expected. It seems to take your voice from the run-up, the paragraphs you just translated, and from the notes on how you write, more than from exactly which examples sit in front of it.
One thing the examples did change: whether the model refused. The same paragraph was sometimes refused under one set of examples and drafted happily under another. If you translate crime, or anything with an edge, that matters, and it is why Own Words hands the paragraph to a different model when one refuses.
We also tried rules about the translator, written by a model from her corrections. The rules were true about her, and still nudged every paragraph toward them, including the ones they didn't fit. So the rules in Own Words are counted from your own repeated corrections, and you can strike out any of them.
What we did with it
We kept the simple setup. It would be easy to put "advanced retrieval" on a feature list. It sounds wonderful. It just doesn't help you, and we measured that it doesn't. The time goes into things that do.
What we kept: How Own Words works. Or try it on your own book: the first ten pages are free.